《喉科大成》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 寒珠雙珠塞海
巴豆（抖爛，紙包去盡油），斑蝥（焙乾），共研末吹之。或蜜糖調點，少頃爛去後，用甘草解巴豆毒，青黛解斑蝥毒，合煎水噙之，或末藥吹亦可。
白話文：
「使用搗碎的巴豆（需先用紙包裹並去除所有油脂）和烘乾的斑蝥，一起磨成粉末，然後將粉未吹入患處。或者也可以用蜜糖調和後塗抹在患處，一會兒後，患部會開始潰爛。之後，為了中和巴豆的毒性，可以使用甘草，以及為了消除斑蝥的毒性，則需用青黛，兩者一起煎煮成水，含在口中緩解，或者直接將藥粉吹入口中也行。」
以上就是翻譯的結果。
2. 內關閉緊飲食難下
方用鯽魚放水內，去淨鱗破開，去淨腸腹泥腮，用九天飛瓦上焙黑，將藥入鯽魚口內，築入腹內，然後將周身敷之，用鐵鍋放水一碗，急火文之，去淨絲骨，入鹼鹽漆醋，連湯帶魚食之。
白話文：
[處理內關閉緊，導致飲食難以下嚥的方法]
做法是先抓一條鯽魚，將其放入水中。接著清理魚身，去除所有魚鱗，剖開魚身，並清除乾淨魚的內臟、泥和腮。然後，將藥材在九天飛瓦（一種特殊瓦片）上焙燒至黑色。把焙好的藥材放入鯽魚口中，再塞入魚腹內。之後，將整條魚覆蓋上藥材。取一個鐵鍋，倒入一碗水，用大火快速烹煮。煮好後，小心去除魚刺和骨頭，加入鹼、鹽、醬油和醋調味，最後連同魚肉和湯一起食用。
請注意，此處的"藥材"未詳細說明，實際操作時需根據具體藥方。
3. 牙關緊閉
烏梅（燒焦），牙皂，北辛，共細末搽牙上。
五月五日，捉大路上螃蟹一隻，取大夾子曬乾，研末合藥吹，寒珠雙珠塞海可消䘀子。
白話文：
[牙關緊閉的處理方式]
取烏梅燒至焦黑後，與牙皁、北辛一起磨成細粉，塗抹在牙齒上。
於五月五日那天，在大馬路上捕捉一隻螃蟹，取出其大夾子並曬乾，然後研磨成粉末與前述藥粉混合，用來吹拂患部。對於牙關緊閉的狀況，此法能夠緩解症狀，有如寒珠雙珠塞海般，能有效消除腫脹。
4. 溜心蛾
血當歸磨糯米泔水服。
小舌落下已上斷根，用草藥煎水酒兌服，與地黃同功。
凡蛾症，先起如皂角子大，形是圓的，漸次有頭，後有白頂，涎甚，其症亦惡寒發熱，吹藥用八寶丹加明雄，棗藥，方茶，青膽。
凡邊鰍，形如馬蝗一條，色白，頭大尾小，要看他頭從內關，走出外關者，名上水邊鰍。從外而入內關者，名下水邊鰍。吹藥與蛾症同。
凡寒珠雙珠塞海，形如桃李，有紫脈赤絲，有白朗即白點，其症勢來得徐緩，吹藥用八寶丹加明雄，棗藥，方茶，螃夾。
凡白纏咽喉腫痛涎甚，惡寒發熱，形如棗核，色白為白纏，色黃為黃纏，吹藥同蔡絲治法。
白話文：
[溜心蛾]
服用以當歸磨碎後混入糯米淘米水的飲料。
對於小舌脫垂已經切斷根部的情況，應使用草藥煎煮的水酒混合服用，其效果與地黃相同。
對於所有蛾症，起初像皁角籽般大小，形狀圓潤，隨後會逐漸長出頭部，後面會出現白色頂端，會大量分泌口水，其症狀也會有怕冷和發燒，使用的吹藥是八寶丹加上明雄、棗藥、方茶和青膽。
對於邊鰍症，其形狀就像一條馬蟥，顏色為白色，頭大尾細，若看到頭部由內關移至外關，則稱為上水邊鰍，若頭部由外關移至內關，則稱為下水邊鰍，其吹藥治療方式與蛾症相同。
對於寒珠雙珠塞海，其形狀像桃李，有紫色的脈絡和紅色的絲線，並有白色的斑點，此病發展緩慢，其吹藥是八寶丹加上明雄、棗藥、方茶和螃夾。
對於白纏導致的咽喉腫痛和大量分泌口水，並且有怕冷和發燒的症狀，其形狀像棗核，若是白色就是白纏，若是黃色就是黃纏，其吹藥的治療方式與蔡絲相同。]
5. 制鸕鷀膽法
將膽用油紙包入活樟樹內，或陳土磚內亦可，夏一宿，秋冬三日為度。
白話文：
這段古代中醫文字的現代白話文 「把鸕鷀的膽用油紙包好，然後放到活著的樟樹裡面，或者陳舊的土磚裡面也可以，夏天的話放一個晚上，如果是秋冬季節就要放三天。」
6. 制人中白法
