《痘疹心法》~ 卷之二十三 (1)
卷之二十三 (1)
1. 古今經驗諸方
八十六、玉積散，冬月痘出不快，用此發之。
白芷，川芎（各二分），桔梗（一分半），芍藥，甘草（炙），茯苓，當歸，桂枝，半夏（各二分），陳皮，枳殼，麻黃（各五分），蒼朮（一錢），厚朴（四分）
白話文：
冬天長痘痘長得很慢，可以用玉積散來幫助痘痘更快發出來。
上除桂、枳二味，別為粗末，外十二味銼細，慢火炒令轉色，攤冷，次入二味末，令勻，水一盞半，姜三片，煎一盞，去滓，溫服，不拘時。
八十七、辰砂散，預解痘毒。
好辰砂（一錢），絲瓜近葉（三寸，連子燒灰存性，此物發痘瘡最好）
上研末，密水調服，尤佳。
八十八、連翹湯，此解裡熱良方，痘疹通用。
連翹，防風，瞿麥，荊芥穗，木通，車前子，當歸，柴胡，蟬蛻，赤芍藥，黃芩，白滑石，山梔子，甘草（各五分）
白話文：
把桂枝和枳實這兩種藥材單獨搗成粗末，其餘十二種藥材搗成細末。用文火炒藥材，炒到變色後，攤開晾涼。然後加入桂枝和枳實的藥末，攪拌均勻。用水一杯半，薑片三片煎煮到一杯，過濾掉藥渣，溫熱服用，不拘於時間。
八十七、辰砂散
，用於預防痘瘡惡毒。
上等辰砂（一錢重），絲瓜靠近葉子的部分（長三寸，連同種子燒成灰，留取藥性，此藥最能引發痘瘡）。
將以上藥材研成細末，用蜂蜜調服，效果更佳。
八十八、連翹湯
，此方解裡熱效果很好，適用於各種痘瘡。
連翹、防風、瞿麥、荊芥穗、木通、車前子、當歸、柴胡、蟬蛻、赤芍藥、黃芩、白滑石、山梔子、甘草（各取五分重）。
上銼細，加紫草五分，水一盞半，煎一盞，去滓，食前溫服。
八十九、黃連解毒湯，此解火毒，痘疹通用。
黃連，黃芩，黃柏，梔子（各等分）
上銼細，水一盞半，煎一盞，去渣，熱服。
九十、桂枝芍藥湯
桂枝，白芍藥，防風，黃耆（炙），甘草（各等分）
上銼細，加棗二枚，水一盞半，煎七分，去滓，溫服。
白話文：
【八十九、黃連解毒湯】，這是一種解火毒、對痘疹都適用的方劑。
黃連、黃芩、黃柏、梔子（各等分）
將以上藥材磨細，用水一盞半煎煮，取一盞，去掉藥渣，於飯前溫熱服用。
【九十、桂枝芍藥湯】
桂枝、白芍藥、防風、黃耆（炙）、甘草（各等分）
將以上藥材磨細，加入兩枚大棗，用水一盞半煎煮，煮至七分，去掉藥渣，溫熱後服用。
九十一、木香大安丸，治傷食。
木香（二錢），黃連，陳皮，白朮（各三錢），山楂肉，萊菔子（炒），枳實，連翹，神麯（炒），麥櫱（炒），砂仁（各一錢半）
上為末，神麯糊為丸，陳倉米湯下。
附方：補中順氣湯
人參，當歸，木香，青皮，山楂肉，厚朴，甘草（炙）
白話文：
「木香大安丸」用於治療食物積滯。
配方如下：木香兩錢，黃連、陳皮、白朮各三錢，山楂肉、萊菔子（炒）、枳實、連翹、神麴（炒）、麥芽（炒）、砂仁各一錢半。
將上述藥材研磨成粉末，用神麴糊做成丸藥，用陳倉米湯送服。
附方：補中順氣湯
配方如下：人參、當歸、木香、青皮、山楂肉、厚朴、甘草（炙）。
上銼細，水煎服。
九十二、宣風散，治黑陷裡實，以代百祥丸、牛李膏。
檳榔（二個），陳皮，甘草（炙，半兩），牽牛（四兩，用半生半熟，取頭末一兩）
上為細末，二、三歲，蜜湯調下半錢，已上一錢，食前服。
九十三、闢穢香，痘家常宜焚之。
蒼朮（一斤），大黃（半斤）
上銼細研末，放火爐中燒之，不可間斷。
九十四、天水散，治痘乾燥而痛。
白話文：
將藥材磨成細粉，用水煎煮後服用。
九十二、宣風散，用於治療黑色痘疹陷入皮膚，並可代替百祥丸、牛李膏。
檳榔（兩個）、陳皮、甘草（炙烤，半兩）、牽牛（四兩，用半生半熟，取頭尾一兩）
將以上藥材磨成細末，兩、三歲的小孩用蜜湯調服半錢，成人用蜜湯調服一錢，飯前服用。
