龔居中

《福壽丹書》~ 新鐫萬壽丹書臟腑篇 (1)

1. 臟腑論

古之聖人，若見垣，若內照，神靈莫測，不爽絲毫，豈真有異人之目，可以洞徹皮毛，映見臟腑哉！亦惟是望外以知內耳。黃帝藏象諸篇，揭臟腑以開來，無殊對鑑，而學者未別未彰，往往託言，微於脈理，而昧顯察於當機，尚得謂之識者乎。《經》曰：皮有分部，脈有經紀，筋有結絡，骨有度量。

白話文：

古代聖人不一樣，他們觀察細微，深入內在，神通廣大、深不可測，沒有絲毫差錯。難道他們真的有能夠洞穿皮膚、看見臟腑的特殊眼睛嗎？其實，這也是從外在觀察，推測內在的緣故。黃帝的《藏象》等篇章，揭示了臟腑的奧祕，就像對著鏡子一樣清晰，但學者們卻不能分辨清楚，總是藉口說脈絡細微，忽略了直接觀察明顯的病症。這樣的人，還能稱得上是明理之人嗎？《素問》中說：皮膚有不同的區域，脈絡有不同的走向，筋膜有相互連接，骨骼有特定的尺寸。

別其分部，左右上下，陰陽所在，表裡虛實，可得可見。又曰：治之要極，無失色脈，用之不忒，治之大則，彼望齊侯之色者，望此而已矣。後世遂豔傳其奇，以為絕世，抑熟知顯而可徵，有如是乎？苟未辨臟腑之故而第曰指下能得之，則心色合脈之說，其謂之何？故云：不誦十二經絡，開口動手便錯，良有以也。圖說數則，搜掇成篇，王啟玄所謂「將升岱嶽，非徑奚為？欲詣扶桑，無舟莫適」。

此蓋師其意云。

手少陰心經（丁火）

白話文：

瞭解身體各部位的分佈，包括左右上下，以及陰陽所在，表裡虛實，都可以獲得清晰的認識。另外，治病最重要的原則是，不要錯失面色和脈象，只要運用得當不偏離，那麼治療的效果就會很大。那些仰望齊侯面色的人，所期望的也僅止於此罷了。

後世的人們傳頌他的神奇醫術，以為他高人一等，殊不知顯著可徵的證據，果真如此嗎？如果沒有辨別臟腑的緣故，而只是說在指尖就能診斷，那麼面色和脈象結合起來的理論又作何解釋呢？所以說，不熟讀十二經絡，貿然動手就會出錯，這是有一定道理的。

這些圖說只是零星的片段，湊合起來成篇，就像王啟玄所說的：「要登上泰山，不用路徑怎麼行？想前往扶桑，沒有船怎麼能到？」

心者，君主之官也，神明出焉。心者，生之本，神之變也。為陽中之太陽，通於夏氣。主明，則下安，以此養生則壽；主不明，則十二官危，使道閉塞而不通，形乃大傷，以此養生則殃。心以膻中為腑，此小腸為表裡。

白話文：

心臟是身體的主宰，各種精神活動都源於心臟。心是生命的根基，也是精神變化的來源。它是陽氣中的太陽，與夏季相通。當心神清明，身體就會安適，以此養生就能延年益壽；若心神不明，全身十二條經脈就會受損，導致氣血不通，身體受到嚴重傷害，以此養生就會帶來災禍。膻中是心的腑臟，小腸是心的表裡。

其母肝木，其子脾土，其克肺金，其賊腎水，其象火，其藏神，其旺夏，其絕冬，其色赤，其位南，其卦離，其惡熱，其性禮，其音徵，其數七，其味苦，其臭焦，其華面，其候舌，其充血，其液汗，其聲哭，其氣呼，其不足則憂，其有餘則笑不休，其平脈洪，其賊脈沉，其死壬癸日，其畜羊，其谷黍，上為熒或星。

白話文：

母屬肝木，子屬脾土，相剋金肺，相賊腎水，五行屬火，藏神魂，旺於夏季，絕於冬季，顏色赤紅，方位南方，八卦屬離，惡熱，性禮，聲音屬徵，數字為七，味道苦，氣味焦臭，華表為面部，候證在舌，血量充足，體液為汗，聲音啼哭，氣息呼出，不足則憂鬱，有餘則笑個不停，正常脈象洪大，相賊脈象沉細，死於壬癸日，屬畜為羊，屬穀為黍，天象對應熒惑星或星宿。

其見症也，消渴，兩腎內痛，後廉腰背痛，浸淫，善笑，善驚，善忘，上咳吐，下氣泄，眩僕身熱，腹痛而悲。手少陰氣絕，則脈不通，脈不通，則血不流，血不流，則色澤去，故面黑如黧，此血先死。心絕一日死，心至懸絕九日死。赤欲如帛裹朱，不欲如赭，赤如雞冠者生，赤如衃血者死。

白話文：

症狀表現如下：口渴，兩腎疼痛，後背疼痛，逐漸加重，愛笑，容易受驚嚇，健忘，往上咳吐，往下腹瀉，頭暈倒下，身體發熱，腹部疼痛並悲傷。

手少陰經氣衰竭，則脈絡不通，脈絡不通，則血液不流通，血液不流通，則面色消失，所以臉色發黑，這是氣血已死的表現。

心氣衰竭一日則死亡，心氣完全停止九日則死亡。

臉色紅潤如帛裹著硃砂，不應該是赭紅色，臉色像雞冠一樣紅的則能活，臉色像嘔出的血一樣紅的則會死。

憂愁思慮則傷心，實則夢憂驚恐怖，虛則夢煙火焰明。喜傷心，恐勝喜，熱傷氣，寒勝熱，苦傷氣，酸勝苦。苦走血，血病母多食苦。多食鹹，則脈凝泣而變色。心欲軟，急食鹹以軟之，以咸補之，以甘瀉之。心苦緩，急食酸以收之，犬肉、麻仁、李、韭皆酸。手少陰心之脈，起於心中，出屬心系，下膈絡小腸。

白話文：

憂愁思考會損傷心神，實熱體質的人會夢見憂傷驚恐的場景，虛寒體質的人會夢見煙霧火焰明亮的事物。過度喜悅會損傷心臟，恐懼的情緒會壓制喜悅，熱氣會損傷氣血，寒氣會壓制熱氣，苦味會損傷氣血，酸味會壓制苦味。苦味能行血，患有血證的母親多食用苦味食物。多食鹹味食物會導致脈絡凝結而變色。想要心臟柔軟，急食鹹味食物可以軟化心臟，以鹹味滋補，以甘味瀉熱。心臟苦緩，急食酸味食物可以收斂，狗肉、麻仁、李子、韭菜都屬於酸味食物。手少陰心經，起始於心臟，外出屬於心繫，下膈絡於小腸。

其支者從心系挾□系目。其直者復從心系，卻上肺，出腋下，下循臑內後廉，行太陰心主之後，下肘內廉，循臂內後廉，抵掌後兌骨之端，入掌內後廉，循小指之內出其端。多血少氣，午時氣血注此。

東垣報使引經，獨活，細辛

心臟之圖

白話文：

它的一支從心臟分出，挾持肋骨與眼睛相連。它的一支又從心臟分出，向上到達肺部，從腋下穿出，向下沿著手臂內側後緣，經過心主經之後，向下進入肘部內側，沿著手臂內側後緣，到達手掌後的三角骨，進入手掌內側後緣，沿著小指內側到達小指尖。

這個經絡主血、氣較少，正午時分，氣血會集中流注於此。

心形如未敷蓮花，重十二兩，中有七孔三毛盛精汁，三合附脊第五椎。（爾雅曰：心纖也，靈纖細微，無物不貫。卮言曰：深也，深居高拱相火，代之行事也）（見圖59）

心虛

忌升散、苦寒、辛燥、破氣。

白話文：

心臟的形狀像未盛開的蓮花，重十二兩，裡面有七個孔洞、三根毛髮，盛放著精華。心臟連接著脊椎的第五節椎骨。（《爾雅》說：心臟是細密的，它的細微纖巧無所不通。《卮言》說：心臟的位置很深，它藏在相火之上，代替相火活動。）（見圖59）

升麻，柴胡，細辛，川芎，防風（以上升散），山梔，黃連，黃芩，香茗（以上苦寒），乾薑，吳萸，生薑，薑黃，半夏，南星（以上辛燥），青皮，枳實，枳殼，厚朴，檳榔，牽牛（以上破氣）

宜補血、酸斂，佐以鹹寒。

白話文：

上行發散類

• 升麻
• 柴胡
• 細辛
• 川芎
• 防風

苦寒瀉火類

• 山梔
• 黃連
• 黃芩
• 香茗

辛燥溫陽類

• 乾薑
• 吳萸
• 生薑
• 薑黃
• 半夏
• 南星

破氣通暢類

• 青皮
• 枳實
• 枳殼
• 厚朴
• 檳榔
• 牽牛

生地黃，龍眼肉，五味子，上人參，白茯苓，金石斛，酸棗仁，石菖蒲，柏子仁，丹參，白茯神，遠志肉，大甘草，丹砂，炒鹽

心實（即實火實熱，讝語、舌破、煩燥、自哭、發狂）

忌補斂、升、熱、溫燥。

白話文：

生地黃：滋陰補血 龍眼肉：補氣益血 五味子：滋補強壯 上黨人參：補氣健脾 白茯苓：利水滲濕 金石斛：滋陰清熱 酸棗仁：安神助眠 石菖蒲：醒腦開竅 柏子仁：養心安神 丹參：活血化瘀 白茯神：補養心神 遠志肉：健腦，益智 大甘草：補氣和中 丹砂：清心安神 炒鹽：消炎殺菌

人參，黃耆，人胞，鹿茸，肉桂，五味（以上補斂），升麻，柴胡（以上升），天雄，附子，蘆巴，桂枝，麻黃，仙茅，硫黃，胡椒，乾薑，吳萸，川椒，燒酒，大蒜（以上熱），半夏，南星，白朮，蒼朮，防風，藁本，細辛，蓽撥，草豆蔻，肉豆蔻，白豆蔻（以上溫燥）

宜降火清熱，苦寒以折之，辛寒以散之，甘寒以緩之，鹹寒以潤之。

白話文：

補斂藥：

• 人參
• 黃耆
• 人胞
• 鹿茸
• 肉桂
• 五味

升陽藥：

• 升麻
• 柴胡

熱藥：

• 天雄
• 附子
• 蘆巴
• 桂枝
• 麻黃
• 仙茅
• 硫黃
• 胡椒
• 乾薑
• 吳萸
• 川椒
• 燒酒
• 大蒜

溫燥藥：

• 半夏
• 南星
• 白朮
• 蒼朮
• 防風
• 藁本
• 細辛
• 蓽撥
• 草豆蔻
• 肉豆蔻
• 白豆蔻

川黃連，真犀角，白石膏，真丹砂，牡丹皮，澄滑石，生甘草，麥門冬，竹葉，童便

白話文：

川黃連：一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。 真犀角：犀牛角的粉末，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。 白石膏：一種礦物藥材，具有清熱降火、生津止渴的功效。 真丹砂：一種礦物藥材，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。 牡丹皮：牡丹根皮，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。 澄滑石：一種礦物藥材，具有清熱利水、斂汗止瀉的功效。 生甘草：甘草的根，具有補益脾胃、清熱解毒的功效。 麥門冬：一種中藥材，具有補陰潤肺、清熱生津的功效。 竹葉：竹子的葉子，具有清熱解渴、利尿通便的功效。 童便：小孩子的尿液，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

