《疝氣證治論》~ 凡例
凡例
1. 凡例
—諸書謂疝者多矣。然其深痼者。或似他症。疝之真者。古人言不盡意。故初論之。其論與古言照。則諸疝可見。吾言可信也。故錄古人所謂疝之諸疝。又七疝之名。彼是不同。有同名而異狀者。有名狀俱異者。以此見之。則疝不止七。名以其所見命名者乎。故錄諸症。以令知疝之萬殊耳。
—謂積謂症謂疝。不知其形。則易混同。而誤治則無效。故委舉諸形爾。
—諸方者。余用之而得效之方。而多古人之方也。其古人方而難治者。余別制方以療之。其方則稱家方。以附錄焉。
—全類他病。而吾為之疝者。記其治驗以證焉。
—世醫有以下劑治積者。吾為之撰論以辨惑。故不記方。知其法則於眾書中自可採用也。惟於疝之方。試之奇者。特錄此耳。
白話文：
[說明] —關於疝氣的描述在各種醫書中已經很多了。但是那些病情深重的疝氣，有的會類似其他的病症。對於真正的疝氣，古人雖然有所描述但未必能完全表達其意涵，所以我在開始討論這個主題時，將我的論點和古人的說法相互對照，這樣就可以清楚看到各種疝氣的情況，也能證明我的說法是有根據的。所以我列出了古人描述的各種疝氣，以及七種疝氣的名稱。但這些名稱在不同的時代有不同的定義，有些名字相同但症狀不同，有些名字和症狀都不同。從這點可以看出，疝氣並非只有七種，而是根據所見的症狀來命名的。所以，我詳細列舉各種症狀，讓人們明白疝氣的多樣性。
—對於積聚、症瘕、疝氣等病，如果不瞭解它們的具體形態，很容易混淆，錯誤的治療當然不會有效果，所以我詳細地描繪出各種形態。
—在各種藥方中，我選擇的是經過實踐證明有效的，其中大多數是古人的方子。對於那些使用古人方子但效果不佳的病例，我會另外創製新的方子來治療，這些方子我會標注為「家方」，並將其附錄在後面。
—有些疾病看起來和疝氣完全不同，但我卻認為它是疝氣，我會記錄下治療的經驗，作為佐證。
—有些醫生會使用下剤來治療積聚，我將寫作論文來辨明這種做法的迷思，所以我只會提供方法，讀者可以自行在各種醫書中尋找適用的方子。然而，對於疝氣的治療，如果我發現某個方子效果特別好，我會特別記錄下來。