《痘疹心法》~ 卷之十 (3)
卷之十 (3)
1. 氣類
擇油色肥實者佳，用麵包裹，慢火中煨熟，乘熱以重紙包，捶去油，入丸藥內用，乃內虛泄瀉之要藥，非此勿用。
砂仁，味辛苦，氣溫，入手足太陰經。
主虛冷泄痢，治脾胃氣血結滯不散。
擇無殼，米堅實者佳。研碎入藥。凡痘瘡內虛瀉利者宜用，傷食者不可缺。若婦人妊娠出痘疹者，又宜用。帶殼者，炒過研碎入藥，乃安胎之聖藥也。
桂，味辛甘，氣熱，氣味俱薄，體輕而上行，浮而升陽也。入手少陰經，桂枝入足太陽經。
通榮衛，開腠理，和氣血，散風寒。痘瘡不起發，不光壯，非此不可，乃發表要藥也。
擇薄而味厚者佳。刮去粗皮用。手足痘子發不透者宜此引經，若瘡癢塌，寒戰咬牙者，宜加用之。若內虛腹脹，用厚而味辛者，刮取內肉，名桂心。惟妊婦出瘡不可用，能墮胎故也。
茯苓，味甘淡，氣平，氣味俱薄，能升降，陽也。白者入手太陰，足太陽、少陽；赤者入足太陰，手少陽、少陰。
抱根生者，名茯神。
調胃氣，伐腎邪，降肺火，益氣力，止瀉，利小便，生津液。凡補中氣不足用白，欲利小便用赤，蓋白者能補，赤者能利也。並削去皮用。如心熱神昏者，用茯神去皮，與中木用。
丁香，味辛氣溫，純陽，入手太陰肺，足陽明胃，少陰腎。
主溫脾胃，止嘔逆，去胃中寒。
凡痘瘡泄瀉，脾胃虛弱不足者，必用之。若癢塌，寒戰咬牙，足冷者，此與桂並宜加用之。蓋丁香救里，官桂發表也，非此症不可用。
藿香，味辛，氣微溫，氣厚味薄，浮而升陽也。入手足太陰經。
助脾開胃，溫中快氣，治吐逆，為最要之藥。
葉擇取真者，帶芳香之氣者佳。去枝莖，以水洗去，曬乾用。入烏藥順氣散則理氣，入黃耆四君子湯則理脾。
檳榔，味辛苦氣溫，氣薄味厚，沉而降，陰中陽也。
消穀逐水，除痰癖，破滯氣，泄胸中至高之氣，能合藥口。
擇形若雞心，正穩尖長，心不虛，中有錦紋者佳。痘疹家惟利藥內用之。研細末入藥，能墜諸藥至於極下也。
枳殼，味苦酸辛，氣微寒，氣厚味薄，浮而升，微降，陰中陽也。
主胸膈痞塞，散結氣，逐水，消脹滿，安胃，化痰涎，消食，又治遍身風疥，去風在皮膚中如麻豆，苦癢，通利關節，主皮毛胸膈之病。
擇陳久堅厚、不爛、不蛀者佳。以溫水洗浸，刮去穰白，麩炒令熟用。此痘瘡必用之藥，故四聖散有枳殼以能治遍身風疹苦癢，又能開胃消食，利五臟，通關節也。
枳實，味苦酸，氣寒。
大抵與枳殼同。枳殼大，性平而緩治高。高者主氣，治在胸膈。枳實小，性酷而速治下，下者主血，治在心腹，故有高下緩急之分。
消食散敗血，化心胸痰，主風癢痹，通利關節，逐停水，消脹滿。
白話文：
[氣類]
選擇油脂豐厚飽滿的油，用麵粉包裹，小火慢煨至熟透，趁熱用厚紙包起來，捶掉油分，再放入丸藥中使用，這是治療內虛泄瀉的重要藥物，非此不可用。
砂仁味辛辣，性溫，走手足太陰經。
主治虛寒泄瀉、脾胃氣血瘀滯。
