萬全

《痘疹心法》~ 陳允升刻痘疹心要序

1. 陳允升刻痘疹心要序

醫之難莫如小兒，小兒醫之難則莫如痘疹。余初得子女，痘皆險甚，賴醫藥以生，於是科特究心焉。在楚時，到處求方書。至均州，而得萬氏所著痘疹書，前為《世醫心法》者卷十二，後為《格致要論》者卷十一，合而名之曰《心要》。其辨症最核而參方最精，根極於《素》《難》微旨，而人人可以與知，是痘科指南也。

攜歸四歲，而少女痘發，惡候並見，醫莫措手，余但按是書扶起之，則益敬重若神人授矣。均州本舊多舛訛，余手校成善本，常置篋中。大兒執之以請曰：兒常憶痘劇時，祖不食父亦不食，凡為人父子者情皆然也，梓是書以傳世，於孝慈寧不廣哉！余善其言而從之。

萬曆癸未夏六月吉賜進士第督學使者吳門陳允升識

白話文：

醫治小孩最困難，而小孩的疾病中最難治的就是天花。我剛生了孩子，孩子得天花時病況都很險惡，幸好靠著醫藥才得以存活，因此我特別用心鑽研這方面。在楚地時，我到處尋找治療天花的方書。到了均州，終於得到萬氏所著的《痘疹書》，這本書分為《世醫心法》十二卷和《格致要論》十一卷，合稱《心要》。它對天花的辨證非常精準，用藥也非常精妙，根源來自《素問》和《難經》的精髓，但又能讓所有人都理解，可謂是治療天花的指南。

後來，我帶著這本書回家，四歲的女兒得了天花，出現了各種嚴重的症狀，醫生束手無策，但我根據這本書的記載，成功地救活了她，因此我更加敬重這本書，覺得像是神人傳授的秘訣。由於均州流傳的版本多有錯誤，我親手校對，整理成了一個良好的版本，一直放在箱子里。我的大兒子拿著這本書來請求我說：「兒子還記得當時您得天花時，祖父不吃飯，父親也不吃飯，凡是做父母的都有這種心情，現在把這本書刻印流傳下去，不也是孝順和慈悲嗎？」我覺得他的話很有道理，就答應了。

萬曆癸未年夏六月吉日，進士出身、督學使者吳門陳允升題記