《修崑崙證驗》~ 揉積論
揉積論
1. 揉積論
夫微之顯者，積也。人身皮里膜內必有津液滋潤其間，乃氣血之所生也。及氣血因感傷而停滯，則津液變涎沫以凝結，氣血可以復通，凝結不能再解，潛孳暗長，無減有增，此積之所由成也。若銅鐵遇潮濕生鏽，非括磨不能去，正如積之非揉不消，同一理也。人生幼稚無積，積生則絕。
少年氣血旺，積不能生，壯年氣血更旺，嗜欲開，難免積，隨長隨消。中年並生並育，氣血旺則伏，否則為患。中年以後積漸大，佔地闊。同是氣血也，積有餘而人反不足，賓奪主食矣。皮緊、面鼓、項粗。腮縮，耳反、唇掀、結喉、露齒，此形之不足於外者也。再當要害之地，手足則麻木、癱瘓；頸項則瘰癧、噎嗝；口舌則瘖啞、歪斜；耳目則聾瞶、糊塗，此急不待時者也。
白話文：
人體的病症，大多是由於積聚形成的。人體皮膚和肌肉之間，原本有津液滋潤，是氣血的來源。當氣血因為外傷或疾病而停滯，津液就會變成黏稠的涎沫，氣血可能因此恢復流通。但如果凝結無法消除，就會潛藏滋長，越來越多，這就是積聚的形成。就像銅鐵遇到潮濕會生鏽，必須用刷子磨掉才能去除，積聚也必須透過揉捏才能消除，道理是一樣的。
年輕人氣血旺盛，不會有積聚。壯年氣血更旺盛，食慾也很強，容易產生積聚，但隨著時間也能消散。中年人氣血旺盛則能壓制積聚，否則就會成為疾病。中年之後，積聚逐漸增大，佔據身體空間。氣血原本是滋養身體的，但因為積聚過多，反而讓人虛弱，就像客人搶走了主人的食物一樣。皮膚緊繃、臉部腫脹、脖子粗，臉頰凹陷、耳朵反轉、嘴唇翹起、喉嚨結塊、牙齒外露，這些都是外在表現。更嚴重的是，手腳麻木、癱瘓；脖子出現瘰癧、吞嚥困難；嘴巴舌頭變得啞巴、歪斜；耳朵眼睛失聰、昏花，這些都是需要緊急處理的症狀。
倘不甚重，尚可苟延，逮至晚年，頭尖、項壅、背駝、肩聳、腿胯直強、手足痿痹，四肢塞滿，空隙毫無，生意隔絕，而人積偕亡矣。此無他法，惟揉以去之，倘得消多長少，或是一條生路也。或者曰：所言皆病之內症，古有醫案方藥，安見所謂積？安見揉有效？自古無此治病法也。
予應之曰：子遵古而言內症是也，獨不見生於外之癭瘤乎？附體成形，耗其氣血，日長月大，竟以致命。雖有筋脂膿血石肉之別，要皆氣血凝結之積，古方皆以藥內消，然歷見消去者，十不獲一。緣病在皮里膜內，藥力不能到也，在外揉之，竟可消散。今之所謂積者，即如癭瘤使之反生於內，得不統謂氣血之積乎？獨可專仗藥力消之乎？總之，凡百病症，皆以氣血為主，通則無積，不通則積，新則積小，久則積大。
白話文：
如果病症不嚴重，還可勉力維持。等到年紀大了，頭頂尖尖、脖子腫脹、背部駝曲、肩膀高聳、大腿和小腿僵直有力、手腳虛弱麻痺，四肢滿滿的，沒有空隙，生命機能隔絕，就會隨著堆積而死亡。針對這種情況，沒有其他辦法，只有用揉的方法去除堆積。如果能消減很多，留下很少，這或許就是一條生路。
有人會說：你所說的都是內科疾病，古代有許多的醫案和藥方，哪見過你所說的堆積？哪見過揉有效？自古以來沒有這種治病方法。