便結燥加芒硝、大黃。發狂亦如之。

手太陰肺經（辛金）

白話文：

如果便祕且乾燥，可以加入芒硝和大黃。如果是發狂的情況，也可以這樣做。

手太陰肺經（辛金）

肺者，相傳之官，泊節出焉。肺者，氣之本，魄之處也。為陽中之太陽，通於秋氣。肺配胸中，與大腸為表裡。其母脾土，其子腎水，其克肝木，其賊心火，其象金，其藏魄，其旺秋，其絕夏，其色白，其位西，其卦乾，其惡寒，其性義，其音商，其數九，其味辛，其臭腥，其華毛，其候鼻，其充皮，其液涕，其聲哭，其氣咽，其不足則太息，其有餘則喘嗽，其平脈浮短，其賊脈洪，其死丙丁日，其畜馬，其谷稻，上為太白星。

白話文：

肺臟是主管呼吸的器官，汗液從這裡排出。肺是氣體的根源，魂魄寄居的地方。它是陽中之陽，與秋季相通。肺位於胸腔內，與大腸表裡相合。肺的母臟是脾，子臟是腎，肺可以剋制肝，肺受心火影響，它的五行屬金，藏有魂魄，旺盛於秋季，衰弱於夏季，顏色為白色，方位在西，卦象為乾，畏寒，性格剛強，音調為商，數位為九，味道辛辣，氣味腥，外形毛茸茸，與鼻子相應，充實於皮膚，體液為涕，聲音為哭泣，氣息從喉嚨發出，肺臟虛弱時會嘆息，過盛時會喘咳，正常的脈象浮而短，受損時脈象洪大，死於丙丁日，飼養的動物是馬，吃的糧食是稻穀，天上的對應星體是太白星。

其見症也，善嚏，悲愁，欲哭，灑浙寒熱，缺盆中痛，腹痛，肩背痛，臍右少腹脹痛，小便數，溏泄，皮膚痛，及麻木喘少氣，頰上氣見。手太陰氣絕，則皮毛焦，皮毛焦，則津液去，津液去，則皮節傷，皮節傷，則皮枯毛折，毛折者，則毛先死。肺絕三日死，肺至懸絕，十二日死。

白話文：

觀察症狀時，患者經常打噴嚏、悲傷憂愁、想哭、時而發寒時而發熱、缺盆（恥骨上方）疼痛、腹痛、肩背疼痛、臍右和小腹疼痛、小便頻繁、大便稀溏、皮膚疼痛或麻木、氣喘、氣色出現在臉頰上。手太陰肺經氣絕，則皮膚毛髮乾枯焦黑；皮膚毛髮乾枯焦黑，則津液消耗；津液消耗，則皮肉筋骨受損；皮肉筋骨受損，則皮膚乾枯、毛髮脫落；毛髮脫落，則毛髮先死。肺氣耗盡，三天後死亡；肺氣完全耗盡，十二天後死亡。

白欲如白壁之澤不欲如堊。白如承膏者生，白如枯骨者死。形寒飲冷則傷肺，實則夢兵戈競擾，虛則夢田野平原。憂傷肺，喜勝憂，熱傷皮毛。寒勝熱，辛傷皮毛。苦勝辛，辛走氣，氣病母多食辛。多食苦，則皮膚槁而毛拔。肺欲收，急食酸以服之。以酸補之，以辛瀉之，肺苦氣上逆，急食苦以泄之。

白話文：

膚色白嫩如白牆，但不要像白粉那麼白。白裡透紅表示身體健康，白得像枯骨一樣表示身體虛弱。

形體受寒，飲用冰冷的東西會傷害肺。肺實，則會夢到戰鬥場景；肺虛，則會夢到平坦的田野。

憂傷會損害肺，喜悅能勝過憂傷。發熱會傷及皮膚。寒冷能勝過發熱。辛味能傷及皮膚。苦味能勝過辛味，辛味能疏散氣，氣虛的人不宜多食辛味。多食苦味，則皮膚乾枯，毛髮脫落。

肺喜收斂，緊急情況下可用酸味食物來治療。可用酸味來滋補肺，用辛味來通瀉肺。肺氣鬱結，逆行向上，應緊急食用苦味食物來疏泄。

小麥、羊肉、杏、薤皆苦。手太脈，肺之脈，起於中焦，下絡大腸，遠循胃口。上膈屬肺，從肺系橫出腋下，循臑內行少陰心主之前。循臂內上骨下廉入寸口，上魚際，循魚際出大指端。其支者從腕後，直出次指內廉，出其端。多氣少血，寅時氣血注此。

白話文：

※小麥、羊肉、杏仁、蔥白（薤）都有苦味。

※手太陰肺經的脈絡，源自於中焦，向下連結大腸，遠遠地經過胃口。

※上膈膜屬於肺臟的範圍，氣脈從肺部系統橫向延伸到腋下，沿着少陰心主經脈的前方運行。

※然後沿着手臂內側骨頭的下緣進入寸口穴，向上經過魚際穴，沿着魚際穴繼續運行到拇指尖。

※它的支脈從手腕後方，直接伸出到中指內側緣，再從中指尖端出來。

※（肺經）氣多血少，寅時（凌晨三點到五點）氣血會灌注到這條經脈。

東垣報使引經，白芷，升麻，蔥白

肺臟之圖（見圖60）

肺重三斤三兩，六葉兩耳，凡八葉附脊第三椎。

卮言曰：肺者，茷也。茷然居乎上，為五臟之華蓋。《醫旨緒餘》曰：肺者，勃也。言其氣勃鬱也）。

肺虛

忌補氣、升散、辛燥、溫熱。

白話文：

肺部的圖示（參見圖60）

肺的重量是三斤三兩，有六葉兩耳，總共有八葉附著在脊椎的第三節。

有人說：肺就像是草木的葉子。它位於上方，像是五臟中的華蓋。另有書提到：肺的功能強勁。這是說它的氣非常旺盛。

肺虛

應該避免使用補氣、升散、辛燥、溫熱的藥物或方法。

人參，黃耆（以上補氣），麻黃，紫蘇，前胡，柴胡，升麻（以上升散），半夏，南星，白朮，蒼朮（以上辛燥），官桂，附子，天雄，胡椒，蒜，姜（以上溫熱）

宜清熱、降氣、酸斂、潤燥。

白話文：

**人參，黃耆：**補氣

**麻黃，紫蘇，前胡，柴胡，升麻：**發散

**半夏，南星，白朮，蒼朮：**燥熱

**官桂，附子，天雄，胡椒，蒜，姜：**溫熱

天門冬，麥門冬，川貝母，新百合，川百部，桑白皮，家蘇子，枇杷葉，五味子，肥杏仁，五倍子，蜜，梨，柿

白話文：

天門冬：滋陰清熱，潤肺止咳 麥門冬 ：滋陰潤肺，清心除煩 川貝母 ：滋陰化痰，止咳平喘 新百合 ：潤肺化痰，清熱解毒 川百部 ：祛痰止咳，平喘利咽 桑白皮 ：清熱涼血，利咽止咳 家蘇子 ：潤肺止咳，化痰平喘 枇杷葉 ：止咳化痰，清熱潤肺 五味子 ：斂肺澀腸，生津止渴 肥杏仁 ：止咳平喘，潤腸通便 五倍子 ：止血固精，收斂止瀉 蜜 ：潤肺止咳，養心安神 梨 ：潤肺止咳，化痰清熱 柿 ：潤肺止咳，化痰生津

肺虛無熱有寒者，宜服乾薑，五味子，胡桃肉，好人參，陳麻黃，肥杏仁，白前胡，廣陳皮，大半夏，紫菀，肉桂心，鍾乳粉，生薑

肺實

忌斂澀、補氣、升、燥、熱、酸、咸。

白話文：

肺氣虛弱、沒有發熱有寒氣的患者，適合服用以下中藥：

• 乾薑：溫肺化寒止咳
• 五味子：滋補肺氣，生津止咳
• 胡桃肉：補肺腎，強健筋骨
• 人參：大補元氣，益氣健脾
• 陳麻黃：宣肺平喘，祛風散寒
• 肥杏仁：潤肺止咳，滑腸通便
• 白前胡：清肺化痰，止咳平喘
• 廣陳皮：理氣化痰，燥濕健脾
• 大半夏：燥濕化痰，降逆止嘔
• 紫菀：潤肺止咳，化痰平喘
• 肉桂心：溫補腎陽，益氣活血
• 鍾乳粉：滋陰潤肺，養陰止血
• 生薑：溫中散寒，解表止嘔

五味，烏梅，訶子，粟殼，白果（以上斂澀），人參，白朮，蒼朮，黃耆（以上補氣），升麻，柴胡（以上升），半夏，南星，烏藥，香附，防風，豬苓，澤瀉（以上燥），官桂，附子，天雄，乾薑，吳萸（以上熱），醋鹽（二味酸鹹）

宜降氣，潤、甘寒、苦寒（佐以辛散）。

白話文：

五味：

• 烏梅
• 訶子
• 粟殼
• 白果

上述藥材具有收斂作用

補氣藥材：

• 人參
• 白朮
• 蒼朮
• 黃耆

升氣藥材：

• 升麻
• 柴胡

燥濕藥材：

• 半夏
• 南星
• 烏藥
• 香附
• 防風
• 豬苓
• 澤瀉

溫熱藥材：

• 官桂
• 附子
• 天雄
• 乾薑
• 吳茱萸

酸鹹類藥材：

• 醋
• 鹽

柴蘇子，枇杷葉，桑白皮，栝蔞根，肥杏仁，香前胡，白前胡，鮮知母，車前子，白石膏，枯黃芩，川貝母，天門冬，桑黃

足厥陰肝經（乙木）

白話文：

柴胡：疏肝解鬱，退熱止痛 枇杷葉：清肺止咳，利尿通便 桑白皮：清熱利尿，祛風勝濕 栝樓根：清熱潤肺，化痰止咳 胖杏仁：潤肺止咳，通便潤腸 前胡：行氣止痛，消脹透疹 白前胡：清肺化痰，祛風止咳 生地黃：滋陰降火，涼血止血 車前子：利尿通淋，清熱明目 石膏：清熱瀉火，解毒止渴 黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒 川貝母：潤肺止咳，化痰平喘 天冬：養陰潤肺，清熱生津 桑黃：活血化瘀，清熱解毒

肝者，將軍之官，謀慮出焉。肝者，罷極之本，魂之居也。為陽中之少陽，通於春氣。肝以膽為腑，其母腎水，其子心火，其克脾土，其賊肺金，其象木，其藏魂，其旺春，其絕秋，其色青，其位東，其卦巽，其惡風，其性仁，其音角，其數八，其味酸，其臭膻，其華瓜，其候目，其充筋，其液泣，其聲呼，其氣噓，其不足則悲，其有餘則怒，其平脈弦，其賊脈澀，其死庚辛日，其畜雞，其穀麥，上為歲星。

白話文：

肝臟是身體的將軍，謀劃策略來自於此。肝臟是精神的根本，是靈魂的住所。它屬於陽中的少陽，與春天的氣息相通。肝臟以膽為寄存器官，它的母親是腎水，它的兒子是心火。它剋制脾臟的土，剋制肺部的金，象徵著木，藏著靈魂。它在春季旺盛，在秋季滅絕，它的顏色是青色，方位在東方，卦象是巽卦。它厭惡風，性情仁慈，發出的聲音是角音，數字是八，味道是酸的，氣味是騷臭的，花朵是瓜花，與眼睛相應，充養筋脈，液體是眼淚，聲音是呼嘯，氣息是吹噓。肝臟不足的話會悲傷，有餘的話會憤怒。正常的肝脈是弦脈，受剋的肝脈是澀脈。肝臟死亡的時間是庚辛日。它喜愛雞這種動物，對應的穀物是小麥，在五臟中對應歲星。

