《鄒亦仲醫案新編》~ 頭痛將發脈象

1. 頭痛將發脈象

魏鄒氏，少年失偶，鬱郁寡居，膝下無兒，負螟成祧，隱曲抑鬱之情，必較多於平人也。延僕為伊子治病，兼診自之壽脈。察脈緊大有力，不為指撓，緊為木氣有餘，良因鬱極所致。又緊生病痛，恐將有痛風發生。囑慎憂思喜怒及風寒暑濕，免召沉疴也。逾二月果患頭痛最甚，多方調治無功，至一年久，痛未少停，殊可憫惻。

因藥治未效，只有參禪理佛，或可怡情，亦是條達肝氣之一法，因遵而行之。聞頭痛已愈月餘，期根株斷絕，忽為家事觸怒，遂痛甚而莫可挽救矣。預料此婦，多是發生風痹或偏枯等候，初未料及於頭痛焉，且料其一發而難以藥為也。亦屬不爽。

白話文：

魏鄒氏，年輕時就失去了伴侶，她一個人生活，心中充滿哀愁，膝下沒有子女，承擔著繼承家族香火的責任，內心的苦悶和抑鬱必然比一般人要多。她請我來為她的僕人看病，同時也讓我診斷她的健康狀況。檢查後發現，她的脈搏緊繃且強勁，不會因為手指按壓而改變，這種脈象顯示她體內的肝氣過盛，這是長期抑鬱所導致的結果。此外，這樣的脈象還預示可能將會引發痛風。我囑咐她要小心避免過度的憂慮、憤怒以及風寒暑濕的侵襲，以免引發嚴重的疾病。兩個月後，她果然開始嚴重的頭痛，儘管嘗試了各種治療方式，但一年過去，頭痛仍然沒有減輕，情況讓人深感同情。

由於藥物治療沒有顯著效果，我建議她可以透過參禪理佛來調適心情，這也是疏導肝氣的一種方法，她便照做了。聽說她的頭痛已經好了超過一個月，希望她能徹底根除病源，然而，突然間因為家事生氣，頭痛再次劇烈爆發，這次的病情無法挽回。我原本預測，她可能會發生風濕或半身不遂等症狀，並沒有想到會是頭痛，更沒想到一旦發作，用藥恐怕難以控制。這也顯示我的預測並非完全準確。