萬全

《痘疹心法》~ 卷之九 (5)

1. 治痘凡例

凡治痘子，要識症候。如症稀疏，根窠紅潤，不瀉不渴，乳食不減，四肢溫和，身無大熱，如此候者，不須服藥，惟善調護，以待成就而已；若癢塌，寒戰咬牙，渴不止，痘紫黑色，喘渴不寧，灰白色，頂陷，腹脹，頭溫足冷，悶亂飲水，氣促，泄瀉，渴，如此候者不必服藥，雖強治之，亦無功也。

凡治痘瘡，善攻不如善守，表裡無邪，不須妄治。有若貪利之人，不分虛實，妄投湯丸，謂曾治某病治其病，貪天功以為己有者，以致虛虛實實，致生變異，誤人性命，此醫之罪也。

時俗出痘子者，謂是天瘡，不肯請醫看治，但謂僧道咒水解厭，習以成風。毒之輕者，能食者，幸以痊愈；設或變症一出，不可救療，諉之於命而不知省，此時人之罪也。

白話文：

治痘凡例

治療痘瘡，必須辨別症狀。如果痘疹稀疏，痘根紅潤，不腹瀉、不口渴，奶水、飲食正常，四肢溫暖，沒有明顯發熱，這種情況下，不需要服藥，只要好好調養，等待痘瘡自然痊癒即可。但如果痘疹密集發癢，伴隨寒戰、磨牙、口渴不止，痘疹顏色紫黑或灰白，頭頂下陷，腹部膨脹，頭溫腳冷，煩躁不安地喝水，呼吸急促，腹瀉、口渴，這種情況下也不必服藥，即使強行治療，也是無效的。

治療痘瘡，善於進攻不如善於守護，如果表裡沒有邪氣，就不用亂投藥治療。有些人貪圖名利，不分虛實，胡亂投藥，認為自己曾經治好某種疾病，就以此為準則，妄自尊大，結果導致病情更加複雜，甚至危及生命，這是醫生的罪過。

民間流行出痘瘡時，認為是天譴，不肯請醫生治療，只求僧道念咒加持、喝符水消災，這種風俗已經根深蒂固。毒性輕微、還能進食的人，或許能幸運痊癒；但如果一旦出現危急症狀，就無法治療了，人們便歸咎於命運，而不思反省，這是患者的罪過。