其見症也，頭痛，脫色，善潔耳無聞，頰腫，肝逆，面青，目赤，腫痛，兩脅下痛，引小腹胸痛脅腫，婦人小腹腫，腰痛不可俯仰，四肢滿悶挺長，熱嘔逆，睪疝暴癢，足逆寒胻，善瘛，遺溺，淋溲，便難，痕狐疝癩，冒眩轉筋，陰縮筋攣，善恐，胸中喘，罵詈，血在脅下喘。足厥陰氣絕，則筋縮，引卯與舌卷。

白話文：

其症狀：頭痛、面色蒼白、耳鳴、臉頰腫脹、肝氣上逆、面青、眼睛紅腫疼痛、兩肋疼痛，連接到小腹和胸部疼痛、肋部腫脹，婦女小腹腫脹、腰痛，難以彎腰或仰頭，四肢沉重緊繃且腫脹，發熱嘔吐、睪丸疝氣突然發癢，雙腳發冷且腫脹、善於亂抓或顫抖、小便失禁、淋漓小便、排便困難、皮膚癢、疝氣癩病，頭暈抽筋、陰部收縮筋攣、容易害怕、胸中喘氣、罵人、脅下有血而喘息。如果足厥陰經的氣絕了，就會筋攣縮短，連接到卵巢和舌頭巻き曲。

筋者，聚於陰器，而絡於舌本，故脈不榮，即筋縮急，筋縮急，即引卯與舌，故舌卷卯縮，此筋先死。肝絕，八日死。肝至懸絕，十八日死。青欲如蒼壁之澤，不欲如藍。青如翠羽者生，青如草茲者死。恚怒氣逆，上而不下，則傷肝。實則夢山林大樹，虛則夢細草苔蘚。怒傷肝，悲勝怒，風傷筋，燥勝風，酸傷筋，辛勝酸。

白話文：

筋脈聚集在生殖器，並連接在舌頭根部。如果脈氣不足，筋脈就會收縮。筋脈收縮，就會拉扯住嘴脣和舌頭，導致舌頭捲曲、嘴脣縮緊。這種筋先死的情況，是因為肝氣衰竭所致。如果肝氣完全斷絕，八天就會死亡。肝氣垂死掙扎，十八天後死亡。

嘴脣顏色青綠如古青瓷器的光澤最好，不宜如藍靛般深黑。嘴脣青綠如翠鳥羽毛的人會生還，青綠如野草般暗淡的人則會死亡。憤怒和怨恨會導致氣血逆流，向上衝而不向下行，從而損傷肝臟。

如果肝氣實熱，就會夢到山林和大樹；如果肝氣虛弱，就會夢到細草和苔蘚。憤怒會損傷肝臟，悲傷可以剋制憤怒；風邪會損傷筋脈，乾燥可以剋制風邪；酸味會損傷筋脈，辛味可以剋制酸味。

酸走筋，筋病母多食酸。多食辛，則筋攣急而爪枯。肝欲散，急食辛以散之，以辛補之，以酸瀉之。肝苦，急食甘以緩之。粳米、牛肉、棗、梨皆甘。足厥陰肝之脈，起於大指聚毛之上，循足跗上廉去內踝一寸，上踝三寸，交出太陰之後，上膕內廉，循股入陰中，環陰器，抵少腹挾胃，屬肝絡膽，上貫膈，布脅肋，循喉嚨之後，上入頑顙，連目繫上出額與督脈，會於巔。其支者，從目系下頰裡環唇內，其支者，復從肝則貫鬲，上注肺。

白話文：

酸性食物會流入筋膜經絡，過量食用酸性食物容易引起筋病。過量食用辛辣食物會導致筋脈攣急，指甲枯萎。肝氣容易鬱結，需要辛溫的食物來疏散。辛溫的食物可以補益肝氣，酸性食物可以瀉肝氣。肝臟屬苦，需要甘性食物來緩和。粳米、牛肉、棗子、梨子等都是甘性食物。

足厥陰肝經的經脈起於大拇指內側的毛發叢中，沿足背內側，距離內踝一寸，距足踝三寸處，與足太陰脾經交會，向上沿大腿內側，進入陰部，環繞生殖器官，到達小腹，連接胃部，屬肝，絡膽，向上貫穿橫膈，分佈於肋間，沿喉嚨後方，向上入耳後，與目系相連，向上出額與督脈會合於頭頂。肝經的分支從目系下行，環繞臉頰內側，到達脣內。另有分支從肝臟貫通膈肌，向上通達肺臟。

多血少氣，丑時氣血注此。

東垣報使引經，柴胡（本經），青皮（行下），川芎（行上）

肝臟這圖（見圖61）

肝重四斤四兩，左三葉，右四葉，凡七葉附脊第九椎。

卮言曰：肝者干也，屬木，象木枝幹也。

肝虛

忌收斂、破氣、升散、苦寒、下。

白話文：

血多氣少，在凌晨一點到三點之間氣血會集中在此。

李東垣的使者引用經典，使用柴胡（來源於《神農本草經》）、青皮（用於下行）、川芎（用於上行）。

參考圖61中的肝臟圖。

肝臟的重量是四斤四兩，左邊有三葉，右邊有四葉，總共有七葉，附著在脊椎的第九節上。

有人說，肝的意思是幹，屬於木，就像樹木的枝幹一樣。

肝虛的時候，

要避免使用收斂、破氣、升散、苦寒、下瀉的藥物。

烏梅，五味，芍藥，醋，黃耆，白朮，蒼朮（以上收斂），青皮，枳實，枳殼，厚朴，檳榔，牽牛，蓬莪荗（以上破氣），升麻，柴胡（以上升散），黃芩，黃連，黃柏，山梔，膽草（以上苦寒），大黃，芒硝（以上下）

宜辛散、甘緩。

白話文：

收斂劑：

• 烏梅
• 芍藥
• 醋
• 黃耆
• 白朮
• 蒼朮

破氣劑：

• 青皮
• 枳實
• 枳殼
• 厚朴
• 檳榔
• 牽牛
• 蓬莪荗

升散劑：

• 升麻
• 柴胡

苦寒劑：

• 黃芩
• 黃連
• 黃柏
• 山梔
• 膽草

瀉下劑：

• 大黃
• 芒硝

大當歸，淮地黃，甘菊花，大甘草，胡麻仁，穀精草，決明子，白蒺藜，羊、牛、兔肝

因鬱而虛者宜。

白話文：

當歸、熟地黃、菊花、甘草、芝麻仁、谷精草、決明子、白蒺藜，以及羊肝、牛肝、兔肝，這些藥材適合因鬱結而導致虛弱的人服用。

北細辛，南木香，決明子，縮砂蜜，沉木香，大川芎，廣陳皮，香附米，生薑，牛、羊、兔肝

肝實

忌補氣、升、酸斂、辛熱、辛溫、燥。

白話文：

• **北細辛：**一種細小的植物，用於治療風寒濕痹。
• **南木香：**一種香料植物，用於治療腸胃脹氣、腹痛。
• **決明子：**一種豆類植物，用於治療便祕、清肝明目。
• **縮砂蜜：**一種蜂蜜，用於治療腹脹、嘔吐。
• **沉木香：**一種香料植物，用於治療心腹脹痛、下痢。
• **大川芎：**一種中藥，用於治療頭痛、活血化瘀。
• **廣陳皮：**一種柑橘類果皮，用於治療咳嗽、化痰。
• **香附米：**一種中藥，用於治療月經不調、痛經。
• **生薑：**一種辛辣植物，用於治療感冒、嘔吐。
• **牛、羊、兔肝：**動物的肝臟，用於治療貧血、營養不良。

黃耆，鹿茸，人胞，人參，白朮，蒼朮（以上補氣），升麻，防風（以上升），五味，烏梅，醋（以上酸斂），麻黃，硫黃，藁本，官桂，附子，天雄，燒酒，蒜，胡椒（以上辛熱），乾薑，生薑，當歸，細辛，桂枝（以上辛溫），半夏，南星，天麻（以上辛燥）

宜清熱、降氣、苦寒、辛寒、甘寒、酸寒。

白話文：

補氣藥：

• 黃耆
• 鹿茸
• 人胞
• 人參
• 白朮
• 蒼朮

升提藥：

• 升麻
• 防風

酸斂藥：

• 五味子
• 烏梅
• 醋

辛熱藥：

• 麻黃
• 硫黃
• 藁本
• 官桂
• 附子
• 天雄
• 燒酒
• 蒜
• 胡椒

辛溫藥：

• 乾薑
• 生薑
• 當歸
• 細辛
• 桂枝

辛燥藥：

• 半夏
• 南星
• 天麻

廣橘皮，花青皮，川黃連，龍膽草，北柴胡，白芍藥，枯黃芩，紫蘇子，生甘草，真青黛，甘菊花，胡黃連，車前草，生地黃，羚羊角

足太陰脾經（乙土）

白話文：

• 陳皮
• 青皮（陳皮中的青色部分）
• 黃連
• 龍膽草
• 柴胡
• 白芍
• 黃芩
• 紫蘇籽
• 甘草
• 青黛
• 菊花
• 胡黃連
• 車前草
• 熟地黃
• 羚羊角

脾者，倉凜之官，五味出焉。脾者，倉廩之本，營之居也。此至陰之類，通於土氣。脾以胃為腑，其母心火，其子肺金，其克腎水，其賊肝木，其象土，其藏意，其旺長夏，及四季之末，其絕春，其色黃，其位中央，其卦坤，其惡濕，其性信，其音宮，其數五，其味甘，其臭香，其華在唇四白，其候口，其充肉，其液涎，其聲歌，其氣呵，其不足利少氣，其有餘脹演，其平脈緩，其賊脈弦，其死甲乙日，其畜牛，其谷稷，上為鎮星。其見症也，五泄注下五色，大小便不通，面黃，舌本強痛，口甘，食即吐，食不下咽。

白話文：

脾臟就像人體的糧倉，能夠運化五穀雜糧的精氣。它也是氣血運行的根本和倉庫。脾屬至陰，與土氣相通。脾臟與胃相表裡，心火是它的母臟，肺金是它的子臟，它剋制腎水，被肝木所克，對應五行中的土，收藏著人的意念。脾臟在夏季和四季末旺盛，在春季衰弱，對應的顏色是黃色，方位是中央，對應的卦象是坤卦。脾臟忌諱濕邪，性格誠信，對應的音調是宮音，數字是五，味道是甜味，氣味是芳香。脾臟的外現表現在嘴脣四周的四白穴，對應身體的部位是口腔，充實的部位是肉，津液是唾液，發出的聲音是歌唱，呼出的氣息是呵氣。脾臟虛弱時，症狀是消瘦氣短；脾臟過盛時，症狀是脹滿洩瀉；脾臟平和時，脈象緩和；受克時，脈象弦緊；在甲乙日容易死亡。與脾臟相應的動物是牛，相應的穀物是稷，對應天上的是鎮星。脾臟出現問題時，會出現五種顏色的腹瀉、大小便不通、面色發黃、舌根疼痛、口甜、進食後嘔吐、食物難以下嚥等症狀。

