《瘍科捷徑》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 百會疽
百會疽由巔頂生，經居督脈勢非輕。初如粟米如錢樣，甚似葡萄似鐵成。高腫法宜清毒火，陽虛溫補急相迎。腫連耳後痰聲動，三候須知命必傾。
白話文：
頭部出現了名叫「百會疽」的疾病，它在督脈上發生並不是小事。初期症狀像小粒的稻穀或銅板大小，嚴重時則像是葡萄一樣大且硬得像鐵一般。治療方法應當是清除身體中的熱毒之氣，如果患者屬於陽虛體質，應該及早使用溫和的藥物進行調理。若腫脹延伸到耳朵後方並且伴有喉嚨發出異常聲音的情況，那麼病情已經非常危重，生命可能即將受到威脳。
2. 透腦疽
透腦疽生百會前，形如雞子痛而堅。膿稀軟漫為虛症，實腫焮疼陽自然。
白話文：
這段古文中醫文字是關於一種名為「透腦疽」的疾病及其特徵。
簡而言之：
當透腦疽出現在頭部時，它通常在「百會穴」（位於額頭中央）前面出現，形狀像雞蛋一樣且疼痛難忍、硬結不散。如果膿液稀薄且皮下組織鬆弛，則可能是虛弱病症；相反地，若脅迫感強烈並伴隨劇烈疼痛，那麼可能就是陽氣旺盛所致。
3. 侵腦疽
侵腦疽生透腦旁，穴名五處是其鄉。太陽濕火頻攻發，輕重陰陽須審詳。
白話文：
這段古文中醫文字是在描述一種疾病「侵腦疽」，它的症狀會在頭部周圍出現五個穴位的地方發生。這種病是由於太陽經絡中的溼熱之氣不斷攻擊而引起的，因此必須仔細評估病情的嚴重程度和陰陽平衡的情況。
4. 佛頂疽
佛頂疽居督上星，太陽積熱失調停。不論虛實皆危險，潰爛延綿黑陷形。
白話文：
佛陀頭部生瘡癤，位於督脈穴位「上星」處；太陽經絡長期累積熱毒，身體機能失去平衡。無論是虛弱或強壯的人都有生命危險，如果病情惡化會導致皮膚腐爛、黑色素沈澱形成深色凹陷。
5. 玉枕疽
玉枕疽生督脈經，症由積熱挾風侵。位居枕骨牽連腦，高腫為陽紫陷陰。
白話文：
這段古文中醫文字是關於一種疾病「玉枕疽」的描述。
簡潔地說：玉枕疽是一種發生在脊椎上的病症，由於長期內火旺盛和外感風邪所引起。這種病的位置靠近頭部後方的枕骨部位，並可能影響到大腦。如果該處腫脅高起且皮膚呈紫色，則屬於陽證；若腫脹下陷、皮色暗淡，則屬於陰證。
6. 治法歌
百會疽，透腦疽，侵腦相同玉佛疽。梅花五氣丹須用，再進黃連救苦祛。
通因用，活命丹，玉屏茄蒂細推詳。已成托裡排膿散，潰後宜投補益良。
梅花五氣丹
梅花五氣丹輕粉，乳沒辰砂麝片酥，加上雄黃並血竭，此方原是出仙都。
冰片（五分），輕粉（六分），乳香（一錢），沒藥（一錢），辰砂（六分），麝香（五分），蟾酥（二錢），雄黃（一錢），血竭（一錢）
白話文：
百會疽、透腦疽、侵腦疽都是很嚴重的病症，與玉佛疽類似。遇到這種情況，要用梅花五氣丹治療，然後再用黃連來解毒消炎。如果病症是因氣血不通導致，則可以用活命丹治療，並仔細觀察玉屏茄蒂的變化。如果病灶已經形成膿腫，就用排膿散治療，膿腫潰破後則需要補充營養，促進恢復。
共為細末，將蟾酥陳元酒化開為丸，辰砂作衣如桐子大，每服三丸熱酒送下。
黃連救苦湯，（初起通用）
黃連救苦葛升銀，柴芍芎歸翹桔芩。羌活防風甘草共，腦疽煎服奏功欽。
葛根，歸身，防風，桔梗，銀花，升麻，芍藥，羌活，淡芩，甘草，柴胡，川芎，連翹黃連