九十三、闢穢香，痘瘡患者家中經常焚燒此香。
蒼朮（一斤）、大黃（半斤）
將以上藥材磨成細粉，放在火爐中燃燒，不可間斷。
九十四、天水散，用於治療痘瘡乾燥疼痛。
白滑石（四兩），甘草（一兩）
共為細末，白湯調服，或用塗痘，甚佳，以蜜水調刷之。
九十五、洗肝明目散，治痘後目疾。
當歸，川芎，羌活，防風，山梔仁，龍膽草，柴胡，木賊，密蒙花（各等分）
上銼細，共為末，每服一錢，淡砂糖水調服。
九十六、蟬蛻散，治痘後目疾良方。
蟬蛻，密蒙花，黑豆蔻，望月沙（各等分）
白話文：
白滑石四兩、甘草一兩，磨成細粉，用白開水調服，或塗抹在痘瘡上，效果很好，也可以用蜂蜜水調和後刷在痘瘡上。
九十五、洗肝[明目散]，治痘後目疾。當歸、川芎、羌活、防風、山梔仁、龍膽草、柴胡、木賊、密蒙花各等份，研成細末，每次服用一錢，用淡砂糖水調服。
九十六、[蟬蛻散]，治痘後目疾良方。蟬蛻、密蒙花、黑豆蔻、望月沙各等份。
共為細末，每用一錢，以豬羊肝一片，批開，入藥末在內，用苧麻扎定，米泔煮熱，頻與食肝飲湯。
九十七、拔毒膏（一名必勝膏），治痘癰。
馬齒莧（杵汁），豬膏脂，石蜜，生綠豆（末），赤小豆（末）
上，以三味，共熬為膏，徐腫處，如干，以水潤之。
九十八、百花膏，治痘燥，以痂皮濺起作痛。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次取一錢，用豬肝一片切開，將藥粉包在裡面，用苧麻紮緊，以米湯煮熱，反覆喝下豬肝湯。
拔毒膏（又名必勝膏），用於治療痘瘡癰腫。
將馬齒莧搗汁，加入豬膏脂、石蜜、生綠豆粉、赤小豆粉，三味一起熬製成膏。塗抹在腫脹處，如果乾燥，就用水潤濕。
百花膏，用於治療痘瘡乾燥，痂皮脫落時引起疼痛。
石蜜不拘多少，略用湯和，時時以鵝翎刷之，瘡痂亦易落無痕。
九十九、柴胡飲子，治痘瘡表裡俱實良方。
防風，當歸，白芍藥，柴胡，黃芩（炒），人參，甘草，大黃（各等分，渭石倍用）
生薑一片，水煎服。
一○○、當歸丸，治便堅，三五日不通者。
當歸（半兩），黃連（錢半，炒），大黃（二錢半），甘草（炙，一錢），紫草（三錢）
先以當歸、紫草熬成膏，以下三味研為細末，以膏和為丸，如胡椒大，三歲以下兒服十丸，七八歲兒服二十丸，食前米飲下。漸加，以和為度。
白話文：
石蜜：份量不限，稍稍以湯稀釋，時常以鵝毛輕刷於傷口，傷痂便能輕鬆去除且不留痕跡。
九十九、[柴胡飲子]：治療痘瘡內外均實的良方。
防風、當歸、白芍藥、柴胡、黃芩（炒製）、人參、甘草、大黃（各等分，渭石的用量為其他藥材的兩倍）
[生薑]一片，加水煎服。
一百、[當歸丸]：治療大便硬結，三五天不通的患者。
當歸（半兩）、黃連（錢半，炒製）、大黃（二錢半）、甘草（炙製，一錢）、紫草（三錢）
先將當歸、紫草熬製成膏狀，再將其他三味藥材研磨成細末，加入藥膏攪拌均勻製成丸狀，大小如同[胡椒]籽。三歲以下的孩童服用十顆，七八歲的孩童服用二十顆，於餐前以米湯送服。逐漸增加服用量，以排便通暢為原則。
一○一、解毒防風湯
防風（一錢），地骨皮，生黃耆，白芍藥，荊芥穗，鼠黏子（各五分）
上銼細，水煎服，或加升麻五分。
一○二、九味順氣散（又名勻氣散）
白朮，白茯苓，青皮，白芷，陳皮，烏藥，人參（各半錢），甘草（二分），木香（二分）
上銼細，水一盞，煎七分，去滓，溫服。
一○三、馮氏天花散，治痘失聲。
白話文：
一○一、解毒防風湯，由防風一錢、地骨皮、生黃耆、白芍藥、荊芥穗、鼠黏子各五分組成，將藥材切細，水煎服用，也可加升麻五分。
一○二、九味順氣散，又名勻氣散，由白朮、白茯苓、青皮、白芷、陳皮、烏藥、人參各半錢、甘草二分、木香二分組成，將藥材切細，水一盞煎至七分，去渣，溫服。
