《癧科全書》~ 辨癧症之原理

1. 辨癧症之原理

癧之成症，古人原分有十二經絡，或二十四節，或三十六症等治。此皆醫家各命名義，實不必拘泥其名。要之千種癧症，總不外乎熱痰寒痰，實症虛症而已。其部位原無定體，隨其氣之所阻，血之所凝而成。能辨其寒痰熱痰，實症虛症，則無訛矣。

癧之成症，其結核最堅最實，因其積染鬱結至深至遠而成故也。所以治之者，動輒屢月經年，乃能奏效。大凡內外各症，其發之易者，治亦易發之難者，治亦難。願患癧症者，毋以其醫治之時日久遠，即輕信人言。或任庸醫，用丹吊核。或任西醫，用刀剖割。不知愈吊愈多，愈割愈眾，竟至纏綿層疊。環頸破爛，腥穢不堪，命在須臾，皆是自誤。

白話文：

癧症的成因與治療

癧症的形成，古人原本依據十二經絡、二十四節氣或是三十六種症狀來分類。這些都是醫家各自的命名方式，實際上不必拘泥於名。總之，千種癧症，歸根結底不過是熱痰、寒痰、實症、虛症而已。癧症的部位並無固定，而是根據氣血阻滯凝結的地方而形成。只要能辨別是寒痰、熱痰、實症、虛症，就不會出錯了。

癧症形成時，其結核往往堅實緊密，因為它是由於積染鬱結至深至遠而形成的。所以治療起來，往往需要數月甚至數年才能見效。一般而言，各種內外疾病，容易發作的，治療也容易；難以發作的，治療也困難。希望患有癧症的人，不要因為治療時間長久，就輕信他人之言，或是任由庸醫使用丹藥吊核，或是依賴西醫用刀剖割。這樣只會讓癧症愈吊愈多，愈割愈多，最終纏綿累積，導致頸部潰爛，污穢不堪，性命危在旦夕，都是自誤所致。

癧之成症，其核之生，如竹根焉，如草根焉，非他癥結核者之所可比。故其發也，忽左忽右，忽東忽西，忽上忽下，忽前忽後，全無定體。甚至或發連腋下，或發連胸前，或兩手臂等處。種種怪象，實難盡言。時醫不識，則多用吊丹，西醫不明，則專用剖割，以為其核為我取去，豈有不善之理。

不知此才取出，彼核又生，纏綿不休，多致環頸皆是，坐而待斃而已，慘何言哉？（希曾）之醫治癧症，則以潛消為主，隨起隨去，隨點隨干，務絕其根蒂，使他不得再蔓延而生。論其藥，亦最淡無味。論其價，亦最賤不貴。無論貧富，皆易施治。誠千古五大洲無過之至寶也。

白話文：

癧的病症形成，它的核生長如同竹根、草根，跟其他病症的結核完全不同。所以它發作時，忽左忽右，忽東忽西，忽上忽下，忽前忽後，沒有固定的部位。甚至可能發在腋下，或者胸前，或者兩隻手臂等地方。種種怪異現象，實在難以一一說完。當時的醫生不了解，就用吊丹來治療，西醫也不明白，就專門用剖割的方法，認為只要把核取出來，怎麼會有不好的結果呢？

殊不知，這個核才剛取出，另一個核又生出來，反覆不斷，最後導致脖子周圍都是癧，只能坐著等死，實在是令人感到悲哀啊！希曾醫生治療癧症，以潛消為主，隨着癧的出現就治療，隨着癧的消失就停止，隨着癧的生長就用藥物抑制，務必斬斷它的根源，不讓它再次蔓延生長。論其藥物，也是最清淡無味。論其價格，也是最便宜不貴。無論貧富，都容易治療。這真的是千古以來五大洲都無法比擬的珍寶啊！

