《痘疹心法》~ 曹繼孝重刻痘疹心要序
曹繼孝重刻痘疹心要序
1. 曹繼孝重刻痘疹心要序
不佞孝至會稽之三月，日夕以劻勷不逮為懼，遂謁慈溪懷堂孫公而請教焉。公昔在吾郡曾刻《痘疹心要》貽不佞，因懇致謝。公曰：何為謝也？不佞孝曰：往年旅食金臺，值豚兒患痘，其症甚劇，於是遍諸善醫者視之，及痘已布而善醫者先後引去，亦危矣。乃為無聊計，據是書按方投劑焉，計數日，遂奏效。
此其惠胡可弗謝，而其書又胡可弗傳也！行將梓之，以廣公惠。公曰：君可以語政矣。保赤子者，心誠求之則靡不少中，幼吾幼以及人之幼，蓋王道也，君之愛其子如此，惟恐醫之弗善而方之不良也。推是以概一邑之人，孰非吾之子乎！不務德惠而專務一切苛慘以繩之，雖可薄收精核之名，然民不得遇國醫而飲良劑，亦失國家命醫之意矣。以君之惓惓欲廣其書，知君之必為此不為彼也，故曰可以語政。
白話文：
我拜見慈溪懷堂孫公已滿三月，每日都擔憂做事不夠妥當，於是拜訪孫公請教。孫公早先在我所在的郡，曾刻印《痘疹心要》贈送給我，我因此特別感謝他。孫公說：「何須致謝？」我說：「往年我在金臺寄居，遇上小孩生病得痘，病情相當嚴重，於是找遍了各地名醫診治，等到痘瘡已發，這些名醫卻一個個先後離開，情況非常危急。當時萬般無奈，我只好按照《痘疹心要》中的方子給小孩服藥，服藥幾天之後，病情果然好轉。
孫公的恩惠不可不感謝，而他的書也不可又不傳播出去！我打算將這本書刻版印刷，讓更多人受惠。孫公說：「您可以談論政事了。」孫公說：「保護孩童，只要真誠尋求方法，就沒有找不到的。愛護自己的孩童，並推己及人，愛護別人的孩童，這纔是王道。您如此疼愛自己的孩子，深怕醫術不精、方子不對。推廣到全郡人民，誰不是您的孩子呢！如果不實行仁政德政，專門用各種苛酷殘忍的方法來約束他們，雖然可以博得精明幹練的名聲，但是百姓無法得到國家提供的良醫和良藥，也就違背了國家設立醫院的用意。我看您如此用心想要推廣《痘疹心要》，知道您一定會選擇行善而不作惡，因此說您可以談論政事了。」
因次第其語，付王生鍾瑞、王生傑校刻之。司理陳公舊得督學陳霽岩善本，請以互證，大得其益。夫上一書也，霽岩曾刻於蘇，懷堂曾刻於黃，孫淮海先生又曾刻於鄖陽。固不能使是書之家給人足也，則是刻亦非贅矣。況由是廣之，使越之嬰稚得是書以取效於十之六七，其於不佞孝保民素餐之咎，亦藉以少釋，不猶愈刻詩文者乎！
萬曆十三年秋月曹繼孝識
白話文：
因為逐字逐句地校對了內容，所以把書稿交給王生鍾瑞、王生傑校刻。司理陳公以前得到督學陳霽岩的善本，請拿來互相校對，得到很大的益處。這本書以前，霽岩曾經在蘇州刻過，懷堂曾經在黃州刻過，孫淮海先生也曾經在鄖陽刻過。本來是無法讓所有需要這本書的人都能取得的，所以這次刻書也並非多餘。何況，藉此廣為流傳，讓越地的小孩子都能得到這本書，並從中獲益六七成，這對於我這個不肖子孫，在孝順父母、保衛百姓、享受安樂時所犯下的過錯，也能稍微減輕些許罪責，不比刻詩文更有意義嗎？
萬曆十三年秋月 曹繼孝識