《洞天奧旨》~ 序 (1)
序 (1)
1. 序
人身一小天地也，莫不能言之，然而知之者鮮矣。夫風日晴和，雨暘時若，寒暑得宜，而災變不作，天之常也；日月薄蝕，雷電晦冥，殞霜害稼，旱澇頻仍，春夏而行秋冬之令，天之變也。若地之常，則五穀豐稔，庶物蕃滋，川流不息，堤崖永固者是也；地之變，則山崩川竭，海沸陸沉，禾苗枯槁，瘟疫流行者是也。然則天地之常變，人孰能知之？知之者，其惟聖人乎。
人身亦具一小天地，常則耳聰目明，手持足履，飲食起居，不異於人，早作夜息而無有疾痛之患。變則內而氣血損匱，臟腑壅滯，百病叢生，與死為鄰；外而癰疽瘡毒，輕重不齊，血氣腐涸，寒熱交迸。是人身之常變，與天地之常變等。而求其起死回生，轉敗為功，如逭日迴天之手，固非庸眾之流所能知也。
第內科自《素問》、《難經》、《靈樞》而下，歷代高賢著書，已等於五車之富，間有窺見一斑，而以之騖名逐利者，效則歸功於己，不效輒委之於命，良足深慨也。至於外科，其書原不及內科之什一，患者謂與內科無涉，而專委於外科。
業外科者以為不關臟腑，而未嘗診視其脈之虛實，審辨其症之陰陽，動輒濫用刀針，妄施敗毒攻伐之劑，致虛弱者輕變為重，重變至危而不可收拾，乃至於死，伊誰之咎與？更有奸險貪詐之徒，處心不良，乘機射利，本屬輕症，而故作危言，以恐嚇病者，勒券索謝，然後用藥，殊不知疽毒之發，變生不測，本非高手，而延挨遲誤，至不能施其伎倆，於是委之病原深重，以卸其罪。此等之受天譴鬼責，吾知必不能免也。
然則先聖先賢，著書立說以垂救後世，必為上聖高真，位謫仙果，其在天際，俯視下土蒼生之罹災遘患，而莫之拯濟，寧不隱惻於衷，而欲現身說法，以度世為事哉。吾老友陳遠公先生，至誠愷惻，慈憫為心。讀書挽道，不得行其志，而客遊燕市旅舍，淒其知遇莫逢，拊膺增嘆。
有同寓二人，憐其抑鬱無聊，詢其行止，知其異鄉落魄，無以為資身計，乃曰：時際艱難，曷若以青囊之術問世乎？遠公敬謝不敏，謂固所願也，顧無名師指授，恐不能自信，何敢以人之性命相嘗試。而人亦不我信也。二人曰：子苟有志，吾當不靳所蘊。於是相與共數晨夕者五浹旬，講求討論，盡傳其秘。
臨當別去，始問其姓氏。一曰：吾黃帝師岐伯也。一曰：吾漢武時張仲景也。陳君驚愕下拜，殊悔詢問之晚，而仙蹤莫可挽矣。蓋京師帝里，往往有仙真異人混跡市廛，其意原欲度人，而人無可度，人亦莫之識。陳君夙根深厚，道氣淵源，故得與仙靈相遇，耳提面命，誠為千古奇緣。
是上聖高真，欲托以援救世人之凶厄，故不憚混跡市廛，而現身說法者也。遠翁前後著書，錄二仙真口授之秘，已得八千餘紙，業已付梓行都門矣。茲更憫外科之貽誤於患者實非淺鮮，特著《洞天奧旨》一書，無非二仙秘密真傳，迥異於時醫之治法者。夫癰疽之患，雖在膚肉之間，然莫不由臟腑不和，受病於內，而形諸外者。
白話文：
序
人體如同一個小宇宙，其奧妙難以盡言，真正了解的人卻很少。天地的常態是風調雨順，寒暑適宜，沒有災害；反常則有日食月食、雷電交加、霜凍害收成、旱澇頻繁等現象，春天卻出現冬天的氣候。地面的常態是五穀豐收，萬物繁茂，河流暢通，堤岸堅固；反常則是山崩地裂，海嘯地震，莊稼枯萎，瘟疫流行。天地間的常態與反常，又有誰能完全知曉呢？大概只有聖人吧。
人體也像個小宇宙，常態下耳聰目明，行走自如，飲食起居正常，沒有疾病痛苦；反常則內部氣血虧損，臟腑阻塞，百病叢生，危及生命；外部則生瘡毒，病情輕重不一，血氣衰竭，寒熱交替。人體的常態與反常，與天地一樣。要做到起死回生，化險為夷，如同回天轉日，絕非一般人所能做到。
內科方面，從《素問》、《難經》、《靈樞》開始，歷代醫學大家著作等身，雖有一些真知灼見，但有些人卻利用這些知識謀名逐利，治好了就邀功，治不好就推給命運，令人感慨。外科方面，書籍遠少於內科，患者也認為與內科無關，完全交給外科醫生。
外科醫生往往不考慮臟腑，也不診脈察症，胡亂使用刀針，濫用攻毒藥物，導致病情加重，甚至危及生命，這是誰的過錯呢？更有甚者，一些奸詐之人，故意危言聳聽，恐嚇病人，勒索錢財，然後才用藥。殊不知癰疽病情變化莫測，如果不是高手，延誤治療，便會將病情說成十分嚴重，以推卸責任。這種人必將受到天譴。
古聖先賢著書立說，拯救後世，必定是德高望重的聖人，他們在天界俯瞰人間疾苦，卻不能施以援手，心中一定悲憫萬分，希望能親自講解醫術，救濟世人。我的老友陳遠公先生，心地善良慈悲，博覽群書，卻未能實現抱負，客居燕市，倍感失意。
有兩位同住的友人，見他鬱鬱寡歡，詢問他的情況，得知他落魄異鄉，生活無著，便建議他用醫術謀生。陳先生謙虛推辭，說自己雖然願意，但沒有名師指點，不敢拿別人的性命冒險，別人也不會相信他。那兩人說：只要你有志向，我們就將所學都傳授給你。於是，他們連續幾十天一起講解討論，傳授醫術秘訣。
臨別時，陳先生才詢問他們的姓名。一位說自己是黃帝時期的岐伯，一位說自己是漢武帝時期的張仲景。陳先生驚訝地跪拜，後悔沒早點問，仙蹤已逝。原來京城裡，常有神仙隱藏民間，本意是度化世人，但人們卻認不出他們。陳先生天資聰穎，道氣深厚，所以才能遇到神仙，得到親自指點，這是千古奇緣。
這些聖人為了拯救世人，不惜隱藏身份，親自傳授醫術。陳先生前後整理了兩位神仙口授的醫術，已寫成八千多頁，並已付梓印刷。如今，他又擔心外科醫術貽害眾多患者，特著《洞天奧旨》一書，記錄了兩位神仙的秘密真傳，與當時醫生的治療方法截然不同。癰疽之患，雖然在皮膚表面，但都是臟腑失調，內在生病而外在顯現的結果。