李鵬飛

《三元參贊延壽書》~ 卷之首 (2)

1. 人說

睡思既濃，尚令咀嚼；火合既暖，猶令飲酌；厚衾重覆，且令衣著，撫背拍衣，風從內作。指物為蟲，驚因戲謔，危坐放手，我笑渠惡，欲令喜笑，肋脅指齪。雷鳴擊鼓，且與掩耳，眠臥過時，不令早起，飲食飽於，不與戒止。睡臥當風，恐嚇神鬼。如此等事，不一而已。斯言也，演山省翁之至言也。

父母者因是而鑑之，則後嗣流芳，同此一壽，豈不偉歟。

白話文：

[人說]

睡意正濃，還要叫他咀嚼東西；身體暖和了，還要叫他飲酒；蓋著厚厚的被子，還要叫他穿衣服；幫他拍拍背，搓搓衣，讓風從內而生。把東西指給他說那是蟲子，故意嚇唬他取樂；叫他端正地坐着，然後放開他的手，我看着他害怕的樣子覺得好笑；想要讓他高興，就用手指搔他的肋骨。聽到雷聲像打鼓一樣，還要叫他捂住耳朵；睡過了頭，不叫他早起；吃得過飽了，也不加以勸止。睡覺時正對著風吹，還去嚇唬他說是神鬼作祟。諸如此類的事情，不勝枚舉。這些話，是演山省翁的至理名言啊！

父母們如果能以此為鑑，那麼後代子孫就能流芳百世，共享天倫之樂，這不是很偉大嗎？