《醫權初編》~ 卷下 (11)

1. 虎墩痘兒瘞而復甦一案第六十八

痘兒系虛症死者，則氣血耗盡，無再生之理。若實症死者，瘞土則火毒盡解，猶有復生之機。余居虎墩時，有一痘兒死瘞道旁，其所經宿數，則予忘之矣。一行道者聞其啼聲，開土取負而去。此予所親見者。是知瘞於空野而復甦，蘇而復死者，不知其幾矣。凡痘兒實症死者，可瘞之家中，身上少加細末涼土，多恐壓窒氣道，但露口鼻，上以薄板覆之，板上再加涼土，信宿不蘇，方可舉瘞郊野。

此案雖無補於醫，然而惻隱之心，有所不忍，倘能以此傳告，得救一兒，則勝造七級浮圖矣。

白話文：

過去認為，因虛弱而死於天花的孩童，氣血耗盡，不可能復活。但如果是因為實症而死的天花孩童，埋葬後火毒會消散，還有復活的機會。我住在虎墩的時候，曾見過一個死於天花的孩子被埋在路邊，具體埋了幾天我已記不清了。一個路過的行人聽到孩子的哭聲，挖開墳墓將孩子抱走了。這是親眼所見的事。因此，埋在野外而復活，復活後又死亡的例子，不計其數。凡是死於天花實症的孩童，可以埋在家中，身上撒些細土，但不要壓住氣道，只露出口鼻，上面用薄板蓋住，薄板上再蓋些涼土，觀察幾天，如果沒有復活再埋到郊外。

雖然這對醫術沒有幫助，但出於惻隱之心，實在不忍心看到孩子就這樣死去，希望能將此方法傳播出去，救活一個孩子，比造七級浮圖功德還要大。

2. 吳瘸子之子疳瀉目翳繆繼祖疳疾目翳合案第六十九

虎墩下團吳瘸子之子，七八歲，久瀉，面黃身瘦，雙目生藍翳。一醫謂疳火，令合蘆薈丸，需銀數星，其人甚貧，無資配藥，就視於予。予意當溫補脾胃，升清降濁，遂以補中益氣湯，去當歸加白芍、赤茯、澤瀉、木香，四帖，瀉止翳退。若服蘆薈丸，不但翳不能退，則大命隨之而傾矣。

表重侄繆繼祖七歲，時發蟲疾，左目生藍翳，腹不瀉，但痛，不思食，形體如常，予只攻積去蟲，以治翳本，補劑寒劑皆不用，以香砂平胃散，加蕪荑、雷丸、使君肉、五穀蟲、檳榔等，一帖而痛止，去蛔數條，即思食，目翳漸消。予前云：「凡一病皆有虛實兩端。」，於此可見矣。

白話文：

虎墩下團吳瘸子的兒子，七八歲，長期腹瀉，面色發黃，身體消瘦，雙眼出現藍色的翳膜。一位醫生說這是疳火，開了蘆薈丸，要花不少銀子，這家人非常貧困，沒有錢買藥，就來找我。我覺得應該溫補脾胃，升清降濁，於是開了補中益氣湯，去掉了當歸，加入白芍、赤茯苓、澤瀉、木香，四帖藥後，腹瀉止住，翳膜也退去。如果服用蘆薈丸，不僅翳膜不能退去，恐怕性命都會有危險。

我的表侄繆繼祖，七歲，得了蟲疾，左眼出現藍色的翳膜，肚子不瀉，但疼痛，不思飲食，身體狀況還算正常。我專門針對積食和蟲疾，以治療翳膜的根本原因，沒有使用補藥或寒涼藥物，而是開了香砂平胃散，加入蕪荑、雷丸、使君肉、五穀蟲、檳榔等藥物，一帖藥後疼痛就消失了，排出幾條蛔蟲，孩子開始想吃飯，眼部的翳膜也慢慢消退。我以前說過：「任何疾病都有虛實兩方面。」，從這個案例就能看出來。

3. 仲恭玉三郎痘後目翳一案第七十

仲恭玉三郎，痘後目翳將百日，方延予視，不肯服藥，非數帖所能奏效，余盡去難服之藥，純用甘寒及味淡者，如二冬、生地、銀花、甘菊、穀精、木賊、荊芥、夜明砂、甘草、羚角、當歸、蒺藜、蟬蛻、丹皮、芙蓉葉之類，熬膏，以蜜濃收之。一取味甘肯服，一取汁厚易於奏效，待兒時時服之。未二旬，翳全消矣。

白話文：

仲恭玉三郎，在出痘之後眼睛患了翳障，已經將近一百天了。他一直延誤看病，也不肯服藥，普通的藥方很難奏效。我便摒棄了難以服用的藥物，只用甘寒味淡的藥材，例如二冬、生地、銀花、甘菊、穀精、木賊、荊芥、夜明砂、甘草、羚角、當歸、蒺藜、蟬蛻、丹皮、芙蓉葉等，熬製成膏，用蜜糖濃縮收汁。這樣一來，藥物味甘，他便肯服用了；二來，藥汁濃稠，更容易見效。我讓他每天服用，不到二十天，翳障就完全消失了。

4. 蕭友桐目翳一案第七十一

星士蕭友桐，已損一目，一目又生新翳，系風熱外障，微紅不腫，予惟以驅風散翳之品發之。又恐時值夏月，其人年逾五十，發散太過，表裡俱虛，所關非小。奈貧不能服參，以生耆、生術佐之，只使以酒芩一味，即生地亦不用，點以大辛熱之藥。予始允以十帖見效，不意服至七帖，已見微光，十五帖，翳全消矣。

