《本經逢原》~ 卷四 (45)
卷四 (45)
1. 溺白垽
即人中白
鹹平無毒。煅過用。
白話文：
味道鹹、性味平和，無毒。需經過煅燒後使用。
發明，人中白能瀉肝火、膀胱火從小便中出。蓋膀胱乃其故道也。今人病口舌諸瘡用之有效，降火之驗也；但積垢之滓僅堪滌熱，略無益陰之功耳。
白話文：
觀察得知，人中穴的白濁之氣能夠清洩肝火、膀胱火，這些火氣會隨著小便而排出，因為膀胱就是它們的舊通道了。現在人們用它來治療口舌上的諸多瘡瘍，也是有效的，是降火的驗證；但是積存的污垢和廢物只能清洗熱氣，對於滋陰沒有任何功效。
2. 秋石
鹹溫無毒。陰煉淡秋石法，將大缸一隻，近底三寸許，艾火燒三十餘炷，打成一孔，杉木塞之，秋月取童子溺入缸內，沖河水攪，澄定，去木塞，放去上水，每日增童便，河水如前攪之，只留缸底者，積至月餘，用絹篩襯紙瀝乾收之。又陰收秋石法，將鉛球大小數十枚，俱兩片合成，多鑽孔眼入尿桶中浸，每日傾去宿尿，換溺浸之，經秋收取，置鉛罐藏之，此為最勝。
白話文：
鹹溫無毒。用《陰煉淡秋石法》，先取一個大缸，缸底約三寸處，用艾火加熱燃燒三十多炷，打成一個孔洞，用杉木條塞住。在秋天月圓之夜，收集童子的尿液倒入缸內，並加入河水攪拌。攪拌後讓其沉澱澄清，再將木塞拔開，將上層的水放掉。每天增加童便和河水，並像前面一樣攪拌，只留下缸底的液體。積累一個多月後，用絹篩襯紙過濾，瀝乾收起來。
另外還有《陰收秋石法》，取數量十幾枚的鉛球，每個鉛球都有兩片組成，在鉛球上鑽很多孔洞，然後將鉛球放入尿桶中浸泡。每天倒掉昨天的尿液，換上新的尿液浸泡。這樣經過整個秋天，取出鉛球，放入鉛罐中保存，這是最好的秋石。
陽煉秋石，將草鞋數百隻，舊者尤佳，長流水漂曬七日，去黃色，浸尿桶中，日曬夜浸一月許，曝乾，烈日中燒灰，須頻挑撥，令燒盡，滾湯淋汁，澄數日，鍋內燒乾，重加雨水煮溶，篾箉襯紙數重，濾淨，再澄半月餘，銀缶內煮乾，色白如霜，鉛罐收之。
白話文：
將秋天採收的明礬放在陽光下煉製，把數百隻草鞋，尤其是舊草鞋，用流動的清水漂洗曬乾七天，去除黃色，浸泡在尿桶中，白天曬太陽，晚上浸泡，約一個月，晾乾後，在烈日下燒成灰，須頻繁翻動，使其燒盡，用滾燙的湯汁淋洗，澄清數日，鍋內燒乾後，重新加入雨水煮溶，用篾箔襯著多層紙，過濾乾淨，再澄清半個多月，在銀罐中煮乾，顏色潔白如霜，用鉛罐盛放保存。
又陽煉法，以童子小便入鍋熬干，其鍋先燒通紅，香油熬過洗淨，則不黏滯傷鍋，初如油腳，入煬盛罐或小鐵釜中，煅通紅，用熱水溶化，置有嘴壺中將草掩塞壺口，徐徐傾出，下以竹箉襯紙濾清，再以文火收干，鉛罐收之則不溶化。又煉秋冰法，以秋石入秋露水煮化，入煬盛罐內，新鐵盞蓋定，鹽泥固濟，升打三炷香取出再研，如前升打，盞內用水徐徐塗之，水不可多，多則不結。
白話文：
陽煉法：
-
將童子小便放入鍋中熬至乾涸。
-
先將鍋燒紅，用香油熬過並清洗乾淨，以防止鍋子受到損害。
-
將煉出的物質放入熾熱的罐子或小鐵釜中，煅燒至通紅。
-
趁熱用水溶解，倒入帶有壺嘴的壺中，並用草將壺口掩蓋。
-
緩慢傾倒溶液，下面用竹箉襯著紙張濾清。
-
再用文火將溶液收乾，用鉛罐盛裝，這樣不會溶化。
秋冰煉法：
-
將秋石放入秋露水中煮化。
-
倒入熾熱的罐子中，用新鐵盞蓋好，並用鹽泥固封。
-
升打三炷香，然後取出秋石並研磨。
-
按照前面的步驟，升打秋石，並用盞內的水慢慢塗抹秋石，但水不可過多，否則不會凝結。
又不可少，少則不升，從辰至未退火冷定，盞上升起者為秋冰，乃秋石之精英，真虛羸之神丹也。凡人力製造之藥，每多偽充，而秋石之真者尤不易得。有以食鹽濾水煮成者，有以朴硝溶化製造者，有以焰硝煬化傾成錠式者，其偽不一，苟非雇庸督制，總難輕用也。試真偽法，入滾豆腐漿中，不結腐花者為真。
