《奇症彙》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 頭
〔源按〕瘤生棋子及針者，此具患病於肺。肺為西方金，金乃堅剛之象，即經所謂其性剛，其化堅斂是也。注云：性剛故催鐵於物。堅斂，收斂堅強，金之化也。
一人發生水珠，如汗滴不止，用甘草一斤煎湯三四碗，作三四服，其水即止。此症自幼年間，服藥過多故也。
〔源按〕此症因服藥過多，良由少年性淫過服藥石，藥毒聚於腎間，積久始發也。蓋發屬腎，藥石之毒，逼迫腎中之水氣升外，故發生水如汗滴。甘草善解金石藥毒，故獨用此。然此症腎未全虧，故尚有腎氣升外，否則必發奇毒矣。
王節齋治一婦，始言頭痛，頭痛已，又心痛作，心痛已，又目睛痛，相去無瞬息。每頭痛甚，欲去大石壓之，心痛作，則以十指抓壁，血流滿掌，痛定目復痛，又以兩手自剜取之，如是十日，眾醫莫措，進黑龍丹半粒，疾少減，中夜再服之，服即閉目，寢如平昔，至平旦，下一行約三升許，如蝗蟲子，三疾皆減半，巳刻又行，則頓愈矣。
張子和治一僧，頭熱而痛，更畏明，以布圍其巔上，置冰於其中，日數易之，此陽蓄熱也，乃灼灰火於暖室，出汗湧吐，三法並行，七日而瘥。
唐與正治一女，年數歲，得風癉疾。先發於臆，迤邐延上，赤腫痛癢，醫以上膈風熱治之不效。唐診之曰：是肝肺風熱盛極耳。以羌活、荊芥、鼠黏子、赤芍藥、淡竹葉、桔梗、葛根八物治之，自下漸退，而腫聚於頂，其高數寸，雖飲食寢處無妨，而疾未去也。唐母吳夫人曰：此女乳母好飲熱酒，至並歠其糟，疾殆因是歟？唐方悟所以至頂不消之由，思之惟葛消酒，且能療火毒，乃以前方加葛三倍服之，二日腫盡去。
又治一少年，患頭暈臥床。醫作虛治，反致頭不能動，動即暈絕。如是數年，惟飲食如故。唐曰：此肝膽有火，因火生痰，動即痰火內動，故遂暈絕。服六黃湯四劑而愈。
祝仲寧治一婦，年二十餘，腦生一竅，口中咳膿血，每咳與腦竅相應而出，此肺痿也。用參、耆、當歸退熱排膿之劑而愈。又有患胸膺間潰一竅，膿血亦口中相應而出，亦作肺痿治，用前藥而愈。
翟文炳治陸母，年七十，頭響耳鳴，項疼目眩，面麻腮腫，齒蘇唇燥，口苦舌強，咽腫氣促，心驚膽怯，胸滿痰滯，脅痛腰痛，足軟膝疼，已二年矣。復又不得臥，惟人扶而坐，稍欹臥即垂絕。翟診視，知氣挾肝火而然，先與抑青丸一服，即時睡熟，醒後諸症如失，接服補中益氣湯，調理而安。
朱丹溪治一人，左絲竹空穴壅出一角，如雞距，此少陽經多血少氣。朱戒其斷酒肉，須針灸以開發壅滯。他工以大黃、硝、腦等冷藥貼之，一夜裂開，如蚶肉，血濺出長尺余而死。此冷藥外逼，熱不得發故也。
白話文：
[頭]
腫瘤長在頭上像棋子或針一樣，這是肺部有病的表現。肺屬西方金，金的特性是堅硬剛強，就像經書上說的「其性剛，其化堅斂」一樣。註解說：「性剛故催鐵於物。」堅斂，就是收斂堅強，這是金的特性。
有人身上不斷冒出像汗珠一樣的水珠，止不住。用甘草一斤煎成三四碗湯，分三四次服用，水珠就止住了。這種病症是從小時候服用過多藥物引起的。