一○三、馮氏天花散，用於治療痘症失聲。
天花粉，桔梗，白茯苓，訶子肉，石菖蒲，甘草（各等分）
上為細末，用水調半匙在碗內，外以小水竹七莖，黃荊七條，縛作一束，點火在碗內煎，臨臥服。
一○四、如聖湯
芍藥，升麻，乾葛（各一錢），甘草，紫草，木通（各五分）
上銼細，加姜一片，水一盞，煎七分，去渣，溫服，不拘時。
解毒快斑湯
羌活，防風，升麻，葛根，柴胡，川芎，白芷，紫草，桔梗，甘草，麻黃（炒）
白話文：
將天花粉、桔梗、白茯苓、訶子肉、石菖蒲、甘草等份研成細末，取半匙用清水調勻放在碗中，另取小水竹七根，黃荊七條綁成一束，點燃後放在碗中煎，臨睡前服用。
芍藥、升麻、乾葛各一錢，甘草、紫草、木通各五分，將藥材切碎，加入一片薑，用一盞水煎煮至七分，去渣，溫熱服用，不限時辰。
羌活、防風、升麻、葛根、柴胡、川芎、白芷、紫草、桔梗、甘草、麻黃（炒）等藥材，用於治療解毒快斑。
上銼細，生薑蔥白作引，水煎服取汗，解去熱毒，則痘自易出易靨也。
附方：尤膽安神丸，治痘中昏悶譫妄良方。
水辰砂（一錢），龍腦（五釐），牛黃（五釐）
共研為細末，取獖豬心中血，小豬尾尖血，和丸，如綠豆大，每服一丸，新汲水化下，燈心煎湯亦可。
附方：退火回生丹，治痘中狂妄神方。
滑石（一錢），辰砂（一錢），冰片（三釐）
白話文：
將藥材磨成細粉，用生薑和蔥白引導，用水煎煮服用，讓患者出汗，解去熱毒，這樣痘疹就會容易冒出，也容易消退。
另外一個方子，名為「安神丸」，適合治療痘疹期間昏迷譫妄的患者。取水辰砂一錢，龍腦五釐，牛黃五釐，研磨成細末，加入豬心血和小豬尾尖血，搓成綠豆大小的丸子，每次服用一丸，用新鮮井水送服，也可以用燈心草煎湯服用。
另一個方子，名為「退火回生丹」，適合治療痘疹期間狂妄的患者。取滑石一錢，辰砂一錢，冰片三釐，研磨成細末服用。
共為細末，冷水調一分服，得睡少時，神安氣寧，痘轉紅活矣。
一○五、蟬蛻膏
蟬蛻（去毒），當歸，防風，甘草，川芎，荊芥穗，升麻，白芍藥，人參
共為末，煉蜜丸如芡實大，每服一丸，薄荷湯下。
一○六、養脾丸
人參，白朮，當歸，川芎（各一錢半），木香，青皮，黃連，陳皮（各一錢），砂仁，山楂肉，神麯（炒），麥芽（炒，五分）
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，用冷水調和，每次服用一份，睡一會兒，精神安定、氣息平穩，痘疹就會轉為紅色，變得活潑。
蟬蛻（去毒）、當歸、防風、甘草、川芎、荊芥穗、升麻、白芍藥、人參，將所有藥材磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，大小如芡實，每次服用一丸，用薄荷湯送服。
人參、白朮、當歸、川芎（各一錢半）、木香、青皮、黃連、陳皮（各一錢）、砂仁、山楂肉、神麴（炒）、麥芽（炒，五分），將所有藥材研磨成粉末。
共為細末，水調神麯糊為丸，如麻子大，每服三、五十丸，陳倉米飲湯送下。
一○七、東垣鼠黏子湯
鼠黏子（炒香），當歸身，甘草（炙，各一錢），柴胡，連翹，黃耆，黃芩（各一錢半），地骨皮
共銼細，水一大盞，煎六分，去渣，溫服。腹空服藥，畢日休與乳食。
一○八、解毒湯（又名溯源解毒湯），解胎毒良方。
當歸身，川芎，生地黃，白芍藥，甘草（生），人參，連翹，黃連，陳皮，木通（各等分）
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，用米湯調成丸子，大小如麻子，每次服用三、五十丸，用陳倉米飲送服。
