《醫權初編》~ 卷下 (14)

1. 孫伯魁咳嗽一案第四十五

圬者孫伯魁，歲廿余，體素健，傷風咳嗽將一月，忽痰喘，臥床不食，脈微數而弱，予舍脈從症，治以消風驅痰之品，二帖，嘔痰甚多，然餘症不減，脈亦如前，予思風邪宿痰俱去，脈當出而症當減，今仍如前者，真虛症也。遂以六君子湯加歸、芍、龍眼肉與之。喘嗽漸止而思食，四帖全愈。

問其平日，過飢則汗出而顫，其中虛可知。勿謂少年藜藿之人，無外感虛症也。

白話文：

這位名叫孫伯魁的泥水工人，年約二十多歲，身體一向健康。但近來因著涼引起咳嗽已將近一個月，突然之間病情加重，開始有痰且呼吸困難，躺在牀上無法進食。他的脈象顯示微弱且頻率偏快，我決定不單純依賴脈象判斷，而是根據他的症狀，使用了消除風邪和化痰的藥物進行治療。服用了兩劑後，他吐出了大量痰液，然而其他症狀並未見好轉，脈象也依然如舊。我思考，如果風邪和積痰都已排除，他的脈象應會改善，症狀也應會減輕，既然現在狀況沒有改變，這顯然是真虛的症狀。因此我改用六君子湯，再加入當歸、白芍、龍眼肉等補血安神的草藥。服用後，他的喘咳逐漸停止，並且開始有了食慾，服用四劑後，病情完全康復。

詢問他平時的生活情況，得知他在非常餓的時候會出汗且手腳發抖，由此可看出他的內在是虛弱的。不要以為年輕力壯或吃粗糧的人就不會有外感虛證的情況。