《醫權初編》~ 卷下 (18)

1. 予大小腹氣痛一案第五十八

夫痢疾之疼，為久積黏滯大腸，氣亦為之阻滯，然正氣終伸，久積必去，剝腸而下，痛難忍也。孰知暫有之滯先在於胃，胃氣阻滯而疼，繼而下至大腸，則大腸之氣亦為阻滯而疼，即傷寒陽明症繞臍疼之義也。不可以其在少腹而誤認為陰寒之症。

予於癸卯初夏，過飢，飽食蠶豆，以致氣閉於胃，至半夜方疼，清晨連服平胃快氣藥二帖，皆嘔去，絕無宿食，繼而下至大腸，則小腹痛甚，不能展轉，高語咳嗽皆不能，下以檳榔丸二錢。然所下皆薄糞，又非傷寒陽明症繞臍疼之硬糞可比。豈予年老氣弱，雖稀糞而氣亦為之阻滯歟？數行而愈。

白話文：

這段文字談的是關於腹痛和痢疾的問題。大意是說，長期積累在大腸中的物質會導致氣滯，引起疼痛。但身體的正氣最終會排除這些積聚，這個過程可能非常痛苦。然而，這種積滯最初往往是在胃部發生，當胃氣受阻，會感到疼痛，然後這種狀況蔓延到大腸，大腸的氣也會受阻，引起疼痛。這就像傷寒病裡陽明症狀的繞臍疼痛。

我在癸卯年的初夏，因為餓過頭，吃得太多蠶豆，結果胃氣受阻，到了半夜開始疼痛。第二天早上，我連續喝了兩劑平胃順氣的藥，但是都吐了出來，胃裡沒有剩餘的食物。接著，這種狀況延伸到大腸，小腹的疼痛加劇，無法翻身，甚至無法大聲說話或咳嗽。我服用了檳榔丸二錢，但排出的都是稀便，並不像傷寒陽明症的硬便。可能是我年紀大，體力弱，即使排泄的是稀便，氣還是受到阻滯。經過幾次排泄後，疼痛就緩解了。

2. 次亡兒久瀉一案第五十九

次亡兒久瀉，不肯服藥，貧不能用參，以蓮肉去心炒脆，同炒米磨粉，白糖滾水調服，數次飽食而愈。

白話文：

我的次子過世前長期腹瀉，他不願意吃藥，且家境貧困無法購買人參來使用。於是，我將蓮子去掉蓮心後炒至酥脆，再與炒過的大米一起磨成粉，用滾熱的水和白糖調和後讓他服用，經過多次如同飽餐一般的服用後，他的病就痊癒了。