《痘疹心法》~ 卷之二十二 (1)
卷之二十二 (1)
1. 古今經驗諸方
凡八十五方。
一、升麻葛根湯，解發痘疹之良方。
葛根，升麻，白芍藥，甘草（各等分）
上銼細片，水一盞，煎七分，去滓，溫服無時。
二、人參敗毒散，解疫癘，發痘疹之良方。又主腰痛。四時通用。
羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，白茯苓，枳殼，桔梗，人參（各等分），甘草（減半）
白話文：
一共八十五個方劑，其中兩個分別是「升麻葛根湯」和「人參敗毒散」。「升麻葛根湯」是用來治療發痘疹的良方，由葛根、升麻和白芍等分，加上甘草，煎煮後溫服。而「人參敗毒散」同樣用來治療瘟疫和發痘疹，還能治腰痛，四季皆可用。它的藥材包括羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、白茯苓、枳殼、桔梗、人參等分，甘草減半。
上銼細末，加生薑三片，水盞半，煎一盞，去滓，溫服無時。
一方加薄荷少許。
附方：柴葛敗毒散，疑似傷寒，以此解發。
柴胡，葛根，人參，羌活，防風，紫蘇葉，荊芥，桔梗，甘草
生薑三片，水煎服。
附方：香蘇散毒散，疑是傷食，以此解發。
香附子，紫蘇葉，蒼朮，厚朴，青皮，甘草，山楂肉
白話文：
將藥材搗碎，加入三片生薑，半碗水，煎煮成一碗藥湯，濾去藥渣，趁溫熱時服用，不限時間。
另一方加入少許薄荷。
附方：[柴葛敗毒散]，疑似傷寒，用此藥方解發。
柴胡、葛根、人參、羌活、防風、紫蘇葉、荊芥、桔梗、甘草
生薑三片，水煎服。
附方：[香蘇散]，疑是傷食，用此藥方解發。
香附子、紫蘇葉、蒼朮、厚朴、青皮、甘草、山楂肉
生薑一片，水煎服。
附方：升陽散火湯
升麻，葛根，獨活，羌活，防風，柴胡，人參，甘草，赤芍藥
水煎服。
三、參蘇飲，解發痘瘡之良方。
人參（三分），紫蘇葉，桔梗，乾薑，前胡（各四分），陳皮，茯苓（各五分），枳殼（三分半），半夏（二分），木香（一分半）
上銼細末，加生薑三片，水一盞，煎七分，去滓，溫服無時。
白話文：
將一片生薑用水煎服。另外，升陽散火湯包含升麻、葛根、獨活、羌活、防風、柴胡、人參、甘草、赤芍等藥材，用水煎服。參蘇飲則是用人參、紫蘇葉、桔梗、乾薑、前胡、陳皮、茯苓、枳殼、半夏、木香等藥材，加三片生薑，用一盞水煎煮七分，去渣後溫服，時間不限，是治療痘瘡的良方。
四、雙解散（即防風通聖散、益元散二方也）
痘瘡表裡俱實，非此不解。
防風，川芎，當歸，白芍藥，大黃，薄荷葉，連翹（各五分），石膏，桔梗，黃芩（各八分），白朮，桂枝，荊芥穗（各三分），滑石（二錢四分），甘草（一錢）
白話文：
四、雙解散
（即防風通聖散、益元散二方也）
痘瘡症狀，表裡都實，唯有此方才能解除。
方劑組成：
- 防風、川芎、當歸、白芍藥、大黃、薄荷葉、連翹（各五分）
- 石膏、桔梗、黃芩（各八分）
- 白朮、桂枝、荊芥穗（各三分）
- 滑石（二錢四分）
- 甘草（一錢）
上銼細末，加生薑三片，水二盞，煎一盞，去滓，溫服無時。
五、桂枝葛根湯
葛根，桂枝，赤芍藥，升麻，防風，甘草（各一錢）
上銼細末，加生薑三片，淡豆豉一錢，水一盞，煎七分，去滓，溫服無時。
六、連翹升麻湯
連翹（二錢），升麻，葛根，桔梗，甘草（各七分），白芍藥（五分），薄荷葉（少許
上銼細末，加竹葉。燈心，水盞半，煎一盞，去滓，溫服無時。
七、甘桔湯，解咽喉之良方。
白話文：
將藥材切成細末，加入生薑三片，水兩杯，煎煮至一杯，去除藥渣，溫熱服下，不限時間。
甘草（二錢），桔梗（一錢）
上銼細末，水一盞，煎七分，去滓，食後溫服。