鼠黏子（炒香）、當歸身、甘草（炙，各一錢）、柴胡、連翹、黃耆、黃芩（各一錢半）、地骨皮，將所有藥材切碎，用一大盞水煎煮至六分，去渣後溫服。空腹服用藥物，當天不可食用乳製品。
當歸身、川芎、生地黃、白芍藥、甘草（生）、人參、連翹、黃連、陳皮、木通，所有藥材等量，一同使用。
共銼細，加竹葉十片，水一盞，煎半盞，去滓，溫服，無時。
一○九、瀉黃散（一名瀉脾散），治脾熱。
藿香葉（七錢），山梔仁（一兩），石膏（半兩），甘草（七錢半），防風（二兩）
共銼細，用蜜酒微炒香，為末，每服二、三錢，水一盞，煎七分溫服。
一一○、瀉青丸（一名瀉肝丸），治肝熱作搐良方。
白話文：
將藥材磨成細粉，加入竹葉十片，水一杯，煎煮至半杯，去渣，溫溫服用，不限時間。
瀉黃散，又名瀉脾散，用於治療脾熱。
將藿香葉七錢、山梔仁一兩、石膏半兩、甘草七錢半、防風二兩，一起磨成細粉，用蜜酒微炒香，研成粉末，每次服用二、三錢，水一杯，煎煮至七分，溫溫服用。
瀉青丸，又名瀉肝丸，是治療肝熱導致抽搐的良方。
羌活，大黃（炒），川芎，當歸，防風，山梔仁，龍膽草（各等分）
上為末，煉蜜丸，雞頭子大，每服半丸至一丸，竹葉湯同沙糖水化下。
一一一、粉紅丸（一名溫驚丸）
牛膽南星（四兩），硃砂（一錢半），天竺黃（半兩），坯子胭脂（一錢），龍腦（五分）
共為末，用牛膽汁和丸，雞頭子大，每服一丸，小者半丸，沙糖溫水化下。
白話文：
粉紅丸（一名溫驚丸）
藥方：
- 羌活、大黃（炒）、川芎、當歸、防風、山梔仁、龍膽草（各等份）
製法：
- 將以上藥材研磨成細末。
- 用蜂蜜將藥末製成丸藥，大小如雞頭。
服用方法：
每次服用半丸至一丸，用竹葉湯和少許沙糖水送服。
另一方：
- 牛膽南星（四兩）
- 硃砂（一錢半）
- 天竺黃（半兩）
- 坯子胭脂（一錢）
- 龍腦（五分）
製法：
- 將以上藥材研磨成細末。
- 用牛膽汁將藥末和成丸藥，大小如雞頭。
服用方法：
每次服用一丸，小者服用半丸，用溫水和少許沙糖送服。
一一二、實表解毒湯
黃耆，人參，當歸梢，生地黃，白芍藥，甘草，柴胡，地骨皮，酒片芩，玄參，升麻
共銼細，加薄荷葉少許，淡竹葉十片，水煎溫服無時。
一一三、托裡快斑湯
當歸，黃耆，川芎，木香，青皮，牛蒡子，紫草，連翹，木通，防風，桂枝，蟬蛻
共銼細，加淡竹葉十片，水煎，溫服，不拘時。
一一四、惺惺散，解發痘疹良方。
白話文：
實表解毒湯由黃耆、人參、當歸梢、生地黃、白芍藥、甘草、柴胡、地骨皮、酒片芩、玄參、升麻等藥材組成，並加入少許薄荷葉和十片淡竹葉，共研細末，水煎溫服，不限時間。
托裡快斑湯則包含當歸、黃耆、川芎、木香、青皮、牛蒡子、紫草、連翹、木通、防風、桂枝、蟬蛻等藥材，再加入十片淡竹葉，共研細末，水煎溫服，不拘時間。
惺惺散是解發痘疹的良方。
桔梗，人參，甘草（炙），白茯苓，白朮，瓜蔞根（各等分），細辛（少許）
共為末，每服二錢，水一盞，入薄荷葉五片，煎七分，溫服，不拘時。
一方有防風、川芎。
一一五、通關散，此藥通心經，利小便，良方。
山梔仁，大黃（炒，各一分），木通，甘草（炙），赤茯苓，車前子（炒），瞿麥，滑石，人參（各二分），萹蓄（炒，五分）
白話文：
桔梗、人參、炙甘草、白茯苓、白朮、瓜蔞根各取等量，細辛少許，研磨成粉。每次服用兩錢，用一杯水煎煮，加入五片薄荷葉，煮至七分，溫熱服用，不限時間。
另一方藥方中加入防風和川芎。
此藥方名為通關散，可以通心經、利小便，是一味良藥。
山梔仁、炒大黃各取一分，木通、炙甘草、赤茯苓、炒車前子、瞿麥、滑石、人參各取二分，炒萹蓄取五分。
共銼細，水一盞，燈草十根煎半盞，溫服。
一一六、蟬殼明目散，治痘後目疾。
