馬渭齡

《喉科大成》~ 跋

1. 跋

道光丙申夏，先父念咽喉為性命之關，特博採群書古今方藥及家傳秘方集為一編，名曰《喉科大成》，藏之篋笥久矣。鈺受先父口傳，凡遇各症，辨其虛實，察其形色，對症用方，二十餘年，百不失一，誠喉科之津梁也，然濟一方不若廣濟之，為功更大。故悉錄出，概不敢秘。高明家毋以掛漏相笑而補以未逮焉，則幸甚。

男傳鈺謹識

白話文：

在道光丙申年的夏天，我的父親考慮到咽喉是人生命的重要部位，特意廣泛地從各種古籍中收集了從古至今的治療方法和藥方，以及我們家世代流傳下來的祕方，並將這些整理成一本書，取名為《喉科大成》。這本書他珍藏在箱子裡已經很久了。我，鈺，接受了父親的親自指導，每次遇到病患，都會根據他們病情的虛實，觀察他們的外表和臉色，然後對症下藥。這樣做了二十多年，幾乎沒有失手過，可說是我對於喉科治療的寶典。然而，我認為只救助一個地方的人不如廣泛地幫助更多的人，這樣做的功德更大。所以，我決定將這本書的所有內容公開，不敢有所保留。如果有些高明的醫生看到書中有遺漏或錯誤的地方，請不要嘲笑我，而是希望你們能幫忙補充和修正，那將會是我的幸運。

兒子鈺謹記。