《金匱方歌括》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 栝蔞桂枝湯
治太陽病。其症備。身體強。𠘧𠘧然。脈反沉遲。此為痙病。此湯主之。
白話文：
治療太陽病，症狀包括：身體僵硬，呈現出緊張的狀態，脈搏反而沈緩，這是屬於痙病，這個湯劑是主要的治療方法。
栝蔞根，桂枝，生薑（切。），芍藥（各三兩。），甘草（二兩。炙。），大棗（十二枚。擘。）
白話文：
栝蔞根、桂枝、生薑（切片）。芍藥（各三兩。），甘草（二兩。烤炙。），大棗（十二枚。掰開。）
上六味㕮咀。以水九升。微火煮取三升。溫分三服。微汗。汗不出。食頃啜熱粥發。
歌曰，太陽症備脈（反）沉遲。身體𠘧𠘧欲痙時。三兩蔞根薑桂芍。二甘十二棗枚宜。
白話文：
將以上六種藥材切碎。用九升水，以小火煎煮至剩三升。溫服，分三次服用。微微出汗。若不出汗，可在飯後喝點熱粥促進發汗。
歌訣說，太陽病證脈象反而沈遲，身體僵硬想要抽搐。使用三兩的栝樓根、生薑、肉桂、白芍，兩兩的甘草，十二枚的大棗。
元犀按。痙是血虛筋燥為病。言濕者。是推其未成痙之前。濕氣挾風而鬱成內熱也。本條云。太陽症備脈反沉遲者。此沉遲乃血虛所致。非臟寒症也。故以桂枝和營衛以祛風。加栝蔞根。則清氣分之熱。而大潤太陽既耗之液。則經氣流通。風邪自解。濕氣自行。筋不燥而痙愈矣。
白話文：
元犀認為，痙攣是因為血虛筋燥而引起的。他說濕氣是指痙攣未形成之前，濕氣夾雜風邪鬱結在體內而化為內熱。這條說法是，太陽病證候俱全，但脈搏卻反沉遲的，這種沉遲是血虛引起的，不是臟寒證。所以用桂枝調和營衛以祛風，再加入栝蔞根，就可以清熱潤燥，濡養太陽經因熱耗傷的津液，使經氣流通，風邪自然會消散，濕氣也會自行消散，筋不燥痙攣也就治癒了。
又按。方中薑、桂合甘、棗為辛甘化陽。芍藥合甘、棗為苦甘化陰。陰陽和則得微汗而邪解矣。啜粥則又資陽明之穀氣以勝邪。更深一層立法。但項背𠘧𠘧脈浮數者。為風淫於外而內之津液未傷。故加葛根以宣外。脈沉遲者。為風淫於外而內之津液已傷。故加栝蔞根以滋內。
白話文：
另外根據古法，方子中的薑和桂，和甘草與紅棗搭配，屬於辛甘化陽。芍藥和甘草、紅棗搭配，屬於苦甘化陰。陰陽調和，就能產生微汗，邪氣也就能夠得以消除。喝粥，就能夠補充陽明經的穀氣來抵抗病邪。這又屬於更深一層的治療方法。然而，項背部有發緊和脈象浮數的人，是風邪侵犯在外，體內的津液還沒有受到損傷。所以加入葛根來宣散外感。脈象沉遲的人，是風邪侵犯在外，體內的津液已經受到損傷。所以加入栝蔞根來滋補體內。
以栝蔞根苦寒潤燥之功大也。內經云。肺移熱於腎。傳為柔痙。龐安常謂此方栝蔞根不主項強𠘧𠘧。其意以肺熱不令移於腎也。此解亦超。
白話文：
方劑以栝蔞根苦寒潤燥功效顯著，內經說肺部熱氣轉移到腎臟，會表現為柔痙，龐安常稱這個方劑的栝蔞根不是主要治療項強的藥物，他的意思是指肺熱不會轉移到腎臟。這種解釋也很拔尖。
2. 葛根湯
（歌見長沙方歌括。），治太陽病無汗而小便反少。氣上衝胸。口噤不得語。欲作剛痙。此湯主之。
白話文：
這首歌出自《長沙方歌括》。治療太陽病無汗且小便量少，氣往上衝到胸部，嘴巴緊閉不能說話，有發展成剛痙的趨勢，這個湯劑可以主治。
葛根，麻黃，甘草，芍藥，桂枝，生薑，大棗
白話文：
-
葛根：葛根具有解肌退熱、生津止渴、透疹解毒的功效，常用於治療感冒發燒、麻疹、風疹、痢疾等疾病。
-
麻黃：麻黃具有發汗解表、宣肺平喘、利水消腫的功效，常用於治療感冒發燒、咳嗽氣喘、水腫等疾病。
-
甘草：甘草具有益氣補中、清熱解毒、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、咽喉腫痛等疾病。
-
芍藥：芍藥具有養血和血、鎮痛平肝的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後血虛等疾病。
-
桂枝：桂枝具有發汗解表、溫經散寒、行氣止痛的功效，常用於治療感冒發燒、頭痛身痛、月經不調等疾病。
-
生薑：生薑具有發汗解表、溫中止嘔、化痰止咳的功效，常用於治療感冒發燒、嘔吐腹瀉、咳嗽氣喘等疾病。
-
大棗：大棗具有補氣養血、健脾益胃、潤肺生津的功效，常用於治療氣血虛弱、脾胃虛弱、肺虛咳嗽等疾病。
元犀按。無汗例用麻黃。然惡其太峻。故於桂枝加麻黃以發汗。君葛根以清經絡之熱。是發表中。寓養陰之意也。又此方與前方皆是太陽中兼陽明之藥。以陽明主宗筋也。
白話文：
元犀大夫說。沒有流汗的病症就用麻黃。但他不喜歡它的藥性太過猛烈。所以他在桂枝湯裡加麻黃，來讓病患發汗。再以葛根清解經脈的熱氣。這樣在讓患者發汗的同時，也滋養了陰。另外，這個藥方和前面的湯方，都是太陽經中同時兼顧陽明經的藥物。因為陽明經主宗筋。
3. 大承氣湯
（歌見長沙方歌括。），治痙病胸滿口噤。臥不著席。腳攣急。必齘齒。可與此湯。
白話文：
這首歌出自《長沙方歌括》，用於治療痙病，症狀包括胸部脹滿、嘴巴緊閉、無法平躺、腳部抽筋緊張，以及咬牙切齒，可以使用這個湯劑。
大黃，厚朴，枳實，芒硝
白話文：
-
大黃：又名苦參、苦菜，是一種草本植物，具有清熱瀉火、涼血解毒、攻下積滯的功效。
-
厚朴：又名厚皮、白厚、香厚，是一種落葉喬木，具有理氣寬中、下氣降逆、溫中止瀉的功效。
-
枳實：又名枸杞、枸杞子，是一種落葉灌木，具有健脾消食、理氣解鬱、破氣除脹的功效。
-
芒硝：又名膽礬、膽鹼，是一種天然礦物，具有瀉下通便、清熱消炎、解毒消腫的功效。
元犀按。胸滿口噤腳攣急齘齒等證。皆熱甚灼筋。筋急而甚之象。以此湯急下而救陰。
齘牙藥不能進。以此湯從鼻中灌之。
白話文：
元犀按：胸部感到悶滿、嘴巴緊閉、腳部抽搐、咬牙等症狀，都是因為體內熱毒過盛，導致筋脈受熱收縮，呈現出筋脈緊急的徵兆。應該使用此湯藥迅速排毒以拯救陰液。
如果病人咬牙無法吞服藥物，可以將此湯藥從鼻子灌入。