怠惰，嗜臥，搶心，善飢，善詠，不嗜食，不化食。尻陰膝臑胻足背痛，煩悶心下急痛，有動痛按之若牢，當臍痛，心下痞，腹脹腸鳴，飧泄不化，足不收行，善瘛，腳下痛，九竅不通，溏泄水下，後出餘氣則快。飲食中滿，食減善噫，形醉，皮膚潤而短氣肉痛，身體不能動搖，足胻腫若水。

白話文：

疲倦、嗜睡、心慌氣短、容易飢餓、善於唱歌，但不太願意進食，即使進食後也消化不良。肛門、陰部、膝蓋、小腿、大腿外側、足背疼痛，煩躁不安，心窩急痛，按壓時疼痛加劇，肚臍周圍痛，心窩堵塞，腹脹伴有腸鳴，腹瀉不消化，足部無法活動，容易抽搐，腳底疼痛，五官不通暢，腹瀉帶水，排氣後感到輕鬆。進食後腹脹，食量減少後容易打嗝，心神恍惚，皮膚濕潤，肌肉疼痛，身體僵硬無法活動，大腿外側腫脹如水。

足太陰氣絕，則脈不榮其口唇，口唇者，肌肉之本也。脈不榮，則肌肉不滑澤，肌肉不潤澤，則肉滿，肉滿則唇反，唇反則肉先死。脾絕十二日死。脾至懸絕四日死。黃欲如羅裹雄黃，不欲如黃土。黃如蟹腹者生，黃如枳實者死。飲食勞倦則傷脾，實則夢歡歌快樂，虛則夢飲食相爭。

白話文：

當脾胃氣虛衰竭時，脈絡就會失去了滋養口脣的作用。口脣是肌肉的基礎，而脈絡的滋養對肌肉的滑潤和水潤程度起著至關重要的作用。如果脈絡失去滋養，肌肉就會變得乾枯粗糙。肌肉失潤澤，就會導致肌肉堆積，肌肉堆積就會導致嘴脣外翻。嘴脣外翻是肌肉先死的徵兆。脾胃氣虛嚴重，12天內死亡。脾胃氣絕四天內死亡。

舌頭的顏色發黃，如果像羅網包裹著雄黃，就表示存活，而如果舌頭發黃如黃土，就表示死亡。舌頭發黃如螃蟹的腹部，則表示存活，而舌頭發黃如枳實，則表示死亡。飲食過度和過度勞累會損傷脾胃。脾胃充實，會夢到歡聲笑語和快樂，而脾胃虛弱，則會夢到食物爭奪。

思傷脾，怒勝思，濕傷肉，風勝濕，甘傷肉，酸勝甘。甘走肉，肉病母多食甘。多食酸則肉胝䐢而唇揭。脾欲緩，急食甘以緩之。以甘補之，以苦瀉之。脾苦濕，急食鹹以燥之。大豆、豕肉、慄、藿皆咸。足太陰脾之脈，起於大指之端，循指內側白肉際，過竅骨後，上內踝前廉上腨內，循胻骨後交。出厥陰之前，上循膝股內前廉入腹，屬脾絡。

白話文：

• 過度思考傷脾，憤怒勝過思考。
• 濕氣傷肌肉，風勝濕氣。
• 甜味傷肌肉，酸味勝過甜味。
• 甜味走入肌肉，肌肉疾病多是因為食用了過多甜味。
• 食用過多酸味會使肌肉堅硬收縮，並且導致嘴脣乾裂。
• 脾臟喜歡緩和舒暢，多吃甜味可以緩解脾臟。
• 用甜味滋補脾臟，用苦味瀉下脾臟。
• 脾臟怕濕氣，多吃鹹味可以乾燥。
• 大豆、豬肉、栗子、藿香都有鹹味。
• 足太陰脾經的經絡，從大拇指尖開始，沿著拇指內側的白色肉際，經過尺骨之後，向上經過內踝前緣的斜前方，沿著小腿骨後方交匯。
• 從厥陰經前出來，向上沿著膝蓋內側和股骨內緣進入腹部，屬於脾臟的絡脈系統。

胃上膈挾咽連舌，本散舌下，其支別者，復從胃別上膈注心中。少血多氣，巳時氣血注此。

東垣報使引經，白芍，升麻

脾臟之圖（見圖62）

白話文：

胃部上方通過膈肌連接著咽喉並且連到舌頭，原本是分散在舌頭下方的，它的分支還會從胃部分出，向上穿過膈肌進入心臟。這個部位的特點是血液較少而氣較多，在上午九點到十一點之間氣血會流注到這裡。

脾臟的部分藥物引導經絡，使用白芍和升麻。

脾臟的圖示（見圖62）。

脾重二斤二兩，扁廣三寸，長五寸，有散膏半斤。（中梓曰：脾胃屬土，故俱從田字。田者土也，胃居正中，故田字居正中，脾屬於右，故田字亦偏右）

脾虛

忌下、降泄、大忌破氣、苦寒，復忌燥。

白話文：

脾臟重二斤二兩，扁寬三寸，長五寸，含有鬆散的脂肪半斤。

（中醫註解：脾和胃都屬於土行元素，因此兩者都使用「田」字。田代表土，胃在身體正中央，因此「田」字位於正中央，脾屬於右側，因此「田」字也偏右。）

大黃，山梔，知母，巴豆，牽牛，薑黃，芒硝，礞石，商陸，烏桕根皮（以上下），天冬，花粉，石膏，滑石，葶藶，瞿麥，生地（以上降泄），青皮，枳實，枳殼，厚朴，檳榔，三稜，蓬荗（以上破氣），黃芩，黃連，黃櫱，槐花（以上苦寒），半夏，南星，豬苓，澤瀉，木通（以上燥）

宜甘溫、甘辛。

白話文：

瀉下藥

• 大黃、山梔、知母、巴豆、牽牛、薑黃、芒硝、礞石、商陸、烏桕根皮

降泄藥

• 天冬、花粉、石膏、滑石、葶藶、瞿麥、生地

破氣藥

• 青皮、枳實、枳殼、厚朴、檳榔、三稜、蓬荗

苦寒藥

• 黃芩、黃連、黃櫱、槐花

燥濕藥

• 半夏、南星、豬苓、澤瀉、木通

好人參，大棗肉，酸棗仁，白芍藥，山薯蕷，炙甘草，蓮子肉，白茯苓，白扁豆，芡實肉

白話文：

• 上等的人參
• 大紅棗肉
• 酸棗仁
• 白芍藥
• 山藥
• 烤過的甘草
• 蓮子肉
• 白茯苓
• 白扁豆
• 芡實肉

佐以縮砂仁、橘紅、白豆蔻。

脾實（即濕熱邪）

忌濕潤、收澀、滯膩、熱、咸、甘。

白話文：

輔以砂仁、橘紅、白豆蔻。

脾實（即溼熱邪）

忌溼潤、收斂、滯膩、熱、鹹、甜。

當歸，蓯蓉，天冬，面糟，酒（以上濕潤），烏梅，五味，白果，肉蔻，粟殼，亞芙蓉，訶子（以上收澀），豬脂羊肉（以上滯膩），天雄，附子，乾薑，肉桂，吳萸，蓽撥，胡巴（以上熱），鹿茸，食鹽（以上咸），人參，黃耆，甘草，飴糖，蜂蜜，大棗（以上甘）

宜除濕清熱、利便、辛散、風燥、苦寒。

白話文：

濕潤類：

• 當歸
• 蓯蓉
• 天冬
• 面糟
• 酒

收澀類：

• 烏梅
• 五味子
• 白果
• 肉蔻
• 粟殼
• 阿片
• 訶子

滯膩類：

• 豬脂
• 羊肉

熱性類：

• 天雄
• 附子
• 乾薑
• 肉桂
• 吳萸
• 蓽撥
• 胡巴

鹹性類：

• 鹿茸
• 食鹽

甘味類：

• 人參
• 黃耆
• 甘草
• 飴糖
• 蜂蜜
• 大棗

川黃連，製蒼朮，山梔仁，結豬苓，新澤瀉，白滑石，車前子，赤茯苓，舊枳實，白豆蔻，防風肉，乾葛粉，玄明粉，豆豉

足太陰腎經（癸水）

白話文：

川黃連、製蒼朮、山梔仁、結豬苓、新澤瀉、白滑石、車前子、赤茯苓、舊枳實、白豆蔻、防風肉、乾葛粉、玄明粉、豆豉，這些藥材屬於足太陰腎經（癸水）。

腎者，作強之官，伎巧出焉。腎者，主蟄，封藏之本，精之處也。為陰中之少陰，通於冬氣。腎以膀胱為腑，其母肺金，其子肝木，其克心火，其賊脾土，其象水，其藏志，其旺冬，其絕長夏及四季之末，其色黑，其位北，其卦坎，其惡燥，其性智，其音羽，其數六，其味鹹，其臭腐，其華在發，其候耳，其充骨，其液津，其聲呷，其氣吹，其不足則厥，其有餘則腸泄，其平脈沉，其賊脈緩，其死戊已日，其畜彘，其谷豆，上為辰星。

白話文：

腎臟是強健的器官，技巧從中產生。腎臟主宰休眠藏匿，是精華藏匿的地方。它是陰中之陰，與冬季相通。腎臟以膀胱為表裏，它的母親是肺金，它的兒子是肝木，它剋制心火，阻礙脾土，它的象徵是水，它藏著人的意志力，在冬天最旺盛，在長夏和四季的末尾最虛弱，它的顏色是黑色，其位置在北方，其卦象是坎，它不喜歡乾燥，它的特性是智慧，它的聲音是羽調，它的數字是六，它的味道是鹹的，它的氣味是腐敗的，它的華在頭髮上，它的反應是在耳朵上，它充養骨頭，它的液體是津液，它的聲音是吸氣聲，它的氣息是吹氣聲，當它不足時會手腳冰冷，當它過剩時會腹瀉，它的正常脈象是沉穩的，它的病脈是緩慢的，它在戊己日死亡，它的動物是豬，它的穀物是豆子，它的上面是辰星。

其見症也，面如漆，眇中清，面黑如炭，口渴，咳嗽多血，胸中滿，大小腹痛，大便難，臍左脅下背肩髀間痛。飢不欲食，心懸如飢，腹大脛腫，咳嗽，脊臀股後痛。臍下氣逆，小腹急痛泄，足痿厥，下腫，足胻寒而逆。腸癖陰下濕，四指黑，手指青厥，足下熱，嗜臥，坐而欲起，凍瘡，下痢，善思，善恐，四肢不收，四肢不舉。

白話文：

症狀：

• 面色漆黑，眼神迷離
• 口乾舌燥，咳嗽帶血
• 胸部脹滿，腹部大小便疼痛
• 大便困難，臍部左側、脅下、背部、肩部、大腿之間疼痛
• 飢餓感強卻不想進食，心悸不安
• 腹部腫脹，小腿浮腫，咳嗽
• 脊椎、臀部、大腿後面疼痛 *臍下有氣向上逆，小腹部急痛腹瀉 *足部麻痺，下肢腫脹，足部和腿後冰冷且反復發作
• 腸胃不適，陰部潮濕
• 四個手指發黑，十個手指發青發冷
• 腳底發熱，嗜睡，坐著想起來時感到發冷
• 凍瘡，腹瀉，多思多慮
• 四肢蜷縮，無法抬起

足少陰氣絕，則骨枯。少陰者，冬脈也。伏行而溫於骨髓，故骨髓不溫，即肉不著骨，骨肉不相親，即肉濡而卻，肉濡而卻，故齒老而枯，發無潤澤者，骨先死。腎絕四日死。腎至懸絕七日死。黑欲如重黑漆，不欲如炭色。黑如烏羽者生，黑如炱者死。入坐濕地，強力入水，則傷腎。