白話文：
將所有藥材研磨成細末，然後用陳年黃酒將蟾酥化開製成丸藥，用辰砂包覆丸藥，大小如桐子般。每次服用三丸，用熱酒送服。
這是黃連救苦湯的配方，適用於初期（腦疽）的患者。
黃連、救苦草、葛根、升麻、銀花、柴胡、芍藥、川芎、歸尾、桔梗、芩草、甘草、羌活、防風，以上藥材一起煎服，可有效治療腦疽。
備註：
- 「辰砂作衣」是指用辰砂作為丸藥的外衣，類似於現代的藥丸包衣。
- 「桐子大」是指藥丸的大小與桐子相近。
- 「熱酒送下」是指用熱酒將藥丸送服下去。
- 「腦疽」是指一種頭部瘡瘍，現代醫學稱之為腦膿腫。
- 「初起通用」是指這個方子適用於腦疽的初期階段。
- 中醫藥方中的藥材名稱，現代中文的寫法可能有所不同，例如「葛根」也写作「葛根」，「桔梗」也写作「桔梗」等等。
玉屏風散，（表虛挾風宜用）
玉屏風散兩般奇，只用防風與炙耆，補散同斟成佐使，風寒從此可能移。
防風，黃耆（一方加白朮）
茄蒂湯，（通用）
茄蒂湯中制首烏，能醫封口自消無。總由濕毒還兼腎，是劑湯頭精氣扶。
茄蒂，制首烏
托裡消毒散，透膿散，（已成者用之）
見腫瘍。
八珍湯，（潰後用之）
見潰瘍。
白話文：
玉屏風散，適用於表虛兼有風邪的症狀。
玉屏風散有兩味藥材很特別，只用防風和炙黃耆，補益和散寒同時兼顧，成為輔助藥材，風寒從此可以轉移。
防風，黃耆（有一種方劑另外加白朮）。
茄蒂湯，通用。
茄蒂湯中加入制首烏，可以治療口瘡，自然癒合。主要原因是濕毒侵犯到腎臟，這個湯方可以精氣扶持。
茄蒂，制首烏。
托裡消毒散，透膿散，適用於已經形成的腫瘍。
見腫瘍。
八珍湯，適用於潰瘍癒合之後。
見潰瘍。
7. 額疽
額疽火毒結成功，左右膀胱正督逢，焦黑無膿為重症，高疼紅腫毒輕鬆。
白話文：
這段古文中醫文字是描述一種名為「額疽」的病症。以下是簡易直譯：
「額疽是由於火毒在皮下聚集而成的一種疾病，通常會影響到身體右側或左側的膀胱經絡和脊椎後方（即督脈）。如果病竈呈現出黑色且沒有化膿的情況，則表示病情嚴重；若出現高度疼痛、紅腫等症狀，代表毒素較輕微。」
簡單來說，就是說明瞭「額疽」這種疾病的特徵及判斷方法。需要注意的是，以上只是對古文進行了一般性的解讀，並未提供任何治療方案或健康建議。如果您有任何疑問或需要進一步的信息，請向專業醫生尋求幫助。
8. 治法歌
額疽症，初荊防，繼用真人活命方，已成消毒投無謬，潰後仍宜補托良。
荊防散，（初起寒熱先宜散之）
活命飲，（未成和之）
托裡消毒散，（已成者托之）
皆見腫瘍。
潰後內外治法照潰瘍門。
白話文：
額頭長瘡，初期用荊防散治療，接著使用真人活命方，已經化膿了就用消毒散，潰爛後依舊要補益身體，並輔以其他治療方法。
9. 鬢疽
鬢疽三焦膽二經，症由積熱怒凝成。此經氣足營虛症，潰腐惟宜膿見輕。
白話文：
這段古文中醫文字是關於一種名為「鬢疽」（即耳後的皮膚感染）的病症及其病因、治療方法。
簡潔地說：
"鬢疽是由於肝火旺盛和營養不足所引起的，當病竈出現化膿時才適合進行切開排膿治療。"
請注意，以上只是簡單直譯並非正式診斷或治療建議，如果您有健康問題，應尋求專業醫生的幫助。
10. 夭疽銳毒