白話文：
但是也不能太少，太少則不能將藥物升起。從早上七點到下午一點之間退火冷卻後，在器皿中上升的物質叫做秋冰，是秋石中最精華的部分，是真正虛弱體質的人的神丹妙藥。所有由人力煉製的藥物，常常有許多偽造品，而秋石的真品尤其難以得到。有人用食鹽過濾後煮成，有人用朴硝溶解後製成，有人用焰硝燒化後傾倒成錠的形狀，偽造的手法不只一種。如果不是聘請可靠的人監督製作過程，就很難輕易使用。有鑑鑑別真偽的方法，將秋石放入滾燙的豆漿中，如果不能凝結豆花，便是真品。
若結者即鹽之偽充也，入口令人作渴。入滾豆腐漿中起水紋而微苦者，即玄明粉之偽充也，入腹令人作瀉。其傾成錠式入熱水不易化者，即焰硝之偽充也，下咽令人發熱。又以秋石化水，入青菜葉有頃色不萎者為真。又以少許入眼不澀痛者必真無疑。其淡秋石入滾水不化者，即熟石膏末及滑石末混充也。
白話文：
如果結塊的就是假鹽，吃了會口渴。加入滾燙的豆漿中起水紋且微苦的，就是假玄明粉，吃了會拉肚子。整塊放入熱水中不容易融化的，就是假焰硝，吃了會發熱。另外，把秋石化成水，倒在青菜葉上，過一會兒顏色不枯萎的就是真的。此外，把秋石少許放進眼睛裡不刺激、不疼痛的，必定是真的。淡秋石放入滾燙的熱水中不融化的，就是熟石膏末和滑石末混充的假秋石。
發明，秋石以秋命名，專取秋氣下降之意，他時制者功力則殊。製法：以童溺煅，煉去其鹹寒，轉成溫補。能滋陰降火而不傷胃，補益下元真火，散瘀血助陰精，降邪火歸真陽。止虛熱嗽血，骨蒸勞瘵之仙品也。火盛者宜生宜淡。陰虛者宜熟宜咸。凡勞瘵陰火亢極而不受參、耆補益者，立秋石丸三方次第施治，或服，或噙，則喘咳氣息漸平，痰亦易出，嗽亦省力，以其性味鹹降而無上逆之患也。先用韭汁炒黑，大黃淨末與秋石等分，煮紅棗肉為丸，空心服三錢，清熱散血。次用貝母、秋石末等分，生甘草末減半，仍用紅棗肉為丸，服之以止嗽消痰。後用人參、秋石等分，炙甘草末減半，亦棗肉為丸，以補氣安神。製劑之多少，隨瘀熱元氣而施，不可限以分兩。其陰煉淡者性最下滲，苟非陰分熱極，難以輕投。陰虛多火，小便頻數，精氣不固者誤服令人小便不禁，甚則夢泄。其咸者可代鹽蘸物食之，喘咳煩渴不得寐者，以半錢匙衝開水服之，即得安寐。覺時滿口生津，亦不作渴，補陰之功可知。陰煉淡秋石，治夏暑熱淋，小便不通及濁淋沙石淋、肉淋、老人絕欲太早，小便淋瀝澀痛，一服即效。
白話文：
秋石，因其在秋季採集而得名，專取秋季的肅殺之氣下降的含義，後人製作的方式和功效則大不相同。製作方法：用童尿煅燒，去除其鹹寒之性，轉化為溫補之性。能滋陰降火而不傷胃，補益下元真火，散瘀血助陰精，降邪火歸真陽。治療虛熱嗽血、骨蒸勞瘵的仙藥。火氣旺盛的人適用生淡的秋石。陰虛的人適用熟鹹的秋石。凡是勞瘵陰火亢極而不受人參、黃耆補益的人，按照立秋石丸三方的順序治療，或服用，或含服，喘咳氣息漸平，痰也容易咳出，咳嗽也省力，因為它的性味鹹降而沒有上逆的副作用。先用韭菜汁炒黑，大黃研細末與秋石等分，煮紅棗肉製成丸，空腹服用三錢，清熱散血。再用貝母、秋石末等分，生甘草末減半，仍用紅棗肉製成丸，服用以止咳化痰。最後用人參、秋石等分，炒甘草末減半，也用棗肉製成丸，以補氣安神。根據瘀熱元氣的狀況來決定劑量的多少，不要侷限於分量。陰煉淡的秋石性質最下滲，除非陰分熱極，否則不宜輕易服用。陰虛火旺，小便頻數，精氣不固的人誤服會讓人小便失禁，嚴重的會導致遺精。鹹的秋石可以代替鹽來蘸食物食用，喘咳煩渴不得寐的人，可以用半錢匙衝開水服用，即可安寐。醒來時滿口生津，也不口渴，可見其補陰之功。陰煉淡秋石，治療夏季暑熱淋病，小便不通及濁淋、沙石淋、肉淋，老年人絕欲太早，小便淋瀝澀痛，一次服用即有效。