白話文：

腎氣衰竭，骨頭就會枯萎。少陰指冬天的脈氣。冬氣深入身體內部，溫養骨髓，因此骨髓不溫暖，肉就不會附著在骨頭上，骨肉分離，肉就會軟爛而脫落。肉軟爛而脫落，所以牙齒會變老而枯萎，頭髮失去光澤，因為骨頭先枯萎了。腎氣4天完全衰竭，人就會死亡。腎氣完全衰竭7天，人就會馬上死亡。腎的顏色應該是深沉的黑色，像濃重的黑漆，而不是像炭的顏色。腎色像烏鴉羽毛的顏色，表示生機；腎色像煤煙，表示死亡。在潮濕的地面上坐下，或用力走進水中，都會損傷腎。

實則夢腰脊解軟，虛則夢涉水恐懼。恐傷腎，思勝恐，寒傷血，燥勝寒，咸傷血，甘勝咸。咸走骨，骨病母多食鹹。多食甘，則骨疼痛而齒落。腎欲堅，急食苦堅之，以苦補之，以咸瀉之。腎苦燥，急食辛以潤之。黃黍、雞、肉、桃、蔥皆辛。足少陰腎之脈，起於足小指之下，斜趨足心，出然谷之下，循內踝之後別入跟中，上腨內，出膕內廉，上股內後廉貫脊，屬腎絡膀胱。其直者，從腎上貫肝膈，入肺中，循喉嚨挾舌本。

白話文：

實際上，夢到腰脊鬆軟，表明身體虛弱。夢到涉水感到害怕，表明腎氣受傷。恐懼會傷及腎氣，所以要克服恐懼。寒氣會傷及血液，所以可以用燥氣來勝過寒氣。鹹味會傷及血液，所以可以用甘味來勝過鹹味。鹹味會走入骨頭，所以骨病患者大多食用了過多的鹹味食物。如果食用過多的甘味，會導致骨頭疼痛和掉牙。腎臟需要堅固，所以要快速食用苦味食物來滋養，並用鹹味來瀉火。腎臟屬燥，所以要快速食用辛味食物來滋潤。黃黍、雞肉、桃子、蔥都屬辛味。足少陰腎經的脈絡，起源於足小指下方，斜行足心，出然谷下方，沿內踝後方進入腳後跟，上行小腿內側，出膝蓋內後方，貫通脊椎，與腎臟相連，並與膀胱相絡。腎經的直行脈絡，從腎臟上行，貫穿肝臟、膈肌，進入肺臟，沿著喉嚨，緊挨舌根。

其支者，從肺出絡心注胸中。多血少氣，酉時氣血注此。

東垣報使，獨活，肉桂

腎臟之圖（見圖63）

白話文：

它的分支，從肺部出來絡於心髒，注入胸中。這個部位多血而少氣，酉時氣血流注到這裏。

東垣的使者，使用獨活和肉桂。

腎臟的圖像（見圖63）

父母媾精，未有形象，先結河車，中間透起一莖如蓮蕊，初生乃臍帶也。蕊中一點，實生身立命之原，即命門也。自此天一生水，先結兩腎，夫命處於中，兩腎左右開闔，正如門中棖□，故□靜而闔涵養乎。一陰之真水動而開鼓舞乎。龍雷之相，少水為常，而火為變，可謂深得其旨。

白話文：

《甲乙經》說：腎臟就像一條通道，可以讓氣通達於骨髓。 《甲乙經》曰：腎者引也，能引氣通於骨髓。卮言曰：腎者神也，妙萬物而為言也。腎有兩枚，形如豇豆，重一斤一兩，附脊十四椎，當胃下兩傍前後分臍平直。

《卮言》說：腎臟是人體的神祕所在，巧妙地掌控著萬物變化並發揮作用。

腎臟有兩個，形狀像豇豆，重量約一斤一兩。它們緊貼著脊椎14節，位於胃的下方，左右分開，臍平直。

腎虛（即腎水真陰不足）

忌升、破氣、辛燥、利水、溫熱，補命門火。

白話文：

《卮言》說：腎臟是人體的神祕部位，巧妙地掌控著身體的各種變化並發揮功能。

腎臟有兩個，形狀像豇豆，重量大約是一斤一兩。它們緊貼在第十四節脊椎旁，位於胃的下方，左右各一個，與肚臍水平對齊。

腎虛（也就是腎水真陰不足）

應避免使用升提、破氣、辛燥、利水、溫熱的食物或藥物，以及避免補充命門之火。

升麻，柴胡（以上升），青皮，枳殼，枳實，厚朴，檳榔，牽牛（以上破氣），半夏，南星，二術，豬苓，澤瀉，瞿麥，滑石（以上辛燥利水），生薑，乾薑，吳萸，附子，天雄，硫黃，官桂（以上溫熱），仙茅，巴戟，葫芭，人參，故芷，鹿茸，人胞（以上補命門相火）

宜滋陰、潤、生精補血、除熱、甘寒、酸寒、苦寒、鹹寒。

白話文：

升散類：

• 升麻
• 柴胡

破氣類：

• 青皮
• 枳殼
• 枳實
• 厚朴
• 檳榔
• 牽牛

利水類：

• 半夏
• 南星
• 白朮
• 茯苓
• 澤瀉
• 瞿麥
• 滑石

溫熱類：

• 生薑
• 乾薑
• 吳萸
• 附子
• 天雄
• 硫黃
• 肉桂

補腎陽類：

• 仙茅
• 巴戟
• 葫芭
• 人參
• 故芷
• 鹿茸
• 人胞

熟地黃，胡桃肉，炒黃柏，牡丹皮，枸杞子，五味子，人乳汁，肉蓯蓉，清河參（有肺熱者忌之），地骨皮，炒知母，金石斛，牛膝肉，嫩鹿茸，山茱萸，柏子仁，車前子，青蒿子，麥門冬，淮山藥，白膠香，虎頭骨，菟絲子，真丹參，五加皮，川續斷，厚杜仲，川萆薢，補骨脂，沉香水，沙苑蒺藜，芡實肉，牡蠣粉，桑螵蛸，敗龜板，海狗腎，狗脊，真瑣陽

白話文：

• 熟地黃：補腎固精，滋陰養血
• 胡桃肉：補腎溫陽，益智強身
• 炒黃柏：清熱燥濕，固腎澀精
• 牡丹皮：清熱涼血，活血化瘀
• 枸杞子：補肝腎，明目益精
• 五味子：補腎固精，益智安神
• 人乳汁：滋陰潤燥，益氣養血
• 肉蓯蓉：補腎益精，強筋健骨
• 清河參（肺熱者忌服）：補氣養陰，生津止渴
• 地骨皮：清熱涼血，滋陰固腎
• 炒知母：清熱潤肺，滋陰降火
• 金石斛：滋陰清熱，強筋健骨
• 牛膝肉：補肝腎，強筋壯骨
• 嫩鹿茸：補腎壯陽，益氣養血
• 山茱萸：補腎固精，收斂固澀
• 柏子仁：補腎益精，潤腸通便
• 車前子：清熱利尿，瀉下通淋
• 青蒿子：清熱燥濕，退熱止血
• 麥門冬：滋陰潤肺，清心安神
• 淮山藥：補脾益氣，滋陰補腎
• 白膠香：補腎壯陽，強筋健骨
• 虎頭骨：補腎壯陽，益氣養血
• 菟絲子：補腎益精，強健筋骨
• 真丹參：活血化瘀，清心安神
• 五加皮：補腎強腰，壯筋骨
• 川續斷：補腎接骨，活血通絡
• 厚杜仲：補腎強腰，壯筋骨
• 川萆薢：補腎填精，強筋健骨
• 補骨脂：補腎強骨，活血通絡
• 沉香水：補腎壯陽，醒神益智
• 沙苑蒺藜：補腎益精，固精縮尿
• 芡實肉：補腎固精，益氣收澀
• 牡蠣粉：補腎固精，平肝潛陽
• 桑螵蛸：補腎益精，強腰固腎
• 敗龜板：補腎固精，滋陰退熱
• 海狗腎：補腎壯陽，益精固腎
• 狗脊：補腎壯陽，強筋健腰
• 真瑣陽：補腎壯陽，溫經通脈

腎無實故無瀉法。

命門虛（即元陽真火不足）

忌泄下、辛寒苦寒、淡滲、發散、燥、破氣，補腎水苦寒。

白話文：

腎沒有實證所以不需要瀉法。

命門虛弱（也就是元陽真火不足）

要避免使用泄下藥、辛寒藥、苦寒藥、淡滲藥、發散藥、燥藥、破氣藥，以及用苦寒藥來補腎水。

大黃，巴豆，芒硝（以上泄下），石膏，山梔（以上辛寒苦寒），豬苓，澤瀉，瞿麥，木通（以上淡滲），麻黃，紫蘇，柴胡，前胡，防風，荊芥（以上發散），二術，南星，半夏（以上燥），青皮，枳殼，枳實，厚朴，檳榔，牽牛（以上破氣），黃柏，知母，生地，天冬（以上補腎水苦寒藥）

宜益真陽之氣，甘溫、鹹溫，佐以甘熱酸斂。

白話文：

瀉下：

• 大黃
• 巴豆
• 芒硝

辛寒苦寒：

• 石膏
• 山梔

淡滲：

• 豬苓
• 澤瀉
• 瞿麥
• 木通

發散：

• 麻黃
• 紫蘇
• 柴胡
• 前胡
• 防風
• 荊芥

燥：

• 二術
• 南星
• 半夏

破氣：

• 青皮
• 枳殼
• 枳實
• 厚朴
• 檳榔
• 牽牛

補腎水苦寒藥：

• 黃柏
• 知母
• 生地
• 天冬

嫩鹿茸，白膠香，山茱萸，女紅鉛，肉蓯蓉，兔絲子，枸杞子，覆盆子，清河參，五味子，巴戟天，大附子，真仙茅，陽起石，海狗腎，蛇床子

手厥陰心包絡經（丙火）

白話文：

嫩鹿茸，白膠香，山茱萸，紅鉛，肉蓯蓉，兔絲子，枸杞子，覆盆子，西洋參，五味子，巴戟天，大附子，仙茅，陽起石，海狗腎，蛇牀子

膻中者，臣使之官，喜樂出焉。其見症也，哭不休，毛心熱，心中大熱，面黃目赤，心中動。手厥陰心胞絡之脈，起於胸中，出屬心胞下膈歷絡二焦。其支者循胸出脅，下腋三寸，上抵腋下，下循臑內，行太陰少陰之間，入肘中下臂，行兩筋之間，人掌中，循中指出其端。其支別者，從掌中循小指，次指出其端。多血少氣，戌時氣血注此。

東垣報使引經，柴胡（行上），川芎（行上），青皮（行下）

心胞絡無圖

白話文：

膻中穴是人體中臣使之官穴位，與喜樂情緒有關。

疾病徵兆：哭泣不止，心口灼熱、胸中心臟劇烈跳動。面黃目赤，心神不寧。

與膻中穴相關聯的經絡是手厥陰心包絡脈。此脈絡起源於胸中，分佈在心包、膈部，貫穿上下二焦。

它的支脈沿胸側外行至腋窩，在腋下三寸處到達腋窩下緣，再沿手臂內側下行，位於太陰肺經和少陰心經之間。穿過肘部進入前臂，沿兩條肌腱之間運行，進入掌中，沿中指伸向指尖。