蟬蛻（去足翅），地骨皮，黃連，牡丹皮，白朮，菊花，蒼朮（米泔浸，切，焙，各一兩），龍膽草（五錢），甜瓜子（半斤）
共為末，每服一錢半，荊芥煎湯調下，食後及臨臥時各一服治時疾後餘毒，上攻眼目甚效。忌熱面，炒豆，醋醬等物。
一一七、紫草飲子，治倒陷腹脹，大小便秘。
紫草茸，人參，山楂肉，蟬蛻，枳殼，穿山甲（土拌炒），木通（各等分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用一杯水，加入十根燈心草，煎煮至半杯，溫熱服用。這是蟬殼明目散，用於治療痘瘡後眼疾。
另外，蟬蛻、地骨皮、黃連、牡丹皮、白朮、菊花、蒼朮、龍膽草、甜瓜子，將這些藥材混合研磨成粉末，每次服用一錢半，用荊芥煎湯送服，飯後及睡前各服用一次，可治療時疾後餘毒侵犯眼目，效果顯著。忌食熱面、炒豆、醋醬等物。
最後，紫草茸、人參、山楂肉、蟬蛻、枳殼、穿山甲、木通，將這些藥材等量混合，製成紫草飲子，可治療腹脹、便秘。
共銼細，水一盞，煎五分，作三四次溫服。
一一八、經驗方，治痘眼。
白菊花，綠豆皮，穀精草（去根，各半兩）
共為細末，每服抄一大錢，乾柿一個，生粟米泔一盞，熬米泔盡，將柿去核食之，一日可食三枚，無時。病淺者二十日，遠者一月必效。
一一九、快斑越脾湯，治痘瘡手足不起發者。
黃耆（炙），白芍藥，桂枝，防風，甘草（炙）
上銼細，加生薑一片，棗一枚，水煎，不拘時服。
一二○、桃仁承氣湯
白話文：
將藥材研磨成細粉，用一杯水煎煮五分之時間，一天服用三次，溫熱服用。
治療痘眼：取白菊花、綠豆皮、穀精草（去除根部，各半兩），研磨成細末，每次服用一大錢，搭配一個去核的乾柿子，以及一杯生粟米泔水，熬煮至米泔水煮干，食用柿子，一天可食用三個，不限時間。病症輕者二十天，嚴重者一個月必見效。
治療痘瘡手足無法發出的快斑越脾湯：取黃耆（炙）、白芍藥、桂枝、防風、甘草（炙），研磨成細粉，加入一片生薑和一枚紅棗，水煎，不限時間服用。
桃仁承氣湯。
桃仁（二十個，去皮尖，研泥，勿煎），大黃（二錢），官桂（研末，勿煎），紅花（各一錢），甘草（五分）
上三味研細，水一盞，煎七分，去滓，入官桂末、桃仁泥化開，食前服。
一二一、酸棗仁湯
酸棗仁（去殼取仁），甘草（炙），生地黃，梔子仁，麥門冬，人參，當歸身（各等分）
共銼細，如燈心，水一盞，煎七分，去渣，不拘時服。
一二二、排毒散，治痘毒發癰。
白話文：
桃仁二十個，去掉皮尖，研磨成泥狀，不要煎煮。大黃二錢，官桂研成粉末，也不要煎煮，紅花各一錢，甘草五分。將以上三味藥研磨成細粉，加入一盞水，煎煮至七分，去除藥渣，再加入官桂粉末和桃仁泥，攪拌溶解，飯前服用。
酸棗仁去殼取仁，甘草炙烤，生地黃、梔子仁、麥門冬、人參、當歸身各等份。將所有藥材一起切碎，大小如燈心，加入一盞水，煎煮至七分，去除藥渣，不分時間服用。
排毒散，用於治療痘毒發癰。
大黃（一兩），白芷，沉香，木香（各半兩），穿山甲（上炒焦卷，七片），當歸梢（一兩）
上為細末，看虛實大小加減，長流水煎沸調服。
附方：解痘內托散，治痘癰。
金銀花，黃耆，當歸，防風，甘草節，赤芍藥，荊芥，連翹，木通
水煎，入酒少許服。
一二三、蕎麥粉，治痘瘡潰爛。
蕎麥一味，磨取細面，痘瘡破者，以此敷之，潰爛者，以此遍撲之，絹袋盛撲以此襯，臥尤佳。
一二四、升麻解毒湯
白話文：
大黃一兩，白芷、沉香、木香各半兩，穿山甲七片（炒焦卷），當歸梢一兩，研成細末，依個人體質加減用量，用長流水煎煮至沸騰，調勻後服用。
另外，解痘內托散治痘癰；金銀花、黃耆、當歸、防風、甘草節、赤芍藥、荊芥、連翹、木通水煎，加少許酒服用。
蕎麥粉可治痘瘡潰爛，取蕎麥磨成細粉，痘瘡破者，敷於患處；潰爛者，則遍撲於患處，用絹袋盛裝粉末，襯在患處，睡覺時使用效果更佳。