一七用白水浸，一日起三次。二七用礬水浸，每日起三次。三七入活水內漂。四七入泉水內漂。漂一陣，曬一陣。五七每日蒸三次。六七曬。七七露，然後不管幹與未乾，要火焙。臨用兌片與桂吹之。
白話文：
[製作人中白的方法]
第一週：使用清水浸泡人中白，每天進行三次浸泡。
第二週：改用礬水浸泡，同樣地，每日也需做三次浸泡。
第三週：將其放入流動的水中漂洗。
第四週：再將其放入泉水中漂洗。漂洗完畢後，要曬一次，直到乾透。
第五週：每日將其蒸煮三次。
第六週：主要進行曬幹工作。
第七週：讓其自然風乾，無論是否已完全乾透，都要再用火烘烤一次。在使用前，搭配肉桂粉一同吹入鼻中。
以上就是整個製作過程。
7. 加制人中白法
人參葉，元參，寸冬，甘草薄葉，共文水，將人中白攤瓦上焙，以前藥水淬之。焙乾再淬，或三五七九次更妙。
白話文：
「取人參的葉子、玄參、麥門冬、以及甘草的嫩葉，一起用慢火煎煮製成藥水。將人中白（通常指的是尿堿）鋪在瓦片上烘烤，然後用前面所煮的藥水來反覆澆淋。待其烤乾後再澆淋，這樣反覆操作三、五、七、九次，效果會更好。」
8. 制牙硝法
牙硝（一兩），入鼎鍋內，用水四茶碗，慢火熬之，分作三夜熬，二夜減水一碗，三夜減水二碗。牙硝多少皆準此法加減，熬至瓦灰色為度。
白話文：
【製造牙硝的方法】
取牙硝一兩，放入鍋中，加入四茶碗的水，用小火慢慢熬煮。這個過程分三個晚上來完成，第二晚的時候要減少一碗水，第三晚再減少兩碗水。不論牙硝的量有多少，都按照這個方法來增減水量，一直熬煮到牙硝呈現出瓦灰般的顏色即可。
9. 制棗藥法
黑棗或南棗，用細皺無破爛者。將針挑去棗核，入青礬於內，棗之兩頭針孔處，仍另用棗肉補塞，勿令泄氣。用草把二隻，作十字架，用糠頭放上面，將棗放五方，糠頭上，再用糠頭蓋二三寸厚，點燃，候頂上糠頭色至焦黑，起了油光，取出棗只。如未到功，仍入火內再製。
制畢，用碗盛杯蓋勿令泄氣，候冷火氣，扣如柴炭音聲，色帶烏油黑者便佳。如面上色帶灰白，過火，不燥，只可吹陰虛症爛喉之類。
製片棗亦照前法
白話文：
【製作棗藥的方法】
選擇黑棗或者南棗，要選細皮且無破損的。先用針挑出棗核，然後在棗子裡面放入青礬，棗子兩端的針孔要用棗肉堵住，防止氣味洩漏。準備兩個草把，做成十字形的架子，將糠頭放在上面，棗子則放在四面和中央，糠頭之上，再鋪上二三寸厚的糠頭，點燃後，等到頂上的糠頭燒到焦黑，出現油光時，就可以取出棗子。如果效果未達預期，可以再次放入火中進行製作。
製作完成後，用碗盛著並蓋上，避免洩漏氣味，等冷卻後，敲擊棗子會發出如柴炭般的聲音，顏色呈現烏黑油亮的就是最好的。如果表面顏色偏灰白，那就是火候過大，這種棗子只適合用來治療陰虛症狀，如喉嚨潰爛等問題。
同樣的，製作棗片也遵循上述的方法。
10. 制青魚膽
取膽淨油懸當風處陰乾，紙包放身上漚干，研末。如未乾，切碎，同藥乳之亦可。
白話文：
製造青魚膽的方法如下：取出魚膽後，先將膽汁裡的油質清除乾淨，然後將處理過的魚膽懸掛在通風處自然陰乾。待其完全乾燥後，用紙包裹起來，放置於身上讓體溫進一步使其乾燥，最後再將它磨成粉末。如果魚膽未完全乾燥，也可以將其切成小塊，與其他藥材一起搓揉混和使用。
11. 八寶丹
上麝（二分），梅片（二分），乳沒（二錢），明雄（一錢），硃砂（一錢），血竭（一錢），龍膽（五分），洋茶（一錢），銀硃（一錢），膽礬（一錢），雙月（一錢），火硝膏（一錢），枯礬（一錢），喜蛛（三五七隻），青魚膽，用火制。若是虛加山烏龜，各味用瓦焙乾研末，合成一單，若喉爛者去麝不用。
白話文：
「八寶丹」的配方為：麝香二分，冰片二分，乳香和沒藥各二錢，明雄一錢，硃砂一錢，血竭一錢，龍膽草五分，洋茶一錢，銀硃一錢，膽礬一錢，雙月一錢，火硝膏一錢，枯礬一錢，喜蛛三至七隻，青魚膽，所有材料需經過火處理。如果是虛弱體質，則添加山烏龜，所有材料應先在瓦上烘乾後研磨成粉末，然後混合在一起。如果咽喉有潰瘍，則不使用麝香。」