附方：甘桔清金散，治肺熱聲不清響者。
桔梗（一兩），甘草（五錢），牛蒡子（炒，七錢），連翹（去心，五錢），訶子皮（五錢）
共為細末，每服一錢，薄荷葉少許，同煎服。
八、三黃丸，解毒。裡實者可用。
黃芩（五錢），黃連，大黃（各二錢半）
上為細末，雪水搗丸，綠豆大，硃砂為衣，每服五七丸，食前燈心湯下。
白話文：
甘草（二錢），桔梗（一錢）
研磨成細末，加水一碗，煎減至七分，去掉藥渣，飯後溫服。
附帶處方：甘桔清金散，治療肺熱嗓音不清亮的狀況。
桔梗（一兩），甘草（五錢），牛蒡子（炒，七錢），連翹（去心，五錢），訶子皮（五錢）
共同研磨成細末，每次服用一錢，搭配少量薄荷葉煎服。
八、三黃丸，解毒。便祕時可以使用。
黃芩（五錢），黃連，大黃（各二錢半）
研磨成細末，以雪水搓成丸劑，大小如綠豆，裹上硃砂作為外衣，每次服用五到七丸，飯前以燈心湯送服。
九、備急丸
木香（二錢半），大黃，牽牛末（各五錢）
上為細末，神麯糊丸，綠豆大，每服五七丸，食前山楂煎湯下。
十、羌活湯，解發痘瘡，兼治肝熱。
羌活，川芎，防風，山梔仁，龍膽草，當歸（各等分），甘草（減半）
上銼細末，加薄荷葉少許，淡竹葉，水一盞，煎七分，去渣，溫服無時。
十一、消毒保嬰丹
纏豆藤（或黃豆、綠豆根上纏繞細紅絲者，於八月福生生𪸓日採之，陰乾，聽用一兩五錢），黑大豆（三十粒），赤小豆（七十粒），新升麻（七錢半），山楂肉（一兩），荊芥（連穗，五錢），防風（去蘆，五錢），生地黃（酒浸，焙，一兩），川獨活（五錢），甘草（生，五錢），當歸（酒洗，五錢），赤芍藥（七錢半），黃連（去枝梗，五錢），桔梗（五錢），辰砂（另研，水飛，一兩），牛蒡子（炒，一兩），老絲瓜（隔年經霜者，取連藤蒂五寸，燒存性，二個）
白話文：
9. 備急丸：將三錢半的木香和五錢的大黃以及牽牛末混合在一起。將其磨成細粉，並加入適量的神曲糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用五到七個藥丸，在飯前飲用山楂煮湯送服。 10. 羌活湯：用於治療發疹瘡並緩解肝臟熱症。配方包括等量的羌活、川芎、防風、山梔仁、龍膽草和當歸，減半份量的甘草。將所有成分切碎後與少量薄荷葉一起用水煮沸至七分鐘，去掉殘渣後再溫飲即可。 11. 消毒保嬰丹：這是一種中藥方劑，主要用於預防嬰兒疾病。其主要原料爲纏豆藤或者黃豆、綠豆根上的紅絲帶狀植物，於每年農曆八月份採集晾乾備用；另外還有黑大豆、赤小豆、新升麻、山楂肉、荊芥連穗、防風、生地黃、川獨活、甘草、當歸、赤芍藥、黃連、桔梗、辰砂、牛蒡子及老絲瓜等藥材組成。其中辰砂需單獨研磨過篩處理，其餘材料按照比例配製而成。
上十七味，各研細末，和勻，用淨沙糖拌丸如李核大，每服一丸，濃煎甘草湯化下。其藥味味預備，須待春分秋分，或正月十五日，七月十五日，十月十五日，灑掃靜室，至成修合，忌婦人並孝服人、貓犬見之，合畢焚香叩齒，日出時，望東吸氣一口吹布藥上，向太陽密咒曰：神仙真藥，體合自然，嬰兒吞服，天地齊年。吾今奉太上老君、急急如律令敕（一氣七遍）。
十二、代天宣化丸（即韓氏醫通五瘟丹）
甘草（甲巳年為君土），黃芩（乙庚年為君金），黃柏（丙辛年為君水），山梔（丁壬年為君木），黃連（戊癸年為君金），連翹（佐），山豆根（佐），牛蒡子（佐）
白話文：
以上十七味藥材，研磨成細末，均勻混合，再用乾淨的沙糖拌合，製成像李子核大小的丸子。每次服用一丸，用濃煎的甘草湯化開後服用。