另一支脈絡從掌中沿小指，次指向指尖延伸。

戌時（晚上7-9點）氣血充盛，集中於此。

（胞絡者，胞絡其心也，即膻中也，為心之腑。心胞絡獨無圖者，以其在心下橫膜之上，豎膜之下，與橫膜相黏，而黃脂裹者，心也。其脂膜之外，有細筋膜如系，與心肺相連者，心胞絡也。觀其命名，即可思義，乃叔和配諸尺中，因其為臣使之官，應心主，而為相火故悞耳。

白話文：

胞絡包覆著心臟，也就是膻中穴的位置，它是心臟的附屬器官。心臟的胞絡沒有描繪在圖中，因為它位於心臟以下的橫膈膜之上，縱隔膜之下，與橫膈膜緊密相連，被黃色的脂肪層包裹著。脂肪層外有一層細細的筋膜狀似絲線，與心臟和肺臟相連，這就是心臟的胞絡。從它的名稱中就可以理解它的功能，叔和把它定位在尺脈中，因為它是臣屬的官吏，應受心臟的支配，而相火則被混淆了。

參玩《內經》，昭然可辨。其補則宜地黃；瀉則宜枳殼、烏藥；溫則宜肉桂；涼則宜梔子之類）。

遠志（庚金）

白話文：

參考《黃帝內經》，可以清楚地辨別（各種情況的治療方法）。 補益方面，應選擇地黃；瀉下方面，應選擇枳殼、烏藥；溫補方面，應選擇肉桂；清涼方面，應選擇梔子等藥材。

大腸者，傳道之官，變化出焉。其見症也，大指次指難用，耳聾煇之焞之，耳嗚嘈嘈，耳後肩臑肘臂外皆痛，氣滿，皮膚堅而不痛。手陽明大腸之脈，起於大指次指之端，循指上廉，出合谷兩骨之間，上人兩筋之中。循臂上廉，入肘外廉，循臑外前廉，上肩，出髑骨之前廉，上出柱骨之會於大椎下，入缺盆，絡肺下膈，屬大腸。

白話文：

大腸是運送和轉化食物的器官，是消化系統中發生變化的地方。

大腸出現問題時的症狀可能有：

• 大拇指和食指難以使用
• 耳聾、耳鳴
• 耳後、肩、肘、臂的外側疼痛
• 腹脹
• 皮膚堅硬但沒有疼痛感

手陽明大腸經的經脈，從大拇指和食指的末端開始，沿著手指的側面向上行，在合谷穴的兩塊骨頭之間，向上行於兩條肌腱中間。然後沿著手臂的外側向上，進入肘的外側，沿著小臂外側的前面向上，走到肩部，從頭骨的前側面出來，在脊椎上的大椎穴下方會合，進入缺盆，經過肺部和橫膈膜，連接到大腸。

其支別者，從缺盆上頸，貫頰，入下齒縫中，還從俠口，交人中，左之右，右之左，上俠鼻孔。氣血俱多，卯時氣血注此。

白話文：

其支別者：它的分支 從缺盆上頸：從缺盆（面部兩顴凹陷處）上行到頸部 貫頰：貫穿兩頰 入下齒縫中：進入下齒的縫隙中 還從俠口：再從嘴角出來 交人中：交織在人中（上脣正中溝壑） 左之右，右之左：從左邊到右邊，從右邊到左邊 上俠鼻孔：上行貫穿鼻孔

氣血俱多：氣血都很充足 卯時氣血注此：卯時（早上5-7點）氣血集中注入這裡（指面部）

東垣報使使引經，葛根，白芷，升麻（行上），石膏（行下）

大腸腑之圖（見圖64）

大腸重二斤十二兩，長二丈一尺，廣四寸，徑一寸，當臍右回疊，積十六曲，盛谷一斗，水七升半。

卮言曰：腸者暢也，貴通暢也。大腸上口，小腸下口，大腸下接直腸，下為肛門穀道。

大腸虛

忌破氣、下、燥、熱。

白話文：

東垣派使者引用經典提到，葛根、白芷、升麻（作用於上部）、石膏（作用於下部）。

大腸腑的圖示（參見圖64）

大腸重量為二斤十二兩，長度是二丈一尺，寬四寸，直徑一寸，位於肚臍右側迴繞堆疊，共有十六個彎曲部分，可以容納一斗的穀物和七升半的水。

有言說：腸的功能在於順暢，最重要的是保持通暢。大腸的上端連接著小腸的下端，而大腸的下端則連接到直腸，最後通往肛門即排便通道。

對於大腸虛的情況，

應避免使用破氣、瀉下、燥熱的藥物。

青皮，枳殼，枳實，檳榔，厚朴，薑黃（以上破氣），大黃，烏臼樹根皮，玄明粉，芒硝，礞石，巴豆，牽牛（以上下），半夏，南星，二術，防風，豬苓，澤瀉，羌活，獨活，防己（以上燥），附子，乾薑，肉桂，吳萸（以上熱）

宜補氣、潤燥、甘溫、澀斂。

白話文：

破氣的藥物：

• 青皮
• 枳殼
• 枳實
• 檳榔
• 厚朴
• 薑黃

瀉下的藥物：

• 大黃
• 烏臼樹根皮
• 玄明粉
• 芒硝
• 礞石
• 巴豆
• 牽牛

燥濕的藥物：

• 半夏
• 南星
• 二術
• 防風
• 豬苓
• 澤瀉
• 羌活
• 獨活
• 防己

溫熱的藥物：

• 附子
• 乾薑
• 肉桂
• 吳萸

清河參，軟黃耆，麥門冬，五味子，白芍藥，炙甘草，蓮子肉，肉豆蔻，訶梨勒，五倍子，罌粟殼

大腸實

忌補斂、燥、熱。

白話文：

**清河參：**清熱生津，益氣補血

軟黃耆： 補氣健脾，強心利水

麥門冬： 清熱潤肺，生津止渴

五味子： 滋腎斂肺，補氣安神

白芍藥： 養血和營，緩急止痛

炙甘草： 補脾益氣，調和諸藥

蓮子肉： 養心安神，健脾益腎

肉豆蔻： 燥濕行氣，溫胃止吐

訶梨勒： 清熱瀉火，潤腸通便

五倍子： 止血斂瘡，燥濕止瀉

罌粟殼： 止咳鎮痛，安神養心

白朮，蒼朮，人參，黃耆，烏梅，五味（以上補斂），半夏，南星（以上燥），桂枝，麻黃，附子，天雄，胡椒，火酒，大蒜（以上熱）

宜潤下、苦寒、辛寒。

白話文：

補斂藥：

• 白朮
• 蒼朮
• 人參
• 黃耆
• 烏梅

燥濕藥：

• 半夏
• 南星

熱性藥：

• 桂枝
• 麻黃
• 附子
• 天雄
• 胡椒
• 火酒
• 大蒜

生地黃，二麻仁，板桃仁，川黃連，條黃芩，淨槐花，川大黃，白石膏，鮮知母，舊枳殼，郁李仁

足少陽膽經（甲木）

白話文：

• 生地黃
• 二麻仁
• 桃仁
• 川黃連
• 條黃芩
• 淨槐花
• 川大黃
• 白石膏
• 鮮知母
• 舊枳殼
• 郁李仁

膽者，中正之官，決斷出焉。其見症也，口苦，馬刀挾癭，足外熱，寢寒，憎風，體無膏澤，胸中脅肋髀膝外至胻絕骨外踝前諸節痛，善太息。

白話文：

膽臟是一個正直的官署，決策和判斷的功能源自於此。膽臟出現問題時，症狀會表現為：口苦、頸部兩側淋巴結腫大如馬刀、「足外熱」的感覺（足三里穴周圍發熱）、睡覺時感到寒冷、害怕風寒、身體皮膚乾枯粗糙沒有光澤、胸脅肋骨大腿膝蓋小腿骨外側到腳踝關節等部位會疼痛、喜歡嘆息。

足少陽膽之脈，起於目銳眥，上抵頭循角，下耳後循頸，行手少陽之前，至肩上，卻交出少陽之後，入缺盆。其支者，從耳後入耳中，出走耳前，至目銳眥後。其支者，別目銳眥下大迎，合手少陽於頰下，臨頰車下頸，合缺盆下胸中貫膈絡。肝屬膽，循脅裡出氣街，繞毛際，橫入髀厭中。

白話文：

足少陽膽經的經脈，從眼角開始，上行到頭頂並沿著額角，然後往下到耳後，沿著頸部經過，行走到手少陽三焦經之前，最後到達肩膀上。然後又折回，交叉出現在手少陽之後，進入缺盆穴。

它的支脈從耳後進入耳中，從耳前出來，到眼角後面。另一支脈從眼角下面的大迎穴分出，與手少陽三焦經在頰下相合，沿著頰車穴下行到頸部，與缺盆穴下的經脈相會，穿過膈肌進入胸腔。

肝臟屬於膽經系統，它的經脈沿著肋骨內側走行，出氣街穴，繞過陰毛的邊緣，橫向進入大腿根部。

其直者，從缺盆下腋，循胸過季脅下，合髀厭中以下，循髀外出膝外廉下外輔骨之外，直下抵絕骨之端。下出外踝之前，循足跗上，入小指次之間。其支者，跗上入大指，循岐骨內出其端，還貫入爪甲出三毛。毛多少血，子時氣血注此。

白話文：

直行的經脈從腋窩下緣開始，沿胸部經過季脅（腋下），在股骨內側與大腿根部會合，然後沿大腿外側經過膝蓋外緣，在腓骨外側下方一直延伸到腳踝外側。

分支的經脈在腳背上進入大拇指，沿著指骨內側伸出指尖，再貫穿指甲長出三根毛。指甲有多少血，在子時會有多少氣血流經此處。

東垣報使引經，川芎（行上），柴胡（本經），青皮（行下）

膽腑之圖（見圖65）

膽在肝之短葉間，重三兩三銖，藏精汁三合，狀如瓶。

白話文：

膽在肝臟的短葉之間，重量是三兩三銖，能儲存三合的精汁，形狀像瓶子。

卮言曰：膽者沾也，清淨之府，無所受輸，淡淡然者也。中梓曰：膽者擔也，中正之官，決斷出焉，言有擔當也。

膽虛

忌汗、吐、下、苦寒、破氣、過燥。

白話文：

《醫卮言》說：膽囊就像一個小杯子，是清淨的儲藏庫，沒有什麼東西能夠輸送到它那裡，呈現出一種平淡的樣子。

《中醫梓林集要》說：膽囊就像一個擔子，是身體中樞主管，決斷出於此處，說明它有擔當的責任。

麻黃，桂枝，生薑，前胡，紫蘇（以上汗），山梔，瓜蒂，參蘆，鹽湯（以上吐），大黃，芒硝，巴豆，牽牛（以上下），知母，黃芩，黃連，黃柏（以上苦寒），青皮，枳殼，枳實，厚朴，檳榔（以上破氣），南星二術（以上過燥）

宜甘溫、甘平、酸斂，佐以微辛。

白話文：

出汗類

• 麻黃
• 桂枝
• 生薑
• 前胡
• 紫蘇

嘔吐類

• 山梔
• 瓜蒂
• 參蘆
• 鹽湯

瀉下類

• 大黃
• 芒硝
• 巴豆
• 牽牛

苦寒類

• 知母
• 黃芩
• 黃連
• 黃柏

破氣類

• 青皮
• 枳殼
• 枳實
• 厚朴
• 檳榔

過燥類

• 南星
• 二術

酸棗仁，白芍藥，穀精草，決明子，木賊草，大甘草，淡竹葉，白竹茹，好人參，當歸身，廣陳皮

膽實

忌汗、吐、下。

白話文：

酸棗仁：能安神助眠。 白芍藥：能養血調經，緩解疼痛。 穀精草：能清熱解毒，利尿通淋。 決明子：能清肝明目，潤腸通便。 木賊草：能利尿通淋，清熱解毒。 大甘草：能補氣和中，緩解咳嗽。 淡竹葉：能清熱生津，涼血止血。 白竹茹：能清熱化痰，止咳平喘。 好人參：能補氣益血，強身健體。 當歸身：能補血活血，調經止痛。 廣陳皮：能理氣健脾，化痰止咳。