這種病症是因為服用過多藥物造成的，多半是年輕時縱慾過度，服用過多的藥石，藥毒積聚在腎臟之間，時間久了才發作。因為病症表現在腎，藥石的毒性逼迫腎臟裡的水氣上升到體表，所以會不斷冒出像汗珠一樣的水珠。甘草善於解金石藥毒，所以只用甘草。不過，這個病症腎臟還沒有完全損壞，所以腎氣還能上升到體表，否則一定會出現更嚴重的毒症。
王節齋治療一位婦女，一開始頭痛，頭痛好了，又開始心痛，心痛好了，又開始眼睛痛，這些疼痛幾乎是連續發生的。每次頭痛厲害時，想用大石頭壓住它；心痛時，就用十個指頭抓牆壁，直到手掌流滿血；疼痛緩解後，眼睛又痛了，她就用雙手挖自己的眼睛，就這樣持續了十天，其他醫生都束手無策。給她服用了黑龍丹半粒，病情稍微減輕，半夜又服用了半粒，服藥後就閉上眼睛睡著了，像平常一樣，到天亮時，大便排出約三升，像蝗蟲一樣，三種疼痛都減輕了一半，巳時（上午九點到十一點）又大便一次，病就好了。
張子和治療一位僧人，頭部發熱疼痛，還怕光。用布圍住他的頭頂，在布裡面放冰塊，每天換幾次。這是陽氣鬱積而導致發熱。於是就在溫暖的房間裡用火烤，讓他出汗嘔吐，三種方法同時進行，七天就好了。
唐與正治療一位幾歲的女童，患上了風疹病。先從胸部開始，逐漸蔓延到上面，又紅又腫，又痛又癢。醫生用治療上焦風熱的方法治療，沒有效果。唐與正診斷說：這是肝肺風熱過盛。用羌活、荊芥、鼠黏子、赤芍藥、淡竹葉、桔梗、葛根八味藥治療，腫脹從下往上消退，最後聚集在頭頂，腫起幾寸高，雖然吃喝睡覺都沒問題，但病還沒好。唐與正的母親吳夫人說：這個女孩的奶媽喜歡喝熱酒，甚至連酒糟都喝，病大概就是這樣引起的。唐與正於是明白了腫脹為什麼會聚集在頭頂而不消退的原因，認為只有葛根能解酒毒，又能治療火毒，於是就在之前的方子裡增加三倍的葛根，服用兩天，腫脹就完全消退了。
他又治療一位年輕人，患有頭暈，臥床不起。醫生用虛症的治療方法，反而導致他頭不能動，一動就暈倒。這樣持續了好幾年，只是吃喝如常。唐與正說：這是肝膽有火，火生痰，一動就痰火內動，所以就暈倒了。服用六黃湯四劑就好了。
祝仲寧治療一位二十多歲的婦女，腦部長了一個洞，口中咳出膿血，每次咳嗽，膿血都從腦部的洞裡流出來，這是肺痿。用人參、黃耆、當歸等清熱排膿的藥物治療就好了。還有一位病人，胸部中間潰爛成一個洞，膿血也從口中流出來，也是用治療肺痿的方法，用之前的藥物治療就好了。
翟文炳治療陸母，七十歲，頭響耳鳴，頸項疼痛，頭暈目眩，面部麻木，腮腫，牙齒鬆動，嘴唇乾燥，口苦舌強，咽喉腫痛，呼吸急促，心驚膽怯，胸部滿悶，痰多，脅肋疼痛，腰痛，腿軟膝蓋疼痛，已經兩年了。而且不能躺著睡，只能讓人扶著坐著，稍微躺下就快要死了。翟文炳診斷後，知道是肝火引起的，先給她服用抑青丸一粒，馬上就睡著了，醒來後症狀都消失了，接著服用補中益氣湯，調理後就好了。
朱丹溪治療一位病人，左邊絲竹空穴（穴位）腫起一個角，像雞爪一樣，這是少陽經血多氣少。朱丹溪囑咐他戒酒戒肉，需要針灸來疏通壅滯。其他醫生用大黃、硝石、冰片等寒涼藥物貼敷，一夜之間腫塊裂開，像蚶肉一樣，血濺出一尺多長就死了。這是寒涼藥物外逼，熱氣發不出來造成的。