《癧科全書》~ 辨癧症之原理 (2)

1. 辨癧症之原理

癧之成症，最忌夜不早眠。不早眠，則必致陰火暴發。其他勞神各事之忌，無須言矣。

癧之成症，查古人所立方書，尚茫無善法，多致斃命。其他剖割吊丹等法，則益不堪言矣。故諺云：十癧九死，其信然矣。（希曾）自傳受此外治之方，再為參考內治之法，細心研究，百試不差。經（希曾）親自醫治者，可云十癧十生，縱有不治者，皆彼之自誤耳。噫！（希曾）今年四十有八矣，恐一旦棄世，此法失傳，千載下猶有憾焉。

茲敬將所傳秘術，全盤托出，更將（希曾）數十年來，自己親臨各症，測准治法，並如何用藥，一一筆之於書，使後人照此醫治，斷無失誤矣。

癧之成症，實變化無窮。有可十天八天告愈者，有可二三十天告愈者，有三五閱月而告愈者，有久至期年而告愈者，總在其人之善為調養。深信（希曾）此法醫治，斷無不瘳之理。不然，縱醫治至三十年，亦無濟也。

癧之成症，內外兩科相較，此最難治。（希曾）所列宜食品內，有粉藤根、長藤胡練根兩味，和瘦豬肉服食者，此乃治氣血兩種癧症之聖藥。雖然，彼不深信者，斷不可輕易給癧家食之，何也？蓋服此兩種藥根後，必多服按症各丸藥，以固其元氣，庶不致傷損臟腑。若不多服丸藥，將來恐有吐血之病，反為不美。

患癧者須知之，治癧者須慎之。（希曾）恐後人不慎，專用此藥根，誤人性命，故特摘出。醫之為術，可不慎歟。（附：長藤胡練，根說長藤胡練其葉一與練樹無異，惟彼則藤生的有紅白二種，其功用皆同，能開花結子，其花與燈籠草相似，凡人患惡核驟然紅腫者，取此藤連葉搗加赤糖少許，貼之奇效，並可貼對口瘡。）

白話文：

辨別癧症的原理

癧症的形成，最忌諱夜裡不早睡。不早睡，就一定會導致陰火暴發。其他勞神費力的禁忌，就不用多說了。

治療癧症的方法，查閱古人的方劑書籍，幾乎沒有好的方法，大多數都導致死亡。其他手術、放血等方法，更是糟糕透頂。所以有句俗話說：「十個癧症病人，九個都會死」，這句話確實沒錯。我（希曾）從師傅那裡繼承了外治的方法，再參考內治的方法，仔細研究，百試不爽。我親自治療的病人，可以說十個癧症病人都能治好，即使有治不好的，也是他們自己耽誤了病情。唉！（希曾）今年四十八歲了，擔心一旦去世，這個方法就會失傳，千年之後仍然會感到遺憾。

現在我將傳承的秘方全部公開，並將我幾十年來親自治療各種癧症，驗證有效的治療方法和用藥方法，都一一記錄在書中，讓後人按照這個方法治療，絕對不會出錯。

癧症的變化非常多樣，有的十天八天就能痊癒，有的需要二三十天才能痊癒，有的需要三五個月才能痊癒，有的甚至需要一年才能痊癒，總體來說取決於病人自身的良好調養。堅信我（希曾）這個方法治療，絕對沒有治不好的道理。否則，即使治療三十年，也沒有用。

癧症在內科和外科疾病中，是最難治療的。（希曾）列出的食療方中，有粉藤根、長藤胡練根兩種藥材，與瘦豬肉一起服用，這是治療氣血兩種癧症的良藥。但是，如果病人不相信，絕對不能輕易給癧症病人服用。為什麼呢？因為服用這兩種藥根後，必須服用很多針對病情的丸藥，以鞏固元氣，才不會損傷臟腑。如果沒有服用足夠的丸藥，將來可能會吐血，反而不好。

患有癧症的人必須要知道，治療癧症的人必須謹慎。（希曾）擔心後人不小心，只用這兩種藥根，誤人性命，所以特別列出來說明。行醫，難道不應該謹慎嗎？（附：長藤胡練，根說長藤胡練的葉子與練樹的葉子沒有區別，只是它是藤蔓生長的，有紅白兩種，功效都相同，能開花結果，其花與燈籠草相似，凡是患有惡性腫瘤突然紅腫的人，可以用這種藤蔓連葉子一起搗碎，加少許紅糖，貼在患處，效果奇佳，也可以貼治口腔潰瘍。）