麻黃，桂枝，羌活，獨活，生薑（以上汗），梔子，參蘆，蝦汁，瓜蒂（以上吐），大黃，芒硝，枳實（以上下）

白話文：

發汗藥:

麻黃、桂枝、羌活、獨活、生薑

止吐藥:

梔子、參蘆、蝦汁、瓜蒂

瀉下藥:

大黃、芒硝、枳實

宜和解、辛寒、甘寒、苦寒、辛溫。

北柴胡，條黃芩，大半夏，老生薑，生甘草，廣橘皮，龍膽草

足陽明胃經（戊土）

白話文：

應該要使用調和的方法，以及辛涼、甘涼、苦涼、辛溫的藥材。

北柴胡，條黃芩，大半夏，老薑，生甘草，陳皮，龍膽草

足陽明胃經（戊土）

胃者，亦倉廩之官，五味出焉。其見症也，惡煙火，聞木音則驚狂，上登而歌，棄衣而走，顏黑，不能言，唇胗嘔，呵欠，消穀善飢，頸腫，膺乳沖股伏兔胻外廉足跗皆痛，胸旁過乳痛。口渴，腹大，水腫，奔響腹脹，胻內廉跗痛。髀不可轉，膕如結，腨如裂，膝臏腫痛。遺溺，失氣，善伸，數欠，癩疾，濕浸，心欲動，則閉戶獨處驚粟，身前熱，身後熱。

白話文：

胃如同糧倉，儲藏和消化食物。胃病時常見症狀包括：

• 厭惡煙火，聽到敲木聲會驚慌
• 突然站起來唱歌，脫掉衣服亂跑
• 臉色發黑，不能說話
• 嘴脣發紫，嘔吐，不停打哈欠
• 消化不良，易餓
• 脖子腫脹，乳房發脹，小腿肌肉發達
• 外踝、腳背疼痛
• 胸部疼痛，超過乳房
• 口渴，腹部腫大，水腫
• 腹脹放屁，小腿內側、腳背疼痛
• 大腿難以轉動，膝蓋後方像打結，小腿肌肉像撕裂
• 膝蓋骨腫脹疼痛
• 小便失禁，氣虛，喜歡伸懶腰，頻繁打哈欠
• 皮膚濕疹，身體濕氣重
• 心情煩躁，忍不住關起門獨處，會嚇得發抖
• 身體前部發熱，身後發熱

足陽明胃之脈，起於鼻交頞中。旁約大腸之脈，下循鼻外，入上齒中，還出挾口，環唇下，交承漿卻循頤後下廉，出大迎，循頰車，上耳前過客主人，循髮際，至額顱。其支別者，從大迎前，下人迎，循喉嚨，入缺盆，下膈，屬胃，絡脾。其直者，從缺盆下乳內廉，下挾臍，入氣街。

白話文：

足陽明胃經的經絡，起點在鼻樑兩側的交會處。它與大腸經的經絡相鄰，向下經過鼻子的外側，進入上門牙的內側，再出來包圍著嘴角，環繞著嘴脣下方，經過承漿穴，然後轉向下巴後方的下緣，經過大迎穴，沿著面頰車骨而上，經過耳前過客穴和主人穴，沿著髮際向上，抵達額頭和頭顱。

它的一個分支，從大迎穴前面開始，向下經過人迎穴，沿著喉嚨，進入缺盆穴，向下隔膜，連接胃部，交絡脾臟。它的主幹部分，從缺盆穴向下經過乳房內側，向下經過臍部，進入小腹。

其支者，起胃口，下循腹裡，下至氣街，而合以下髀關，抵伏兔，下入膝臏中，下循胻外廉，下足跗，入中指內間。其支者，下膝三寸，而別以下入中指外間。其支者，別跗上入大指間出其端。多血多氣，辰時氣血注此。

白話文：

它的支脈：起始於胃口，沿著腹部往下，到達腸道，與大腿內側的關節穴相合，抵達小腿外側的承筋穴，向下進入膝蓋骨內，沿著大腿外側向下，經過腳踝，進入中指內側。它的另一支脈：從膝蓋下三寸處分出，往下進入中指外側。它的另一支脈：從腳踝上方分出，進入大拇指之間，從大拇指尖端出來。此經絡氣血充盛，早上七點到九點時氣血在此經絡流注。

東垣報使引經，葛根，白芷，升麻（升上），石膏（行下）

胃腑之圖（見圖66）

胃重二斤十四兩，紆屈伸長二尺六寸，大一尺五寸，徑五寸，容谷二升，水一斗五升。

卮言曰：胃者，匯也。號為都市，五味匯聚何所不容，萬物歸土之義。

胃虛

忌下、破氣、泄降苦寒、燥、熱。

白話文：

東垣派使者引用經典，提到葛根、白芷、升麻可以提升上部，石膏則是下行。

胃腑的圖示（參見圖66）

胃的重量是二斤十四兩，它的形狀迂迴曲折，伸展長度為二尺六寸，寬度一尺五寸，直徑五寸，可以容納兩升的穀物，以及一斗五升的水。

有言說：胃是匯聚之地，被稱作都市，能夠容納各種味道，就像萬物最終歸於大地一樣。

胃虛的時候，

要避免使用會讓氣下降、破氣、泄降性質寒涼苦澀、燥熱的藥物。

大黃，芒硝，巴豆，牽牛，玄明粉（以上下），青皮，枳殼，枳實，檳榔，厚朴，薑黃（以上破氣），山梔，黃芩，黃連，黃櫱，知母，天冬，花粉，百部，栝蔞仁，槐花，茗（以上泄降苦寒），羌活，獨活，防己，半夏，南星，防風，豬苓，澤瀉（以上燥），天雄，附子，肉桂，麻黃（以上熱）

宜益氣，甘淡、甘平、□

白話文：

下瀉藥：

• 大黃
• 芒硝
• 巴豆
• 牽牛
• 玄明粉

破氣藥：

• 青皮
• 枳殼
• 枳實
• 檳榔
• 厚朴
• 薑黃

泄降苦寒藥：

• 山梔
• 黃芩
• 黃連
• 黃櫱
• 知母
• 天冬
• 花粉
• 百部
• 栝蔞仁
• 槐花
• 茗

燥邪藥：

• 羌活
• 獨活
• 防己
• 半夏
• 南星
• 防風
• 豬苓
• 澤瀉

熱藥：

• 天雄
• 附子
• 肉桂
• 麻黃

好人參，白茯苓，金石斛，宣木瓜，麥門冬，廣橘皮，云白木，白扁豆，兼寒加老生薑，白豆蔻，縮砂蜜，兼熱加白竹茹，枇杷葉，薏苡仁，家蓮肉，甘蔗漿，蘆柴根

胃實

忌升、補斂、辛溫、燥、熱、溫熱。

白話文：

上等的人參、白茯苓、金石斛、宣木瓜、麥門冬、廣橘皮、雲白木、白扁豆，如果身體偏寒則再加老生薑、白豆蔻、縮砂蜜；如果身體偏熱則再加白竹茹、枇杷葉、薏苡仁、家蓮肉、甘蔗汁、蘆柴根。

升麻，柴胡，防風（以上升），人參，黃耆，白朮，蒼朮，五味，肉蔻，烏梅，醋（以上補斂），穹藭，白芷，生薑（以上辛溫），半夏，南星（以上燥），桂枝，麻黃，附子，天雄，硫黃（以上熱），蓯蓉，南面，糟，酒，犬、羊、豬，鵝等肉（以上濕熱）

宜下。如邪未結宜清熱發散，苦寒、辛寒、甘寒。

白話文：

升發類：

• 升麻
• 柴胡
• 防風

補斂類：

• 人參
• 黃耆
• 白朮
• 蒼朮
• 五味子
• 肉蔻
• 烏梅
• 醋

辛溫類：

• 穹藭
• 白芷
• 生薑

燥濕類：

• 半夏
• 南星

熱性類：

• 桂枝
• 麻黃
• 附子
• 天雄
• 硫黃

濕熱類：

• 蓯蓉
• 南面
• 糟
• 酒
• 狗肉、羊肉、豬肉、鵝肉等

川大黃，舊枳實，鮮知母，白石膏，麥門冬，生甘草，淡竹葉，乾葛根，大青，小青，青黛，苧根，鹽，連翹

足太陽膀胱經（壬水）

白話文：

大黃（已川燙過的） 陳舊的枳實 新鮮的知母 白色的石膏 麥門冬 生甘草 淡竹葉 乾葛根 大青葉 小青葉 青黛 薴麻根 鹽 連翹

膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。其見症也，頭苦痛，目似脫頭兩邊痛，淚出，臍反出，下腫，便膿血，肌肉痿項似拔，小腹脹痛，按之欲小便不得。

白話文：

膀胱就像是一個國家中的都城，負責儲存津液。當津液氣化後，才能從膀胱中排出。膀胱出現問題時，會出現以下症狀：

• 頭痛和苦痛感
• 眼睛好像脫離眼眶一樣疼痛
• 兩側太陽穴疼痛
• 流淚
• 肚臍外翻
• 下腹部腫脹
• 小便中帶有膿血
• 肌肉消瘦，脖子好像被拔過一樣
• 小腹脹痛，按壓時有尿意但無法排尿

足太陽膀胱之脈，起於目內眥，上額交巔上。其支別者，從巔至耳上角。其直行者，從巔入絡腦還出別下項，循肩膊內挾脊抵腰中入，循膂絡腎，屬膀胱。其支別者，從腰中下貫臀，入膕中。其支別，從膊內左右別下貫髀，挾脊內，過髀樞，循髀外後廉下合膕中，以下貫腨內，出外踝之後，循京骨至小指外側端。多血少氣，申時氣血注此。

東垣報使引經，藁本（行上），羌活（行上），黃柏（行下）

膀胱腑之圖（見圖67）

白話文：

足太陽膀胱經起於眼睛內眼角，向上走到額頭，交會於頭頂。它的分支從頭頂到耳朵上部。它的正脈從頭頂進入腦部，再從後腦走出，分出一支沿著脖子進入，沿著肩胛骨內側、脊柱旁到達腰部，沿著脊椎連接腎臟，歸屬於膀胱。它的分支從腰部向下貫穿臀部，進入膕中（膝蓋後側）。另一分支從肩胛骨內側左右分出，向下貫穿大腿，緊貼脊柱內側，經過大腿中間的髀樞穴，沿著大腿外側後緣向下，與膕中會合，再向下貫穿小腿內側，最後從外腳踝後方走出，沿著腳後跟的骨頭到達小腳趾外側端。這條經絡血多氣少，申時（下午3-5時）會有氣血注於此。

膀胱重九兩二銖，縱廣九寸，盛溺九升九合，廣二寸。通身虛松，可以畜水，漸漬而滲入胞中，胞滿而溺出也，形與綿球相似。《甲乙經》曰：膀者橫也；胱者廣也。言其體橫廣而短也。膀胱上下俱有口，上口絡於闌陰，下口裹胞，乃胞外脂膏也。