白話文：

星象學家蕭友桐，已經失去一隻眼睛，另一隻眼睛又長了新的翳膜，這是風熱外侵導致的，眼睛微紅不腫，我便開了驅風散來治療翳膜。

不過，我擔心現在是夏季，蕭友桐又年過五十，過度發散藥性，會導致表裡虛寒，後果不堪設想。可是他貧困無力服用人參，所以我用生薑、生山藥來輔助，只用酒芩一味藥，連生地黃都不用，更別說辛熱的藥物了。

我原本預計服用十帖藥就能見效，沒想到服用了七帖藥，蕭友桐的眼睛就已經能看見微弱的光線了，服用了十五帖藥，翳膜就完全消退了。

5. 賁大成幼子雀盲眼一案第七十二

賁大成幼子五六歲，夏月久雨，垣頹被壓，忽目夜盲不睹燈月，且風痰有聲。凡有損傷，不論何處，積血必流肝家，今被壓而兼以風痰阻塞肺竅，是肝與肺，痰血互相壅滯也。肝屬於陰，開竅於目，故至陰分不明。予用川芎、赤芍、歸尾、桃仁、紅花、熟軍、夜明砂、穿山甲、大貝、橘紅、前胡、杏仁，四帖而愈。

白話文：

賁大成的小兒子，年約五六歲，夏季連日下雨，家中的牆壁倒塌，孩子被壓住。突然眼睛夜盲，看不見燈光和月亮，而且伴隨風痰咳嗽有聲。任何傷損，無論傷到哪裡，積血都會流到肝臟。現在孩子被壓傷，又加上風痰阻塞肺部，這是肝和肺，痰血相互壅塞導致的。肝屬於陰，開竅於目，因此眼睛的陰分無法分辨。我用川芎、赤芍、歸尾、桃仁、紅花、熟軍、夜明砂、穿山甲、大貝、橘紅、前胡、杏仁，共四帖藥，孩子就痊癒了。

6. 次亡兒黃水瘡一案第七十三

次亡兒生數月，面患黃水瘡，脂流處即害，遍治外科藥不痊，予思解毒散瘀者，莫如大黃與紫花地丁，以二物煎濃汁，新筆蘸掃之。旋干旋掃，應手而愈。

白話文：

一個孩子在死去的弟弟出生後幾個月，臉上長了黃水瘡，凡是流脂的地方就會潰爛。遍尋外科醫生治療，但都未能痊癒。我思索著，要解毒散瘀，莫過於大黃與紫花地丁。將這兩種藥材煎成濃汁，用新的毛筆蘸取汁液，塗抹患處。瘡痂一乾就再塗抹，如此反覆，效果立竿見影。

7. 家舅母胃痛並附陳相文治二胃痛合案第七十四

雉皋陳相文，言在盱眙縣行醫，有賣棗子客人，體甚健，色事後，多食麵餅冷羊肉，滿腹脹痛，甚劇，眾醫以常例治之，不效。陳用巴豆丸八錢始愈。又治一胃痛症，已一月矣，用黃連三錢而愈。予以為謬言。

家舅母年八十四，今歲胃疼復發，舌黃干，不能語，脈遲有力，諸表兄弟，以為年老，不許用瞑眩之劑，予只得用香、砂、二陳、炒梔、枳、樸，熟軍一錢半，人參八分，毫不見效。復用木香一錢，炒梔三錢，吳萸八分，川連一錢半，元胡、半夏各二錢，青皮、枳實各一錢，服後三瀉而痛止。脈轉浮數，鬱火伸矣。

白話文：

雉皋陳相文，曾經在盱眙縣行醫。有一位賣棗子的客人，身體非常健康，但性生活過度之後，吃了很多冷羊肉麵餅，肚子脹痛得厲害，非常痛苦。其他醫生用常規方法治療，卻沒有效果。陳相文用巴豆丸八錢才治癒了他。

陳相文還治過一個胃痛病患，已經痛了一個多月了，他只用了黃連三錢就治好了。我認為他的做法是錯誤的。

我的家舅母今年八十四歲，今年胃痛又犯了，舌頭發黃乾燥，不能說話，脈搏遲緩有力。她的兄弟姐妹們認為她年紀大了，不准用瞑眩之劑，我只能用香、砂、二陳、炒梔、枳、樸，熟軍一錢半，人參八分，卻毫無效果。後來我又用木香一錢，炒梔三錢，吳萸八分，川連一錢半，元胡、半夏各二錢，青皮、枳實各一錢，她服藥後，拉了三次肚子，疼痛就止住了。脈象轉為浮數，鬱火消散了。

舌猶干強，不肯服藥，頻飲西瓜水而愈。然炒梔三錢，不減黃連錢半之力，方知陳言用黃連三錢不謬矣。此既不謬，而用巴豆丸八錢，又豈全謬耶？然未經目睹，終難輕用也。按：巴豆丸，我地之人，服五分為止。陳雲盱眙之人，可服一錢半為止。山東之人，較強盱眙，此係山東之最健者，故能任此大劑也。

白話文：

患者口舌乾燥強硬，不肯服藥，頻頻喝西瓜水才痊癒。然而，炒梔子三錢，效力不減於黃連半錢，才知道古人用黃連三錢並無錯誤。既然黃連用量無誤，那麼用巴豆丸八錢，又豈能完全是錯的呢？然而沒有親眼見過患者的情況，終究不敢輕易用藥。

根據記載：巴豆丸，我們這邊的人，最多服五分。陳氏說盱眙的人，可以服一錢半。山東人比盱眙人體質強健，這是山東最健壯的人，所以才能承受如此大的藥量。