升麻解毒湯亦可治痘瘡。
當歸，升麻，柴胡，桔梗，牛蒡子，甘草，蟬蛻，連翹，防風，密蒙花，荊芥（各等分）
上銼細，水一盞，煎七分，去渣，食後溫服。
一二五、綿繭散，治痘後疳蝕瘡。
出蛾綿繭（不拘多少），白礬（搗碎入繭內，以炭火燒令礬汁盡）
共研極細末，每用干貼疳瘡口內。
一二六、棗變百祥丸，此可代百祥丸、牛李膏用。
紅牙大戟（去骨，不用白者，一兩），青州棗（去皮核，三十個）
白話文：
當歸、升麻、柴胡、桔梗、牛蒡子、甘草、蟬蛻、連翹、防風、密蒙花、荊芥各取等量，研磨成細粉，用一碗水煎煮至七分，濾去藥渣，飯後溫服。
綿繭散用於治療痘疹後疳蝕瘡，取蠶繭不限多少，將白礬搗碎放入繭中，以炭火燒至礬汁乾涸，再將蠶繭和白礬一起研磨成極細的粉末，每次取適量乾燥粉末敷貼於疳瘡口內。
棗變百祥丸可用於代替百祥丸和牛李膏，取紅色的去骨大戟一兩（不用白色的），青州棗去皮核三十個，一起研磨成丸服用。
上用水一盞，同煎，水盡為度，去大戟不用，將棗搗爛為丸，從少至多，木香湯吞，以利為度。
一二七、四白滅瘢散，治痘後面瘢，以此敷之。
白芷，白附子，白殭蠶，鷹矢白，密陀僧（各等分）
共研極細末，以水調搽面䵟，神效。
一二八、流氣飲，治痘癰。
川芎，當歸梢，白芍藥，防風，人參，木香，黃耆，紫蘇葉，甘草節，桂心，桔梗，白芷，厚朴，烏藥，枳殼，雞心檳榔（各四錢）
白話文：
用一杯水，與藥材一同煎煮，直到水煮乾為止。去掉大戟，不用它。將大棗搗碎製成丸子，從少到多，用木香湯送服，以通利為度。
四白滅瘢散，用於治療痘疹之後留下的疤痕，將藥粉塗抹在患處。
白芷、白附子、白殭蠶、鷹矢白、密陀僧，各取等量。
將藥材一起研磨成極細的粉末，用清水調和後塗抹在臉上的疤痕上，效果顯著。
流氣飲，用於治療痘瘡所致的癰腫。
川芎、當歸梢、白芍藥、防風、人參、木香、黃耆、紫蘇葉、甘草節、桂心、桔梗、白芷、厚朴、烏藥、枳殼、雞心檳榔，各取四錢。
共銼細末，水一盞，煎七分服。氣血虛而自利者，加熟附片，大便實者，加大黃。
一二九、小柴胡加生地黃湯，治痘癰。
柴胡，人參，黃芩（各三錢），甘草（炙，二兩），生地黃，半夏（湯泡七次，薑汁拌炒，各二兩）
共為粗末，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎半盞，去渣，溫服。
一三○、篳衣湯，治癮疹疙瘩作癢。
炊飯篳衣煮水，洗癮起疙瘩者神效，如無，以炊篳煮湯亦好。
一三一、蜞針法，治痘癰及丹瘤。
取水蛭大者五六條，放腫處，吮去惡血，可以消丹瘤，可以消癰腫。
白話文：
將所有藥材一起研磨成細粉，用水一碗，煎煮到七分滿即可服用。如果患者是氣血虛弱且容易腹瀉的，可以加一些熟附片；如果是大便不通的，可以加一些大黃。
一二九、小柴胡加生地黃湯，用於治療痘瘡和癰腫。
柴胡、人參、黃芩（各三錢）、甘草（炙，二兩）、生地黃、半夏（用湯泡七次，再用薑汁拌炒，各二兩）
將所有藥材一起研磨成粗粉，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片和紅棗一枚，煎煮到半碗，去除藥渣，溫溫地服用。
一三○、篳衣湯，用於治療癮疹疙瘩發癢。
用米飯煮篳衣，取其煮的水洗患處，對治療癮疹疙瘩有奇效。如果沒有篳衣，可以用米飯煮湯也很好。
一三一、蜞針法，用於治療痘瘡和丹瘤。
取水蛭（大的）五六條，放在腫脹處，讓它吸取惡血，可以消散丹瘤，也可以消散癰腫。
附方：砭法，治丹瘤。
用細瓷器，擊碎取有鋒鋩者，以箸一根劈開頭夾之，用線縛定，兩指輕捉箸梢，令瓷鋒正對患處，懸寸許，再用箸一根，頓擊箸頭，今毒血遇擊，刺之皆出。