在準備藥材時，必須選擇春季或秋季的分點（春分、秋分）或正月十五、七月十五、十月十五等特殊日子。在灑掃乾淨的靜室中，製作並完成藥丸。製作過程中，要避開婦女、守孝之人、貓狗等。製作完成後，要焚香叩齒，在日出時面向東方吸一口氣，吹在藥丸上。同時唸咒曰：「神仙真藥，體合自然，嬰兒吞服，天地齊年。吾今奉太上老君，急急如律令敕（一氣七遍）。」
先視其年所屬者為君，次四味為臣，君藥倍用，臣藥減半，佐視臣又減半。共為細末，於冬至日修合，取雪水煮升麻汁打麵糊為丸，辰砂為衣，淡竹葉煎湯下。
嘉靖甲午春，痘毒流行，病死者十有八九，乃一厄也。時有預服三豆子湯、絲瓜辰砂散者，凡方書所載預解痘毒之法，靡不用之，未見效者。予竊思痘疹疫癘之毒，因歲運災眚之變，難以藥解，而人事未盡，又不可諉之天數也，於是檢閱上方，乃於韓氏醫通得五瘟丹，以五運為主，喜曰：此解毒神藥也。依方修合，施售與人，但服之者，莫不輕疏，人皆神之。
白話文：
首先要根據患者的年齡，選出主藥，稱為君藥，劑量加倍使用；其次選擇四種輔助藥物，稱為臣藥，劑量減半使用；最後再選用一些佐藥，劑量再減半，所有藥材磨成細末，於冬至那天混合製成藥丸，用雪水煮升麻汁和麵糊做丸劑，以辰砂包衣，用淡竹葉煎湯送服。
嘉靖甲午年春天，痘毒流行，死亡率高達八九成，成為一場大災難。當時人們普遍服用三豆子湯、絲瓜辰砂散等各種預防痘毒的藥方，但效果都不明顯。我私下思考，痘疹疫癘的毒性，是由於歲運災眚的變化而引起的，難以用藥物完全解除，但人為因素也佔一部分，不能完全歸咎於天命。於是，我翻閱古方，在韓氏醫通中找到五瘟丹，以五行運作為主要原理，心想這可能就是解毒的神藥。按照方劑配製，並向他人推廣，服用者皆感到藥效顯著，都十分驚奇。
因命之曰：代天宣化丸。
十三、勻氣散
木香，青皮（各五錢），山楂肉（二錢半）
上為細末，每服一錢，甘草湯調服。
十四、活血散（即芎歸湯）
當歸，川芎（各等分）
上為細末，每服一錢，紅花湯調下。
十五、快斑湯，治起發遲。
人參（五分），當歸，防風，木通（各一錢），甘草（三分），木香，紫草，蟬蛻（各二分）
白話文：
因為這藥效能代替上天運化，所以叫做代天宣化丸。
第十三種藥方叫做勻氣散，由木香、青皮各五錢，山楂肉二錢半組成，研成細末，每次服用一錢，用甘草湯送服。
第十四種藥方叫做活血散，也就是芎歸湯，由當歸、川芎等分組成，研成細末，每次服用一錢，用紅花湯送服。
第十五種藥方叫做快斑湯，用於治療起發遲緩，由人參五分，當歸、防風、木通各一錢，甘草三分，木香、紫草、蟬蛻各二分組成。
上銼細末，水一盞，煎七分，去渣，溫服無時。
十六、消毒飲，解痘毒。
牛蒡子，連翹，甘草，綠升麻，山豆根，紫草（各等分）
上銼細片，水一盞，煎七分，去渣，溫服，不拘時。
十七、奪命丹
麻黃（酒蜜炒焦），升麻（各三錢），山豆根，紅花子，大力子，連翹（各二錢半），蟬蛻，紫草，人中黃（各三錢）
上研細末，酒蜜和丸，辰砂為衣，薄荷葉煎湯下。
附方：神應奪命丹
白話文：
第十六個配方「消毒飲」是用來解決小兒出疹病毒。它由牛蒡子、連翹、甘草、綠升麻、山豆根及紫草等份組成。要把它們切成細片，加入一杯水煮至七分熟後去掉渣滓，然後在任何時間內溫熱服用。 第十七個配方「奪命丹」是由麻黃、升麻、山豆根、紅花子、大力子、連翹、蟬蛻、紫草以及人中黃等藥材製成。這些材料被磨碎並與酒蜜混合在一起做成丸狀，再覆蓋上辰砂作為外層包裝。最後使用薄荷葉熬製而成的湯汁送服即可。 附方「神應奪命丹」則未提供詳細說明。
辰砂（擇牆壁鏡面者，白紗囊盛之，用升麻、麻黃、紫草、連翹四味，同紗囊放沙罐內，入新汲水，以桑柴火煮一晝夜，取出辰砂，研細，仍將煮砂藥汁重紙濾去渣，水飛取末，待乾聽用，二錢），麻黃（不去根節，酒蜜拌，炒焦黑色，八分），蟬蛻（水洗淨，去足翅，三分），紫草（酒洗，五分），紅花子（五分），穿山甲（酒炙拌，五分），真蟾酥（三分）
