《痘疹心法》~ 張鶴鳴刻痘疹心要後序
張鶴鳴刻痘疹心要後序
1. 張鶴鳴刻痘疹心要後序
衡南曹君欲刻《痘疹心要》，謀於余。余覽其書目，嘆曰：誠仁書也。古方書如丹溪、東垣，諸名家備矣。或且稱其各成一家說，善醫者務神其意，無執其方也。若痘疹之倏忽異症，至難執矣。其能出此刻之外而有異說，更以意加損其治方者耶？往余見時氣偶值，以痘疹殤者比屋皆然，蓋誤於庸醫之手者不少也。
茲刻也，窮本源之妙，析症候之微，歌章便誦習而不忘，方類易檢閱而可據，豈直業醫者定執此以往稱善也，凡有愛子之心如衡南君之按方投劑，罔不奏效矣。夫人而病，孰不需醫，顧醫所語症種種，人自有病有不病者，痘疹一症，其誰能免焉？要之，人之生，坐此症而殤強半也。
君今愛其子以及天下之子，直欲廣是刻家傳而人誦之，固其仁天下之心也，其真為民之父母哉！繼自今獲，藉以全活者，何限罔非君仁之所錫矣。仁者之後必昌，正覩君家嗣偉然令器也，前痘症亦何慮之過也。越數月，書已校正於王生鍾瑞、王生傑矣。於其成也，問序於余，遂書之。
萬曆乙酉秋山陰令彭城張鶴鳴書
白話文：
衡南的曹先生想要出版《痘疹心要》這本書，與我商量。我看過他的書目後，感嘆道：這確實是一本充滿仁心的書。古代的醫方書籍，像丹溪、東垣等眾多名醫的著作已經很完備了。有的人甚至稱讚他們各自形成了一套理論，對於善於醫術的人來說，應該領會其中的精神，而不應死板地照搬方劑。然而，像痘疹這種突然發生且病症多變的情況，是最難用固定的方子去治療的。在這樣的狀況下，能夠在既有的知識之外，提出不同的看法，並根據病情調整治療方法的人又有多少呢？
過去我見到因天氣突變，導致痘疹而死亡的孩子，街坊鄰裏間隨處可見，這些悲劇很大一部分是由於庸醫誤診所致。
這次的出版，深入探討了病因的奧祕，細緻分析了病症的微妙變化，詩歌化的篇章方便背誦記憶，方劑分類清晰，容易查閱，不僅醫者可以依此作為參考，即使是普通的父母，只要按照書中的方劑來給孩子治病，大多都能取得良好的效果。人一旦生病，誰不需要醫生的幫助呢？但醫生描述的各種病症，人們未必都能理解，痘疹這種病，又有誰能倖免呢？總的來說，很多人的一生，都是因為這種疾病而早逝。
現在曹先生為了他的孩子，以及天下所有的孩子，希望這本書能被廣泛傳播，讓更多人閱讀，這正是他對天下人懷抱的仁愛之心。他真是人民的好父母官啊！從此以後，藉由這本書得到救治的人，無窮無盡，都是受到曹先生仁愛的賜予。仁慈的人，他的後代必定興旺，看到曹先生家的後輩如此出色，之前的痘疹問題還有什麼好擔心的呢。幾個月後，這本書由王鍾瑞和王傑兩人校正完成。在書籍完成時，他們向我求序，於是我就寫下了這些。
這是萬曆乙酉年秋天，山陰縣令彭城的張鶴鳴所寫