癧之成症，總不外熱痰寒痰兩者。患熱痰者居其六，患寒痰者居其二，其餘如花柳風火併挾他症，而生者，亦有二焉。全在審症分明，其治自易。

癧之成症，原與癆瘵相表裡者也，同一陰火也，痰也。其痰其火，行之臟腑，初則咳嗽吐血，隨成癆瘵。行之經絡，則為瘰癧。有由先天而來者，有由後天而來者。先天之損由胎，故其發多在童年幼稚。後天之損由人，故其發雖年至五十六十，猶不免焉。是故善治者，只理其肝脾腎三經之陰火而已。

癧之成症，多由肝氣鬱結，或暴怒而成。故其發多在兩耳之下，頸之左右。凡患癧症者，最宜戒惱怒，並戒燥火生痰之味，藏養肝氣，勿使其動。動則其癧雖功在垂成之際，必致反劇，驟然腫脹異常，不得怨望醫師之藥力無功。患是症者，切宜戒之，即房勞亦所當戒，否則治亦無濟。

白話文：

瘰癧形成的症狀，總不外乎熱痰和寒痰這兩種。患有熱痰的佔六成，患有寒痰的佔二成，其餘像梅毒、熱病合併其他症狀而生的，也佔二成。全在於診斷症狀分明，那麼治療自然容易。

瘰癧形成的症狀，本來就是與肺結核相互表裏的，都是同一種陰火和痰。這痰和火，運行在臟腑中，最初會咳嗽吐血，逐漸變成肺結核。運行在經絡中，就會變成瘰癧。有先天遺傳來的，有後天形成的。先天損傷是從胎兒時期開始的，所以發作大多在童年時期。後天損傷是由後天造成的，所以發作時即便是年至五、六十歲，也不免於此。因此，善於治療的人，只要處理好肝、脾、腎三經的陰火就行了。

瘰癧形成的症狀，多是由於肝氣鬱結，或者暴怒而形成。所以發作大多在兩耳之下，脖子兩側。凡是患有瘰癧症的人，最宜戒除惱怒，並戒除生痰的燥熱食物，保養肝氣，不要讓它動。動了的話，瘰癧即使快要治好，也必會反覆發作，突然腫脹異常，這不能怪醫生藥力無效。患有此症的人，務必戒除，即便是房事也應該戒除，否則治療也是無濟於事的。

癧之成症，虛實寒熱，須辨分明。何謂熱症實症，望其舌苔黃，唇色紅，顏面有火氣。切其脈，浮中沉三部俱堅實有力，且其人雄偉異常，全無虛寒體態，則知其症之是由熱痰而起者。何謂虛症寒症？望其舌苔白，唇色淡，顏面無血色。切其脈，浮中沉三部俱沉遲無力，且其懶弱無比，語言坐臥，俱無精神，則知其症是由寒痰而起者。

癧之成症，除風火癧一症之外，無論初發久發，多不癢不痛。所以人多為其所誤，以為不甚關切，每致忽治。及至疊出無窮，或致潰爛，始恍然悔悟，已禍不堪言矣。願患是症者，早為調治，免貽後患。

癧之成症，最忌夜不早眠。不早眠，則必致陰火暴發。其他勞神各事之忌，無須言矣。

白話文：

癧之成症，虛實寒熱，須辨分明。

癧的形成，是由虛實、寒熱不同的因素導致的，必須仔細辨別。

何謂熱症實症？

觀察患者舌苔呈黃色，嘴唇紅潤，面容有火氣。把脈時，發現脈象浮、中、沉三部都堅實有力，且患者體格健壯，完全沒有虛寒的體態，就知道這個病症是由熱痰引起。

何謂虛症寒症？

觀察患者舌苔呈白色，嘴唇淡薄，面容無血色。把脈時，發現脈象浮、中、沉三部都沉遲無力，且患者懶弱無比，說話、坐臥都無精打采，就知道這個病症是由寒痰引起。

癧的形成，除了風火癧之外，無論是剛發生的還是長期存在的，大多不癢不痛。因此，人們常會誤以為不嚴重，而忽略治療。等到癧不斷長出，甚至潰爛時才後悔莫及，到時就悔恨莫及了。希望患有此病的人，要及早治療，避免日後帶來更多痛苦。

