萬全

《痘疹心法》~ 卷之七 (6)

1. 先哲格言

痘是胎毒，自內出外，一二三日方出齊，毒氣尚在內，出至六日則當盡，發於表，七八九日成膿而結痂矣。若毒氣盛，不能盡出，過六日毒反內入臟腑，故須於六日以前，毒氣該出之時，急服涼血解毒之藥，以驅出之，六日以後，醫無及矣。

痘瘡多者，是毒氣多，便先宜解毒。然多則恐氣血周貫不足，故隨後亦宜兼用補藥，以助成膿血。

鰲峰熊氏曰：人有虛實之不同，病有淺深之各異，壯實之人，病無諸症，或瘡發而輕者，皆得依期而愈。倘氣候乖常，寒暄失度，毒氣彌盛，當作血疱而不疱，當結膿窠而不結，遂生諸症，稽延日數，難以定期矣。

慈溪趙氏曰：痘瘡灰白不發者，作寒看；紅凸齊綻者，作熱看，其要在解毒，和氣活血，溫中安表而已。寒者溫之，熱者減之。減之不可多，蓋痘瘡非熱則不能發也，宜溫和之劑扶而濟之。

桂岩魏氏曰：夫氣血盛，斯毒易解；氣血損，則毒難愈。惟氣血少弱者，雖毒不能頓解，然生意未始不出乎其中，故必加以補益扶持之功。治所當治，順所當順，斯其悔吝，無不平矣。

先翁菊軒公曰：痘瘡不怕稠密，只要能食，無不痊者。丸用藥不可犯其胃氣，蓋人以胃氣為本。

白話文：

[先哲格言]

天花是胎毒，從內部向外發出來，一二三日內就會全部長出來。毒氣還在體內，到六日左右應該就排盡了，發於體表，七八九日就會化膿結痂。如果毒氣很盛，不能完全排出，超過六日毒氣會逆流入臟腑，所以必須在六日以前，毒氣該排出時，趕快服用涼血解毒的藥物，把它排出體外，六日以後，就醫治無效了。

天花很多，表示毒氣多，就應該先解毒。但是太多也擔心氣血不足以周流全身，所以接著也應該同時使用補藥，幫助化膿排毒。

鰲峰熊氏說：人體有虛實的差異，疾病也有輕重的不同。體質強壯的人，沒有其他症狀，或者天花發得輕，都能按時痊癒。如果氣候異常，寒暖失調，毒氣更盛，應該長水泡卻不長，應該化膿結痂卻不結痂，就會出現各種症狀，病程拖延，難以預測痊癒時間。

慈溪趙氏說：天花灰白不發的，就當作是寒症；紅色凸起且全部綻開的，就當作是熱症，關鍵在於解毒，調和氣血，溫暖內臟，安撫肌表。寒症就溫暖它，熱症就減輕它。減輕不能過多，因為天花不是熱症就不能發出來，應該用溫和的藥物來扶持它。

桂岩魏氏說：氣血旺盛，毒氣就容易消除；氣血虧損，毒氣就難以痊癒。即使氣血虛弱的人，毒氣也不能立刻消除，但生命力並非完全消失，所以必須補充益氣扶持。治療該治的，順應該順應的，這樣就不會有遺憾和不平了。

先翁菊軒公說：天花不怕多，只要能吃東西，就一定能痊癒。服用的藥丸不能傷胃氣，因為人體依靠胃氣為根本。