《鄒亦仲醫案新編》~ 吐血有期症

1. 吐血有期症

廖迪凡，年少好飲，兩月吐紅一次，漸又嗽血痰多，脈象弦數，右手更洪，症屬酒家濕熱，蘊釀胃中，繼傳及肺，清肅受傷之候也。首與清肺祛痰而咳嗽有減，繼進清胃醒酒而吐紅漸除。迭投三四十帖，尚未收全績。可知蘊熱之深，已非一朝一夕之故，非戒飲斷房，欲掃除痼疾實難也。

白話文：

廖迪凡，年輕時喜愛喝酒，每兩個月就會有一次吐血的情況，後來更是咳嗽且帶有血痰，從脈象來看是弦數，右手的脈搏更顯得強大，這種病症屬於長期過量飲酒導致的濕熱在胃中積聚，之後影響到肺部，使肺部的清潔功能受到傷害。首先，我用清肺化痰的藥物治療，他的咳嗽狀況有所改善；接著，再用清胃解酒的藥物，他吐血的情況逐漸消失。但即使這樣連續服用了三十至四十劑的藥，病情仍未完全康復。由此可見，他體內的濕熱程度非常嚴重，並非短時間形成的，若不戒酒並且避免性生活，想要根治這長期的疾病確實是困難的。