我回答他說：你遵從古法，說這是內科疾病，難道沒有見過生長在外面的癭瘤嗎？它們附著在身體上形成腫塊，消耗氣血，日積月累，最終致命。雖然有筋、脂、膿、血、石肉之分，但都是氣血凝結而成的堆積。古方都用藥物內服的方式化解，然而我們見過治好的，十個中還不到一個。原因是疾病在皮膚和肌肉內，藥力無法到達。在外面揉，卻可以化解。現在所說的堆積，就好像癭瘤反生在內部，難道不能統稱為氣血的堆積嗎？能只靠藥力來化解嗎？總之，所有疾病，都以氣血為主，流通暢通則無堆積，不通則有堆積，新產生的堆積較小，時間長了堆積會變大。
不論大小內外病症，果能揉之，使經絡氣血通暢，則病無不愈者，不必先爭此揉積之名分今古也。再以淺近者申之，如頭痛揉提太陽及眉心，立見輕爽，喉痛重提項前，亦見效驗；小有腫痛瘡癤，揉之立時解散。揉之為法，有益無損，且可窒病之源，拔病之根，思患預防之道，無過是者，豈反不及臨渴掘井之醫藥耶？且也，病遇良醫實是罕逢，而遠鄉僻野，更無所謂醫藥矣。況疳勞鼓嗝，醫效難期：肓上膏下，藥力不到，更有無力延醫市藥者，尤堪憐憫也。
俗語云有病靠天，此無法如何之詞也。然則何如儘自己之心，竭自己之力，用日月之功，保百年之命，上可對天地，中可對父母，下可對自身。今有揉曬二法，既不借人之力，又不費己之財，矢以誠，行以勤，用以和，守以恆，凡百病症，概可立愈。健旺精神，延年益壽，此即所謂可以贊天地之化育也，請自身始。
白話文：
無論是大小內外疾病，只要能按摩，使經絡氣血通暢，那麼沒有治不好的病，不必先爭論揉按法在古今上的名分。再用淺顯的例子來說明，比如頭痛時按摩太陽穴和眉心，立刻會感到輕鬆，喉嚨痛時用力按摩頸部前面，也會見效；小的腫痛瘡癤，按摩後立刻會消散。按摩的方法，有益無害，而且可以堵住疾病的源頭，拔除疾病的根源，提前預防疾病的方法，沒有比這更好的了，難道還比不上臨渴掘井的醫生給的藥方嗎？況且，生病遇到好醫生本來就很罕見，而遠離城市鄉村的地區，更是沒有所謂的藥品了。況且消化不良、嘔吐呃逆，藥物治療難以奏效；肓上膏下，藥力達不到；更有無力請醫生買藥的人，就更加值得同情了。
俗話說有病靠天，這是不管不顧的說法。但是，為什麼不盡自己最大的努力，用時間和精力，來保全自己的一生呢？這樣上對得起天地，中對得起父母，下對得起自己。現在有了按摩和日光浴兩種方法，既不需要藉助別人的力量，也不花費自己的錢財，只要誠心誠意，勤奮踏實，溫和調養，持之以恆，各種疾病，大概都可以立刻痊癒。強健精神，延年益壽，這也就是所謂可以讚美天地化育的力量，請從自身開始吧。
從古良醫代不乏人，真可起死回生，實是出神入化，然垂名千古而心法無傳，徒留醫案方藥，後人則效無從。今茲之道，若大路然，人人能為，時時可行，惟患人之不求，不患法之不傳也。集說既成，弁以揉積論，願先覽焉。
白話文：
自古以來，醫術精湛的良醫不勝枚舉，他們真能起死回生，醫術精妙，可謂出神入化。然而，他們雖然名垂千古，卻沒有將心法傳承下來，只留下醫案和藥方，後人即使效仿也無從下手。如今的醫術，就像大路一樣平坦，人人皆可學習，時時皆可實踐，只怕人們不去追求，而不怕醫術不傳。此書集結了眾多醫家的見解，並附上揉積論，希望您能先睹為快。