《洞天奧旨》~ 凡例
凡例
1. 凡例
—鐸遇天師岐伯，首講《靈》、《素》二書，俱載有癰疽之篇，論之甚詳。鐸憫近今人患瘡瘍者眾，加意訊質，天師娓娓言之，鐸記憶不敢忘，今匯成全書云。
—天師傳方甚富，試之罔不奇效，鐸不敢秘，盡傳無隱，以廣師仁。
—先大父安期公，生平頗好方術，遊蜀遇峨嵋山羽士，傳有秘方，效驗如響，亦登此編。
—外科諸家，皆執方治病，經絡未明，陰陽未識，往往貽誤，變出非常。是編辨晰甚精，凡我同人，幸細覽，用藥庶不致再錯也。
—鐸著《辨證奇聞》，曾將各瘡癰施治成效，先論列問世，然略而不詳，不若茲編之備也。
—鐸自遇聖師已歷年所，所著醫書約八千餘紙，頗倦命筆。伏思聖師傳我異術，秘而失宣，難逃罪譴，而救濟心懷。故振興惰氣，再肆文瀾，續成茲編云。
白話文：
——鐸遇到天師岐伯，首先學習《靈樞》、《素問》兩本書，書中都包含了癰疽的篇章，討論得非常詳細。鐸憐憫近來患有瘡瘍的人很多，更加用心請教，天師娓娓道來，鐸銘記不敢忘記，如今彙集成了這本全書。
——天師傳授的方子非常豐富，試用沒有不靈驗的，鐸不敢藏私，盡數傳授不隱瞞，以廣泛傳播師傅的仁德。
——先祖安期公，生前滿喜歡方術，遊歷蜀中時遇見峨嵋山的羽士，傳授了祕方，效果立竿見影，也收錄在了這本書中。
——外科各家，都執著於用方子治病，經絡不明，陰陽不識，往往誤事，弄出怪病。這本書辨析得非常精細，凡我同道，務必仔細研讀，用藥這樣就不至於再錯了。
——鐸編著《辨證奇聞》，曾經將各地瘡癰的治療效果先論列問世，但寫得簡略不詳細，不如這本書的備全。
——鐸自從遇到聖師已經過了幾年，所著的醫書大約有八千多紙，寫作已使人疲倦。但想到聖師傳授給我的奇術，若祕而不傳，實難逃脫罪責，而且有救濟世人的心願。故振作精神，繼續揮灑文筆，完成這本書。
—外科坊刻諸書，雜而不純，鐸採其論之至正、方之最驗者，各附於天師傳方之後，以備臨症之採擇也。
—外科專尚刀針，用之當，則免養癰潰敗之害。然天師惟主內消，不喜外刺，故編中方法，內消居多，實遵師訓，非怯用利器也。
—外科灸法，素稱神奇，然自頸以上，萬不可輕灸，灸之多致死亡。願我同人，各宜遵守，勿謂艾炷細小，即可灸也。
—瘡瘍成於火毒，自宜用攻瀉之藥，然而一味攻瀉，則氣血大傷，未潰者火毒難於消化，已潰者肌肉艱於斂收。必用補為主，而佐之攻瀉之味，則轉易奏功。故天師所傳之方，補多於攻，即鄙人所採之方，亦攻輕於補云。
白話文：
外科書籍眾多，內容良莠不齊，我摘取其中最正確的理論和最有效的方子，分別附在《天師傳方》之後，方便臨床上參考選擇。
外科主要依靠刀針，使用得當就能避免養癰潰敗的危害。但天師主要治療內科疾病，不喜歡外用刀針，因此書中內消方法居多，這是遵循師父的教誨，並非畏懼使用利器。
外科灸法素來神奇，但頭頸部以上部位，萬不可輕易灸灼，灸灼過多容易致命。希望同行們都能遵守，不要以為艾炷很小，就可以隨意灸灼。
瘡瘍是由火毒引起，理應使用攻瀉藥物，但單純攻瀉會損傷氣血，未潰者火毒難以消除，已潰者肌肉難以癒合。必須以補為主，佐以攻瀉，才能轉危為安。因此，天師傳下的方子，補藥比攻藥多，我也是採取這種方法，攻藥的使用比補藥輕。
—外科瘡瘍，貴在急治。蓋正氣未傷，邪氣易散，天師與諸真所傳，皆急治良方也。萬勿因循畏怯，反致敗壞。
—瘡瘍外發，皆由臟腑內虛也。故各門經絡，備載無遺，亦便人察外知內也。
—癰疽疔毒，非疥癬可比也。世人於初起之時，漫不經心，往往變出非常，甚可畏也。故無論小瘡細癤，俱當慎重治之。
—陰癰、陰疽，多生於驕恣鬱怒之人，或縱酒貪花之子，與頻服熱藥燔炙之客。故治法必須大劑化毒，細小湯丸不中病情，醫家、病家各宜知之。
—外科治病，貴識陰陽；陰陽既明，則變陰變陽之異，何難辨別？故篇中各論，辨陰陽頗精，勿誚其言之太激也。
白話文：
外科瘡瘍最重要的是要及時治療。因為正氣未受損害，邪氣容易消散，古代醫學典籍中記載的急救良方都是針對這個道理而來的。千萬不可猶豫畏懼，拖延時間反而會導致病情惡化。
瘡瘍外發，都是由於臟腑內虛引起的。因此古籍中記載了各種經絡的病症，讓醫者可以根據外在表現來判斷內在病因。
癰疽疔毒，與疥癬完全不同。很多人在病症初起時不以為意，結果往往發展成嚴重的情況，十分危險。所以無論是小的瘡傷還是細小的癤子，都應該謹慎治療。
陰癰、陰疽，多發生在放縱情慾、喜怒無常的人身上，或者經常飲酒尋歡作樂的人，也包括長期服用溫熱藥物的人。因此治療方法必須以大劑量解毒為主，細小的湯丸無法治癒這種病症，醫者和患者都應該明白這個道理。
外科治療疾病，關鍵在於認識陰陽；陰陽分明，那麼陰陽轉化的變化就容易辨別了。因此本文中詳細論述了陰陽的辨別，不要嘲笑其言辭過於強烈。
—天師惡用刀針，然瘡勢大橫，潰爛瘀肉，不急用刀針刺割，則惡毒沖潰，又反害肌肉，恐成敗壞。鐸採前賢善用刀針良法附諸篇後，佐天師之未逮也，非過炫奇。
大雅堂主人遠公識
白話文：
古人曾使用刀針治療疾病，但當病情嚴重且有膿腫擴散、腐肉產生的情況時，如果不立即使用刀針進行切割，毒邪會進一步破壞，反而傷及正常組織，可能導致組織壞死。因此，我收集了一些前人運用刀針的精妙方法並附在文末，作為對上文中方法的補充，並非為了炫耀其特殊性。
大雅堂主人遠公識