楊成博

《瘍科捷徑》~ 卷上 (3)

1. 治病則例歌

結毒與頑瘡，紫金膏可設。風瘡徹骨癢，雄黃散效絕。疔瘡先刺血，內毒宜汗泄。禁灸不禁針，怕棉不怕鐵。又有失營症，堅硬如岩凸。強陰失道症，形狀要分別。婦人之乳岩，此中一例訣。未破肉嶒稜，已潰流臭血。如此幾般症，古今無治說。瘡有數百種，難以都陳白。惟在一點心，何須三寸舌。

學者若精靈，萬事皆通徹。此為粗糙歌，可譏又可閱。

白話文：

治病則例歌

各種腫毒和頑固瘡瘍，可以用紫金膏治療。風瘡引起骨頭深處的奇癢，雄黃散效果最佳。疔瘡要先放血，體內的毒素則需藉由發汗排出。治療疔瘡可以針刺，但不能灸，不怕用鐵器，但怕用棉花。還有一種失營症，腫塊堅硬如石。強陰失道所致的腫塊，形狀各有不同，需要仔細分辨。婦女的乳腺癌，這裡提供一個治療方法：腫塊尚未破潰，表面高低不平；已經破潰，則流出臭膿血。像這樣幾種病症，古今醫書都少有記載治療方法。瘡瘍有數百種，不可能全部詳述。只要用心體會，何須多言？

學習者如果夠聰明，萬事都能通達。這只是一首粗略的歌訣，可以批評，也可以參考。