選擇沒有殼，米粒飽滿堅實的砂仁較好。研磨成粉末後入藥。凡是痘瘡合併內虛泄瀉者都宜使用，傷食者更不可缺少。婦女懷孕期間出痘疹，也宜使用。帶殼的砂仁，炒過後研磨成粉末入藥，是安胎的聖藥。
桂皮味辛甘，性熱，氣味都比較淡薄，質地輕盈向上浮升，具有升陽的作用。歸入手少陰經，桂枝則入足太陽經。
能夠通達榮衛之氣，疏通腠理，調和氣血，散寒邪。痘瘡發疹不暢，顏色暗淡者，非桂皮不可，是發表的重要藥物。
選擇薄而味濃的桂皮較好，刮去粗皮使用。手腳痘疹發不透者，宜用桂皮引經。如果痘瘡瘙癢、潰爛，伴有寒戰、咬牙者，宜加用桂皮。若內虛腹脹，則選用厚而辛辣的桂皮，刮取內層的桂皮心使用。唯獨孕婦出痘疹時不可使用，因為它有墮胎的風險。
茯苓味甘淡，性平，氣味都比較淡薄，能夠升降，屬陽。白色茯苓入入手太陰經、足太陽經、少陽經；紅色茯苓入足太陰經、手少陽經、少陰經。
長在樹根上的茯苓，稱為茯神。
能調和胃氣，去除腎邪，降低肺火，增強體力，止瀉，利尿，生津液。凡是補益中氣不足者，用白色茯苓；想要利尿者，用紅色茯苓，因為白色茯苓能補，紅色茯苓能利。都要削去皮後使用。如果心煩意亂神志不清，用茯神去皮，和中藥材「中木」一起使用。
丁香味辛，性溫，純陽之物，入入手太陰肺經、足陽明胃經、少陰腎經。
主治溫暖脾胃，止嘔逆，去除胃中寒邪。
凡是痘瘡泄瀉，脾胃虛弱者，必須使用。如果痘瘡瘙癢、潰爛，伴有寒戰、咬牙、足冷者，丁香和桂皮都應該一起加用。因為丁香救治里症，桂皮發表，非此症狀不可使用。
藿香味辛，性微溫，氣厚味薄，向上浮升，具有升陽的作用。入入手足太陰經。
能夠幫助脾胃開胃，溫中理氣，治療嘔吐，是治療嘔吐逆的重要藥物。
選擇新鮮、帶有芳香氣味的葉子較好。去除枝莖，用水洗淨，曬乾後使用。加入烏藥的順氣散中可以理氣，加入黃耆四君子湯中可以健脾。
檳榔味辛辣，性溫，氣味淡薄，味濃，向下沉降，屬陰中之陽。
可以消食導水，去除痰飲、癖證，破除瘀滯，排出胸中鬱結之氣，還能使藥物更好地被吸收。
選擇形狀像雞心，端正穩固，尖長，內部飽滿，中間有錦紋的檳榔較好。痘疹患者只宜內服。研磨成細粉後入藥，可以使其他藥物下達病灶。
枳殼味苦酸辛，性微寒，氣厚味薄，向上浮升，微向下沉降，屬陰中之陽。
主治胸膈痞塞，散結氣，利水，消脹滿，和胃，化痰涎，消食，還能治療全身風疹瘙癢，治療風邪深入皮膚，像麻豆一樣，奇癢難忍，可以通利關節，主治皮膚、胸膈等疾病。
選擇陳久堅厚、不爛、不蛀的枳殼較好。用溫水浸泡，刮去內層白色瓤，麩炒至熟後使用。這是痘瘡必用的藥物，所以四聖散中含有枳殼，它能治療全身風疹瘙癢，又能開胃消食，利五臟，通利關節。
枳實味苦酸，性寒。
大致和枳殼相同。枳殼大，性平緩，治療上焦病證。上焦主氣，治療在胸膈。枳實小，性峻烈迅速，治療下焦病證。下焦主血，治療在心腹，所以有高下緩急之分。
可以消食散瘀血，化解心胸痰飲，主治風癢痹痛，通利關節，排除停滯的水分，消散脹滿。