《醫權初編》~ 卷上 (20)

1. 論小兒用藥當預為補計第五十四

夫老人血氣枯搞，得病易致變虛，人所共知。至於小兒，專門幼科，以為純陽之體，且多痰滯，合成丸散，百無一補，甚則雜以巴霜、牽牛之類，始終以之。殊不知小兒血氣未充，柔脆之極，最易變虛，較老人更甚也。虛症用補，固不待言，至於一切實症，亦當預為補計。縱有餘邪未清，即當補瀉兼施。

若直待補期方補，恐有措手不及之患矣。至於痘疹，有始終不用溫補者，另有專門，不在此論。

白話文：

對於老年人，因為他們的血液和氣力已經衰弱，一旦生病很容易變得更加虛弱，這是大家都知道的事實。然而，對於小孩，特別是專門研究兒童醫學的人，認為他們的身體是純陽的，而且容易有痰濕，所以在製成藥丸或藥粉時，一百次中有九十九次不會加入補藥，甚至還會添加像巴豆霜和牽牛子這類強烈的藥物，並且一直使用這種方法。但事實上，小孩的血液和氣力尚未充分發育，極其脆弱，最容易變得虛弱，比老年人更嚴重。

對於虛弱的病症使用補藥，這當然不用多說，但對於所有實質性的病症，也應當提前考慮補充的策略。即使還有殘留的邪氣未清除乾淨，也應該同時進行補充和排泄。

如果等到需要補充的時候纔去補充，恐怕會有來不及處理的危險。至於水痘或麻疹，有人從頭到尾都不使用溫熱的補藥，這有專門的理論，不在這裡討論。

2. 論月季花當通經天竹實當補腎第五十五

花之月月能開者，受陽氣全也。色赤入血，刺破血，香散血，月季花當為血中氣藥。凡血瘀經閉者，用之必有神效，為其有月月紅之義也。但質薄而力必微，且香入脾，必佐以下走血藥，方能有效。草木之隆冬不凋者，受陰氣全也。凡子皆入腎。天竹隆冬不調，其實當與女貞相似，至冬始赤，具陰中有陽之體，又當與枸杞相似，但質味俱薄，其力較微女貞、枸杞也。按天竹喜澆人溺與鹹菜滷，其入腎可知矣。

此二說，《本草》未載，予以膚見測之，不識有當物理否？

白話文：

【對於月季花能調節月經及天竹實能滋補腎臟的討論】

能夠每月開放的花朵，是因為它們完全吸收了陽氣。月季花色紅，可進入血液系統，其刺能破血，其香氣能散血，所以月季花可以視為一種能調節血液運行的藥物。對於因血瘀導致的月經閉塞，使用月季花往往能產生神奇的效果，這就是因為月季花有著每月都能開紅花的特性。然而，由於其質地較薄，效力可能較弱，且其香氣會進入脾臟，因此必須與其他能促進血液下行的藥物配合使用，才能達到效果。

在隆冬仍不凋零的草木，是因為它們完全吸收了陰氣。所有的種子都可入腎。天竹在隆冬時節也不凋零，其果實應與女貞子相似，到冬季才轉紅，具有陰中有陽的特性，這一點又與枸杞相似。然而，天竹的果實無論是質地還是味道都較為淡薄，其功效相對女貞和枸杞來說較弱。根據觀察，天竹喜歡被人的尿液或鹹菜鹵澆灌，由此可知其滋補腎臟的功效。

以上兩點，在《本草》一書中並無記載，我只是根據自己的淺見進行推測，不知道是否符合自然規律。