癧的形成，最忌諱晚上不早睡。不早睡就會導致陰火暴發。其他勞神的事情，就不用多說了。

癧之成症，查古人所立方書，尚茫無善法，多致斃命。其他剖割吊丹等法，則益不堪言矣。故諺云：十癧九死，其信然矣。（希曾）自傳受此外治之方，再為參考內治之法，細心研究，百試不差。經（希曾）親自醫治者，可云十癧十生，縱有不治者，皆彼之自誤耳。噫！（希曾）今年四十有八矣，恐一旦棄世，此法失傳，千載下猶有憾焉。

茲敬將所傳秘術，全盤托出，更將（希曾）數十年來，自己親臨各症，測准治法，並如何用藥，一一筆之於書，使後人照此醫治，斷無失誤矣。

癧之成症，實變化無窮。有可十天八天告愈者，有可二三十天告愈者，有三五閱月而告愈者，有久至期年而告愈者，總在其人之善為調養。深信（希曾）此法醫治，斷無不瘳之理。不然，縱醫治至三十年，亦無濟也。

白話文：

古代醫書中沒有有效治療癧的方子，很多病人因此喪命。其他像是剖割、吊丹等方法更是不堪入目。民間有句俗語說：「十癧九死」，可見癧病的危險性。我偶然得到治療癧病的外治方法，再結合內治方法，經過反复研究，成功率很高。我親自醫治的病人，幾乎都能痊癒，少數沒治好的，都是病人自己不配合治療造成的。我今年已經四十八歲了，擔心自己有一天會離世，這個方法就失傳了，實在是件憾事。

我決定將這個秘術公開，並將我多年來親自治療各種癧病的經驗、準確的治療方法和用藥方法都記錄下來，讓後人可以依照這些方法治療，絕對不會出错。

癧病的變化很多，有的患者十天八天就能痊癒，有的二十三十天才能痊癒，有的需要三五個月才能痊癒，有的甚至需要一整年才能痊癒。總之，病人的恢復情況取決於是否能配合治療。我相信，只要按照我的方法治療，癧病一定能治好。否則，就算治療三十年，也無濟於事。

癧之成症，內外兩科相較，此最難治。（希曾）所列宜食品內，有粉藤根、長藤胡練根兩味，和瘦豬肉服食者，此乃治氣血兩種癧症之聖藥。雖然，彼不深信者，斷不可輕易給癧家食之，何也？蓋服此兩種藥根後，必多服按症各丸藥，以固其元氣，庶不致傷損臟腑。若不多服丸藥，將來恐有吐血之病，反為不美。

患癧者須知之，治癧者須慎之。（希曾）恐後人不慎，專用此藥根，誤人性命，故特摘出。醫之為術，可不慎歟。（附：長藤胡練，根說長藤胡練其葉一與練樹無異，惟彼則藤生的有紅白二種，其功用皆同，能開花結子，其花與燈籠草相似，凡人患惡核驟然紅腫者，取此藤連葉搗加赤糖少許，貼之奇效，並可貼對口瘡。）

白話文：

痵病的形成，內科和外科相比，這個是最難治癒的。（希曾）所列建議食用的藥材中，有粉藤根和長藤胡練根這兩味，搭配瘦肉食用，這是治療氣血兩虛型痵病的良藥。不過，如果有人對此藥不信服，千萬不能隨便給痵病患者食用，為什麼呢？因為服用這兩種藥根後，一定還要再服其他針對症狀的丸藥，來鞏固元氣，纔不至於損傷臟腑。如果丸藥服用不足，將來可能會出現吐血的問題，反而得不償失。

患有痵病的人必須知道，治療痵病的人必須謹慎。（希曾）擔心後人粗心大意，只專用這兩種藥根，而耽誤了性命，所以特別摘錄出來。行醫之道，豈能不謹慎呢？（附註：長藤胡練，根部和葉子與練樹沒有什麼不同，只是它是藤生植物，有紅白兩種，功效相同，能開花結果，其花朵與燈籠草相似。凡是患有惡核突然紅腫的人，取這種藤和葉搗碎，加上少許紅糖，貼上患處有奇效，也可以貼在口瘡上。）