一三二、消風散
人參，羌活，川芎，甘草（炙），防風，荊芥穗，白茯苓，蟬蛻（去毒），厚朴，白殭蠶（炒），陳皮（去白），藿香葉（各半兩）
共為末，每服二錢，清茶調下。
一三三、小柴胡加枳桔湯
柴胡（一錢），半夏，甘草（各半錢），人參，黃芩（各三錢），枳殼，桔梗（各一錢）
白話文：
治療丹瘤的偏方：使用細瓷器敲碎，取其鋒利的碎片，用筷子夾住，用線綁好，用兩根手指輕輕抓住筷子末端，讓瓷片鋒利面正對患處，懸空一寸左右，然後用另一根筷子敲擊筷子頭部，讓毒血遇到敲擊，刺出。
一三二、消風散：人參、羌活、川芎、甘草（炙）、防風、荊芥穗、白茯苓、蟬蛻（去毒）、厚朴、白僵蠶（炒）、陳皮（去白）、藿香葉（各半兩），共研磨成粉末，每次服用二錢，用清茶送服。
一三三、小柴胡加枳桔湯：柴胡（一錢）、半夏、甘草（各半錢）、人參、黃芩（各三錢）、枳殼、桔梗（各一錢）。
共為粗末，每服三錢，水一盞，姜一片，煎六分服。
一三四、五皮湯，治痘後面腫。
桑白皮，地骨皮，生薑皮，大腹皮，五加皮（各等分）
共銼細，取長流水一盞，燈心十二莖，煎七分，溫服。
一三五、塌氣丸，治腹脹。
木香（半兩），雞心檳榔（白者，一隻），黑牽牛（二兩半生半炒，取頭末，一兩）
白話文：
將藥材磨成粗粉，每次服用三錢，用一杯水，加一片薑，煎煮六分之五後服用。
五皮湯，用於治療痘疹後臉腫。桑白皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、五加皮各等份，共磨成細粉，取長流水一杯，加入燈芯十二莖，煎煮七分之五，溫熱服用。
塌氣丸，用於治療腹脹。木香半兩，雞心檳榔（白者，一隻），黑牽牛（二兩半生半炒，取頭末，一兩）。
共為末，神麯糊為丸，如黍米大，薑湯下。
一三六、胃苓湯，治痘後遍身浮腫。
豬苓，澤瀉，白朮，白茯苓，蒼朮，厚朴（紫油者，薑汁炒），陳皮，桂心，甘草
共銼細，水一盞，煎七分，去渣，溫服不拘時。
一三七、洗心散，治口舌生瘡良方。
當歸，生地黃，木通，黃連，麻黃，大黃，薄荷葉（各等分）
共銼細，水一盞，加燈心引，煎七分，去渣，溫服。
白話文：
將所有藥材磨成粉末，再用神麴糊做成丸子，大小如黍米，用薑湯送服。
胃苓湯用於治療痘疹後全身浮腫。
豬苓、澤瀉、白朮、白茯苓、蒼朮、厚朴（用紫油浸泡後，以薑汁炒）、陳皮、桂心、甘草，將所有藥材切碎，用一盞水煎煮至七分，去除藥渣，溫服，不拘時辰。
洗心散用於治療口舌生瘡，效果顯著。
當歸、生地黃、木通、黃連、麻黃、大黃、薄荷葉（各等分），將所有藥材切碎，用一盞水加燈心草一起煎煮至七分，去除藥渣，溫服。
一三八、馬鳴散，治走馬牙疳良方。
人中白（即溺桶底白垢也，以物刮取，用新瓦盛之，火煅過，如白鹽，乃佳，半兩），馬鳴退（即蠶退紙也，火燒過，二錢半），五倍子（生一錢，另用一錢，同礬煅枯），白礬（二錢，捶碎，另取五倍子一錢，入礬於內，以火煅枯）
共為極細末，以米泔濃汁浸洗，以此敷之。
一三九、化䘌丸
黃連（半兩），蜀椒（去閉目者，用開口者，炒去汗，二錢），苦楝根白皮（陰乾，二錢）
白話文：
馬鳴散是治療走馬牙疳的良方。取人中白（即溺桶底的白垢，用東西刮取，用新瓦盛裝，用火煅燒至像白鹽一樣，半兩），馬鳴退（即蠶退紙，用火燒過，二錢半），五倍子（生一錢，另取一錢，與白礬一起煅燒至枯），白礬（二錢，捶碎，另取五倍子一錢，放入白礬中，以火煅燒至枯）。將以上藥材共研成極細的粉末，用米泔濃汁浸泡後敷在患處。
化䘌丸的藥方為：黃連（半兩），蜀椒（去除閉目的，用開口者，炒去汗，二錢），苦楝根白皮（陰乾，二錢）。
共為末，用烏梅肥者七個，艾湯浸去核，搗爛和丸，艾湯下。
