《醫權初編》~ 卷下 (16)

1. 朱道人血淋一案第五十

朱道人年六十餘，患淋，遍服利水藥不效。予思年高氣弱，不能運化，兼以暑熱故爾，遂以補中益氣湯，加牛膝、車前、赤苓、澤瀉等，一服，隨出瘀血半碗。先時人己皆不知其為血淋也，及見出血，道士張伯傳，以為予藥所致，歸罪於予。予云用補藥下血，此係佳兆。彼以為不然，令道人回家調治，恐死累己。未半月康強如故而至矣。

白話文：

一位名叫朱道人的長者，已經六十多歲了，他患有尿路疼痛的症狀，試過各種利尿的藥物但都沒有好轉。我認為他因為年紀大身體機能較弱，無法正常代謝，加上夏天的高溫影響，導致這種情況。於是，我開了補中益氣湯，並加入牛膝、車前草、紅茯苓、澤瀉等藥材。只服用了一劑，他就排出了半碗的瘀血。

在此之前，所有人都沒意識到他是血尿的情況，當看到他排出血液後，道士張伯傳認為這是因為我的藥物所導致，開始怪罪我。但我解釋，使用補藥後能排出血液，這其實是一個好的徵兆。然而他並不認同，堅持要將朱道人帶回家自行調理，恐怕萬一發生死亡會牽連到自己。但不到半個月，朱道人恢復健康，像往常一樣活躍。

2. 楊母暴吐一案第五十一

楊壽明令堂，年將九旬，素健，忽暴吐，脈滑數有力，治以消導清涼而愈。是知有病則病受之，不可因年高而遂廢消導一法也。但中病則止，不必盡劑耳。

白話文：

楊壽明的母親，即楊家的長輩，已經接近九十歲高齡，平時身體狀況良好。然而，某日她突然嚴重嘔吐，經診斷，她的脈象呈現滑數有力，顯示消化系統有異常。醫生採取了助消化與清熱涼血的方法治療，結果病情得到了改善。

這告訴我們，只要有疾病，就應針對疾病本身進行治療，不應該因為患者年紀大就放棄使用有助於消化的療法。但是，一旦病情得到控制，就不必再繼續服用全部藥劑，適可而止即可。

3. 王大使酒疸不治一案第五十二

虎墩大使王爾玉，年將四十，患酒疸，飲食減少，形容瘦削，六脈沉小。彼云本系六陰脈，予謂無論本脈病脈，皆當以補脾胃為主，而兼以清痰，理氣導濕熱為治，但此藥功緩，彼因上司遠調河工，復延一醫，純用寒涼退疸之藥。至家予往視，自謂黃已退，病已愈。予見形容羸瘦，精神短少，脾胃必更傷矣。未旬日，果一中而卒。

白話文：

虎墩的大使王爾玉，年近四十，得了因過量飲酒導致的黃疸病，食慾減退，身形消瘦，雙手的六脈呈現沉細的狀態。他說自己的脈象本來就是六陰脈，我告訴他，不管是原本的脈象還是生病後的脈象，治療都應以補充脾胃功能為主，同時輔以清理痰濕，調理氣血，引導濕熱排出作為治療手段。但是這種療法效果較慢，他因為上級突然調派他去負責河工的事務，找了另一位醫生，這位醫生完全使用寒涼性質的藥物來退黃疸。

回到家中，我去探望他，他自認為黃疸已經消退，病也好了。但我看他身形憔悴，精神萎靡，估計他的脾胃功能一定更差了。不到十天，他果然就突然病重去世了。

4. 予吐血兼脾瀉一案第五十三

予於三十二歲，吐血復發，時又有茶積作瀉，服地黃湯則瀉甚，服耆、術則吐血不止，脾腎兼治，則俱難速效，思以京墨濃蘑，沖滾湯泡炒米食，二病頓愈。

白話文：

在我三十二歲那年，我的吐血癥狀再次發生，同時又因為喝了過多的茶導致腹瀉。當我服用地黃湯時，腹瀉反而變得更嚴重；而服用黃耆、白朮這類藥物，卻無法止住吐血的情況。若同時治療脾臟和腎臟，效果都無法快速顯現。後來，我想到用京墨濃蘑，加上熱水泡炒米食用，結果兩種病症很快就痊癒了。