上為銳毒左夭疽，膽腑之經耳後居，鬱火怒凝成斯症，十人患此九難除。
白話文：
以上的古文中醫文字，用簡易的現代語言來說是：「尖端有毒的是左側的死亡腫瘤，它位於耳朵後面，是由於肝氣鬱結、生氣而形成的病症。有十分之一的人患上這種病可以治癒，但其他九個人都無法治好。」
11. 耳後疽
耳後疽生耳摺間，三焦肝膽火風炎，有頭紅腫焮為順，黑陷根平木痛淹。
白話文：
耳朵後面出現了膿瘡，這是由於三焦和肝膽部位的熱氣和風邪引起的。如果膿瘡發紅腫脹是正常的現象，表示病情在好轉；但如果膿瘡變黑且凹陷下去，並且周圍組織也變得平坦，那就可能是病情惡化，需要及時治療。
12. 耳根毒
耳根毒發似痰生，腫痛焮紅伏鼠形。風火相兼肝膽蘊，桑丹清毒用之靈。
白話文：
耳朵周圍出現像是痰一樣的症狀，腫脹疼痛且呈紅色，像老鼠一樣的形狀。這是因為風和火相互影響，導致肝臟和膽囊積聚毒素所引起的。使用桑樹皮製成的藥物可以清除這些毒素。
13. 治法歌
鬢疽症，銳毒夭，耳後疽生肝膽苗。宜進桑丹清毒飲，清肝湯更最功超。
若已成，托裡方，潰後宜投補益湯。外敷如意金黃散，內服如神靈寶良。
桑丹清毒飲，（初起邪輕裡熱者用之）
桑丹清毒飲連翹，羚角天花甘草稍。赤芍菊花連土貝，茅根配入力偏饒。
桑葉，連翹，花粉，土貝，丹皮，赤芍，甘菊，生草，黃連，羚角，茅根
白話文：
鬢疽症狀，毒性強大，耳後長疽是由於肝膽系統病變所致。宜進服桑丹清毒飲，清肝湯療效更加顯著。
如果已經化膿，內服託裡方，潰爛後宜投補益湯。外敷如意金黃散，內服效果如神靈保佑，良藥妙方。
桑丹清毒飲，（初期邪氣輕微，裡熱者適用）
桑丹清毒飲連翹，羚角、天花粉、甘草適量。赤芍、菊花連同土貝母，茅根搭配，功效顯著。
桑葉、連翹、花粉、土貝母、丹皮、赤芍、甘菊、生草、黃連、羚角、茅根
柴胡清肝湯，（通用）
柴胡清肝芎芍歸，黃苓梔子地黃依。防風牛蒡天花粉，甘草連翹有化機。
柴胡，連翹，歸身，黃芩，生草，生地，牛蒡，赤芍，黑梔，川芎，花粉，防風
靈寶丹
靈寶蟾酥麻大黃，天麻月石術雄黃，沉香丁麝辰砂草，冰片梅花最合方。
白話文：
柴胡清肝湯
（通用）
柴胡清肝，川芎芍藥當歸，黃芩梔子地黃相依。防風牛蒡天花粉，甘草連翹有調理功效。
柴胡，連翹，當歸，黃芩，生薑，生地，牛蒡，赤芍藥，黑梔子，川芎，花粉，防風
靈寶丹
靈寶蟾酥大黃，天麻月石硃砂雄黃，沉香麝香辰砂草，冰片梅花配方最佳。
茅朮（一兩五錢），辰砂（三兩），麝香（二錢五分），甘草（一兩），麻黃（一兩），丁香（三錢），天麻（一兩），大黃（一兩），月石（五錢），雄黃（一兩五錢），冰片（五分），沉香（三錢）蟾酥（四錢五分）
共為細末，燒酒泛丸，辰砂為衣如芥子大，每服二十丸甘菊湯送下。
托裡消毒散，（已成者托之）
如意金黃散，（外敷）
皆見腫瘍。
內外治法照腫潰二瘍門。
白話文：
用茅術一兩五錢、辰砂三兩、麝香二錢五分、甘草一兩、麻黃一兩、丁香三錢、天麻一兩、大黃一兩、月石五錢、雄黃一兩五錢、冰片五分、沉香三錢、蟾酥四錢五分，共研成細末，用燒酒調成丸子，以辰砂作為丸衣，大小如芥子。每次服用二十丸，用甘菊湯送服。另外，內服消毒散，外敷如意金黃散。所有這些藥方都適用於腫瘍的治療。具體的內外治法，請參考腫潰二瘍門的相關內容。