《鄒亦仲醫案新編》~ 周痹症候

1. 周痹症候

劉克猷之女孩八歲，發熱頭疼汗出，醫與疏散。病易腹疼，並下身不能移動，乃左右不移上下行之周痹症也。風為六淫之首，善行數變。初苦頭痛，是風熾於上。旋變腹痛，乃風邪下行。何以不左右移乎，但隨經之上下為病，不隨絡之橫斜為殃，只得稱為風痹，其害遠遜乎風中也。與附子當歸建中湯，扶土抑木以治腹疼，溫經實腠以止汗漏。

一帖諸症皆平，惟舌燥汗多，風熱餘波尚熾，再與養血生津，消風固表，漸得收功。

白話文：

劉克猷的女兒八歲，發燒頭痛、滿身冒汗，醫生給她開了疏散的藥物治療。病症容易轉變為腹痛，並且下半身不能移動，這是左右不能移動，上下行走受阻的周痺症。風是六種致病因素之首，善於流竄變化。一開始頭痛，是因為風邪上攻頭部。後來變成腹痛，是風邪向下侵襲。為什麼不能左右移動呢？因為風邪只沿著經絡上下移動發病，不沿著絡脈橫向散布作祟，所以只能稱為風痺，其危害程度遠比風邪侵襲全身要輕。給她服用附子當歸建中湯，補脾土以抑制肝木，治療腹痛；溫暖經絡，固表止汗，治療出汗。

一劑藥下去，所有症狀都消失了，只剩下舌頭乾燥、出汗多，風熱餘毒尚未完全消除，再給她服用養血生津、消風固表的中藥，逐漸恢復健康。