白話文：

膀胱重一兩九錢二分，長寬九寸，能容納九升九合的尿液，寬二寸。整個膀胱空虛鬆軟，可以儲水，尿液逐漸浸潤滲透到子宮中，子宮滿了，尿液才會排出，形狀像一團棉球。《甲乙經》說：膀指橫著；胱指寬廣。形容膀胱的體積橫寬而短小。膀胱的上下都有開口，上口與小腸相連，下口包裹著子宮，這是子宮外層的脂肪層。

膀胱虛

忌破氣、燥。又忌利小便藥。

青皮，枳殼，枳實，檳榔，牽牛（以上破氣），半夏，南星，豬苓，澤瀉，二術，防風，羌獨活（以上燥）

宜補氣、酸斂。

白話文：

膀胱虛的時候，應該避免使用會耗散氣力和性味乾燥的藥物，同時也要避免使用有利尿作用的藥物。

不適合使用的藥物包括：青皮、枳殼、枳實、檳榔、牽牛等會耗散氣力的藥物，以及半夏、南星、豬苓、澤瀉、二術、防風、羌活等性味較燥的藥物。

適合使用的是可以補充氣力和具有收斂作用的藥物。

清河參，五味子，山茱萸，益智仁，金櫻子，川續斷

膀胱實

忌燥、熱、收澀。

白話文：

• 清河參：一種補氣血的中藥。
• 五味子：一種補腎益精的中藥。
• 山茱萸：一種補肝腎、強筋骨的中藥。
• 益智仁：一種補腦益智的中藥。
• 金櫻子：一種補腎強精的中藥。
• 川續斷：一種補骨續筋的中藥。

半夏，南星，二術（以上燥），桂枝，麻黃，附子，吳萸，椒蒜，火酒（以上熱），龍骨，益智，金櫻子（以上收澀）

宜潤、淡滲。

鮮知母，川黃柏，車前子，川木通，澄滑石，瞿麥，赤茯苓，新澤瀉

手太陽小腸經

白話文：

燥藥： 半夏、南星、白朮、茯苓

熱藥： 桂枝、麻黃、附子、吳茱萸、花椒、大蒜、白酒

收澀藥： 龍骨、益智仁、金櫻子

小腸者，受盛之官，化物出焉。其見症也，面白耳前熱，苦寒額頷腫不可轉，腰似折，肩臑肘臂外後廉腫痛，臑臂內前廉痛。

白話文：

小腸是負責接收和貯藏食物的臟器，也是將食物轉化為營養的場所。

當小腸出現問題時，症狀包括：

• 臉色蒼白
• 耳前發熱
• 害怕寒冷，額頭和下頜腫脹，難以轉動
• 腰部感覺像斷裂一樣
• 肩胛骨、肘部和手臂的外側和後側腫脹疼痛
• 手臂內側和前側疼痛

手太陽小腸之脈，起於小指之端，循手外側，上腕，出踝中，直上循臂骨，下連出肘內側兩筋之間。上循臑外廉，出肩解，繞肩髀，交肩上入缺盆，絡心，循咽下膈抵胃，屬小腸。其支別者，從缺盆循頸上頰，至目銳眥，卻入耳中。其支者，別循頰上頷，抵鼻，至目內眥。

白話文：

手太陽小腸經的脈絡，起源於小指末端，沿著手的外部，上行到手腕，從手腕後方出來，然後筆直向上沿著手臂骨，下達肘內側兩條肌腱之間。接著沿著上臂外側緣向上走，出去肩關節，繞過肩部和肩胛骨，交會於肩部上方，進入缺盆（鎖骨上窩），連接心臟，沿著咽喉向下經過橫膈抵達胃，屬於小腸。它的分支從缺盆沿著脖子向上到面頰，到達眼睛的外眼角，再轉向進入耳朵內。另一分支從面頰沿著上顎向上，抵達鼻子，到達眼睛的內眼角。

多血少氣，未時氣血注此。

卮言曰：沁清別濁，小液分於膀胱，滓穢分開大腸。

東垣報使引經，藁本（行上），羌活（行上），黃柏（行下）

小腸腑之圖（見圖68）

白話文：

血多氣少，下午一到三點時氣血流注到此。

有人說：分化清濁，少量的液體流入膀胱，廢物則在大腸中分離。

李東垣的使者引用經典，提到藁本（作用於上部），羌活（作用於上部），黃柏（作用於下部）。

小腸的圖示（見圖68）

小腸重二斤十四兩，長三丈二尺，廣二寸，半徑八分分之少半，左回疊積十六曲，容谷二斗四升，水六升三合，合之大半。

小腸虛

忌破氣、辛散、燥、熱。

白話文：

小腸重約2.4公斤，長約10公尺，寬約5公分。圓周約2.2公分，左邊彎曲疊合形成16道迴腸曲，可容納2.4公升的穀物或約1.2公升的水，約佔小腸容積的一半以上。

青皮，枳殼，枳實，厚朴，檳榔（以上破氣），麻黃，紫蘇，柴胡，前胡，防風，荊芥（以上辛散），半夏，南星，白朮，蒼朮（以上燥），官桂，吳萸，附子，乾薑，天雄（以上熱）

白話文：

破氣類：

• 青皮
• 枳殼
• 枳實
• 厚朴
• 檳榔

辛散類：

• 麻黃
• 紫蘇
• 柴胡
• 前胡
• 防風
• 荊芥

燥濕類：

• 半夏
• 南星
• 白朮
• 蒼朮

溫熱類：

• 官桂
• 吳茱萸
• 附子
• 乾薑
• 天雄

宜補氣、甘溫、酸溫。

好人參，軟黃耆，五味子，山茱萸，麥門冬，金石斛

若氣虛遺尿加牡蠣粉，益智子，金櫻子，白龍骨

小腸實

忌斂澀、補氣。

五味，烏梅，龍骨，牡礪，訶子，益智（以上斂澀），人參，白朮，蒼朮，黃耆（以上補氣）

宜通利、淡滲、苦寒、甘寒、鹹寒。

車前子，白茯苓，川木通，生甘草，川黃櫱，鮮知母，條黃芩，牛膝肉，麥門冬，生地黃，川黃連，童溺

手太陽三焦經

白話文：

應該補充氣血，使用甘溫和酸溫的藥材。

好的人參，軟黃耆，五味子，山茱萸，麥門冬，金石斛。

如果氣虛而有遺尿的情況，可以加入牡蠣粉，益智子，金櫻子，白龍骨。

小腸有實症

避免使用斂澀和補氣的藥材。

避免使用五味子，烏梅，龍骨，牡蠣，訶子，益智子（以上都是斂澀藥材），人參，白朮，蒼朮，黃耆（以上都是補氣藥材）。

應該使用通利，淡滲，苦寒，甘寒，鹹寒的藥材。

如車前子，白茯苓，川木通，生甘草，川黃柏，鮮知母，條黃芩，牛膝，麥門冬，生地黃，川黃連，童子尿。

手太陽三焦經

三焦者，決瀆之官，水道出焉。其見症也，耳鳴，喉痹腫痛，耳後連目銳眥痛，汗自出，肩臑痛，內外皆疼，小指次指如廢。

白話文：

三焦是人體的排泄器官，水分代謝通過它進行。症狀表現為耳鳴，喉嚨腫痛，耳後延伸到眼睛的部位疼痛，自發出汗，肩背疼痛，身體內外都疼，小指和無名指好像不能動了。

手少陽之脈，起於小指次指之端。上出兩指之間，循手表腕出臂外兩骨之間。上貫肘循臑外上肩交，出足少陽之後，入缺盆，交膻中，散絡心包，下膈偏屬三焦。其支者，從膻中上出缺盆，上項挾耳後直上，出耳上角以屈下頰至頒。

其支者，從耳後入耳中，卻出至目銳眥。多血少氣，亥時氣血注此。

白話文：

手少陽三焦經的經脈從小指和無名指的指尖開始，向上沿著兩指之間，經過手腕和前臂外側兩塊骨頭之間。向上貫穿肘部，沿著手臂外側向上經過肩部，與足少陽膽經交匯，進入肩胛骨缺盆處，與膻中穴相交，散佈於心包，向下經由橫膈膜，主要屬三焦。它的支脈從膻中向上經過缺盆，沿著頸部向耳後，一直向上，從耳朵的上角向下彎曲經過臉頰，到達下巴。

《經》曰：水穀之道路，氣之所終始也。上焦在胃上口，其治在膻中；中焦在胃中脘，其治在臍旁；下焦當膀胱上口，其治在臍下一寸。

白話文：

《醫經》上說：飲食的消化吸收途徑，是氣活動的終點和起點。上焦位於胃的上口，治療部位在胸骨中央；中焦位於胃的中部，治療部位在肚臍旁邊；下焦位於膀胱的上口，治療部位在肚臍下一寸。

東垣報使上引經，柴胡（行上），川芎（行上），青皮（行下）。

三焦無圖

三焦獨無圖者，上焦如霧，中焦如瀝，下焦如瀆，有象無質，即上中下三部臟腑空處是也。

三焦虛

忌破氣、降。復忌升發、苦寒。

白話文：

東垣報告使者上呈經文，柴胡（上行），川芎（上行），青皮（下行）。

三焦無圖

之所以三焦沒有圖示，是因為上焦的功能像霧氣，中焦的功能像滴漏，下焦的功能像溝渠，它們都有形象但沒有實質，就是指上中下三個部位的臟腑空隙處。

三焦虛

應避免使用破氣和降氣的藥物，同時也要避免使用升散和苦寒性質的藥物。

青皮，枳殼，枳實，厚朴，檳榔（以上破氣），石膏，知母，蘇子，鬱金，降香（以上降），升麻，柴胡，前胡，紫蘇，麻黃（以上升發），山梔，黃芩，黃連，黃櫱（以上苦寒）

白話文：

破氣藥：

• 青皮
• 枳殼
• 枳實
• 厚朴
• 檳榔

降氣藥：

• 石膏
• 知母
• 蘇子
• 鬱金
• 降香

升發藥：

• 升麻
• 柴胡
• 前胡
• 紫蘇
• 麻黃

苦寒藥：

• 山梔
• 黃芩
• 黃連
• 黃櫱

宜補中益氣，佐以辛溫。

好人參，軟黃耆，云白朮，益智子，黑沉香，五味子，炙甘草

三焦實

忌補斂、升、燥熱。

白話文：

應該補充中氣，增強體力，輔以辛溫的藥材。

使用好人參、軟黃耆、雲苓白朮、益智子、黑沉香、五味子、炙甘草。

三焦實的情況下，

應避免使用有收斂、升提、以及燥熱性質的藥物。

人參，黃耆，白朮，蒼朮，五味，烏梅，益智，訶子（以上補斂），升麻，柴胡，防風（以上升），半夏，南星，麻黃，桂枝，附子（以上燥熱）

白話文：

補斂藥：

• 人參
• 黃耆
• 白朮
• 蒼朮
• 五味
• 烏梅
• 益智
• 訶子

升藥：

• 升麻
• 柴胡
• 防風

燥熱藥：

• 半夏
• 南星
• 麻黃
• 桂枝
• 附子

宜降、清熱、調氣、甘寒、苦寒、鹹寒。

真蘇子，白石膏，麥門冬，地骨皮，黑玄參，鮮知母，川黃櫱，童便

白話文：

應該要降火、清熱、調理氣機、使用性味甘寒或苦寒、鹹寒的藥物。

真正的好紫蘇子，白色的石膏，麥門冬，地骨皮，黑色的玄參，新鮮的知母，四川的黃柏，兒童的尿液。