一四○、養血化斑湯，治白疹。
當歸身，生地黃，紅花，蟬蛻，人參（各等分）
共銼細，水一盞，姜一片，煎六分，去渣，溫服無時。
一四一、大青湯，解斑疹火毒良方。
大青，玄參，生地黃，石膏，知母，木通，甘草，地骨皮，荊芥穗（各等分）
共銼細，水一盞，淡竹葉十二片，煎七分，去滓，溫服無時。
白話文：
一四○、「養血化斑湯」，用於治療白疹。主要藥物有當歸身、生地黃、紅花、蟬蛻、人參（各等分）。所有藥物研磨成細粉，取水一杯，加入一片薑，煮至六分熟，去除渣滓後溫熱服用，無特定時間限制。
一四一、「大青湯」，是一種解斑疹火毒的良方。主要藥物有大青、玄參、生地黃、石膏、知母、木通、甘草、地骨皮、荊芥穗（各等分）。所有藥物研磨成細粉，取水一杯，加入十二片淡竹葉，煮至七分熟，去除渣滓後溫熱服用，無特定時間限制。
一四二、柴胡橘皮湯
柴胡，橘皮，黃芩，半夏，人參，白茯苓（各等分）
共銼細，加竹茹一團，生薑一片，水一盞，煎七分，去渣，無時服。
一四三、柴胡四物湯，治疹後餘熱。
柴胡，人參，黃芩，當歸身，川芎，生地黃，白芍藥，地骨皮，麥門冬，知母，淡竹葉
共銼細，水一盞，煎七分，去渣，溫服不拘時。
一四四、門冬清肺湯，治疹後咳嗽不止。
白話文：
柴胡橘皮湯由柴胡、橘皮、黃芩、半夏、人參、白茯苓等份組成，加竹茹一團，生薑一片，水煎七分，去渣，隨時服用。柴胡四物湯則用於治療疹後餘熱，由柴胡、人參、黃芩、當歸身、川芎、生地黃、白芍藥、地骨皮、麥門冬、知母、淡竹葉組成，水煎七分，去渣，溫服，不拘時間。門冬清肺湯則專治疹後咳嗽不止。
天門冬，麥門冬（各去心），知母，貝母，桔梗，款冬花，杏仁（去皮尖，炒研），馬兜鈴，甘草，地骨皮（各等分）
共銼細，水一盞，煎七分，去渣，溫服。
一四五、當歸養心湯
當歸身，麥門冬，升麻（炒），甘草（炙），人參，生地黃（酒洗）
共銼細，加燈心十二莖，水一盞，煎七分，去渣，食後服。
一四六、安胎飲，娠婦痘疹常宜用之。
白話文：
天門冬、麥門冬（去心）、知母、貝母、桔梗、款冬花、杏仁（去皮尖，炒研）、馬兜鈴、甘草、地骨皮（各等分），一起磨成細粉，用一盞水煎煮，煮至七分，去除藥渣，溫熱服用。
當歸身、麥門冬、升麻（炒）、甘草（炙）、人參、生地黃（酒洗），一起磨成細粉，加入燈心十二莖，用一盞水煎煮，煮至七分，去除藥渣，飯後服用。
安胎飲，適合孕婦痘疹時服用。
條實黃芩（沉水者，二錢），白朮，當歸身，白芍藥，人參（各一錢），川芎，陳皮，大腹皮（黑豆水浸，酒洗淨，各八分），甘草，紫蘇葉（八分），連殼砂仁（炒研，五分）
共銼細，水一盞半，糯米一撮，煎一盞，去渣，溫服，無時。
一四七、河間涼膈散，解痘疹表裡俱熱，純陽無陰之痘。
大黃，朴硝，甘草（各五分），連翹（一錢），梔子，黃芩，薄荷（各二分半），淡竹葉（五片）
共銼細，作一服，水一盞，煎八分，去渣，入蜜一匙，和勻服。
附方：東垣涼膈散，解痘疹裡熱良方。
即前方去大黃、朴硝，加桔梗。
白話文：
條實黃芩（沉水者，二錢）、白朮、當歸身、白芍藥、人參（各一錢）、川芎、陳皮、大腹皮（黑豆水浸，酒洗淨，各八分）、甘草、紫蘇葉（八分）、連殼砂仁（炒研，五分），將這些藥材一起磨成細粉，用一盞半的水和一小撮糯米煮成一盞藥湯，去渣後溫服，無需限時。
這是河間涼膈散，用於治療痘疹表裡俱熱，屬於純陽無陰的痘症。
大黃、朴硝、甘草（各五分）、連翹（一錢）、梔子、黃芩、薄荷（各二分半）、淡竹葉（五片），將這些藥材一起磨成細粉，用一盞水煎煮八分，去渣後加入一匙蜜，攪勻後服用。
附方：東垣涼膈散，用於治療痘疹裡熱，是良方。
將上述涼膈散方中的大黃、朴硝去除，並加入桔梗即可。