上藥共研細末，用醋酒拌丸，分作十粒，周歲者半丸，二歲者一丸，服至三丸，熱酒化服，厚蓋取汗，汗出痘隨出也。擇天醫生𪸓日修合。
白話文：
取辰砂，選擇從牆壁或鏡子上刮取的，用白布袋盛裝，再用升麻、麻黃、紫草、連翹四味藥材，也用布袋裝好，放入沙罐中，加入新汲取的水，以桑柴火煮一晝夜。取出辰砂，研磨成細粉，再將煮砂的藥汁用厚紙過濾去除渣滓，用水飛法收集藥粉，待其乾燥後備用，取二錢。麻黃不需去除根節，用酒蜜拌勻，炒至焦黑色，取八分。蟬蛻用水洗淨，去除足翅，取三分。紫草用酒洗淨，取五分。紅花子取五分。穿山甲用酒炙後拌勻，取五分。真蟾酥取三分。
將以上藥材一起研磨成細粉，用醋酒拌勻製成丸藥，分成十粒。周歲的孩子服用半丸，二歲的孩子服用一丸，最多服用三丸，用熱酒化服，蓋被取汗，出汗後痘疹就會隨之出現。選擇天干地支吉利的日子配製藥物。
此方與三酥餅同。
十八、調元湯（即保元湯），痘科良方。氣壯實者不宜。
人參（二錢），黃耆（三錢），甘草（一錢）
上銼細，加生薑一片，水一盞半，煎一盞，去渣溫服，不拘時。
十九、四物湯，養血。
當歸，川芎，芍藥，地黃
上銼細片，水一盞，煎七分，去渣，溫服無時。
二十、四君子湯，補氣。
白話文：
此方與三酥餅相同。
十八、調元湯（即保元湯），是治療痘瘡的良方，體質强壯的人不宜使用。
藥方：人參兩錢，黃耆三錢，甘草一錢。
將藥材切碎，加入一片生薑，用一盞半水煎煮，取一盞藥汁，去渣溫服，不拘時辰。
十九、四物湯，具有養血功效。
藥方：當歸、川芎、芍藥、地黃。
將藥材切成細片，用一盞水煎煮至七分，去渣，溫服，不拘時辰。
二十、四君子湯，具有補氣功效。
人參，白朮，茯苓，甘草
上銼細末，水一盞，煎七分，去渣，溫服不拘時。
二十一、葛根解毒湯，痘中止渴良方。
葛粉，天花粉，麥門冬，生地黃，升麻（各等分），甘草（減半）
上銼細片，取糯米泔水一盞，煎七分，去渣，入茅根自然汁一合服之。
二十二、人參麥門冬散，治痘中渴。
麥門冬，葛粉（各二錢），人參，甘草，升麻（各等分），白朮
白話文：
人參、白朮、茯苓、甘草，將這些藥材磨成細粉，用一杯水煎煮，煮到剩下七分，去掉藥渣，溫溫地喝，不拘時間。
這是治療痘疹期間口渴的良方，叫做葛根解毒湯。
葛粉、天花粉、麥門冬、生地黃、升麻各取等量，甘草取一半量，將這些藥材切成薄片，用一杯糯米水煎煮，煮到剩下七分，去掉藥渣，加入一杯茅根汁一起服用。
這是治療痘疹期間口渴的藥方，叫做人參麥門冬散。
麥門冬、葛粉各取兩錢，人參、甘草、升麻各取等量，白朮。
上銼細片，加糯米一合，淡竹葉七片，水一盞，煎，米熟去滓，溫服。
二十三、人參白朮散（又名參苓白朮散），治痘泄渴。
人參，白朮，藿香，木香，甘草，白茯苓（各一錢），乾薑（二錢）
上銼細，加生薑一片，水一盞，煎七分，去渣，溫服無時。
二十四、人參白虎湯（又名化斑湯），解斑疹良方。
人參（一錢），知母（三錢），甘草（一錢），石膏（五錢），糯米（一合）
白話文：
將藥材切成細片，加入一合糯米、七片淡竹葉，用一盞水煎煮，米煮熟後去渣，溫熱服下。
人參白朮散，又名參苓白朮散，用於治療痘疹引起的口渴。
配方：人參、白朮、藿香、木香、甘草、白茯苓各一錢，乾薑二錢。
將藥材切碎，加入一片生薑，用一盞水煎煮七分，去渣，溫熱服用，沒有時間限制。
人參白虎湯，又名化斑湯，是治療斑疹的良方。
配方：人參一錢，知母三錢，甘草一錢，石膏五錢，糯米一合。
上銼細，水二盞，煎待米熟，去渣，溫服無時。
二十五、陳氏木香散，治虛寒證，純陰無陽者。
木香，大腹皮，人參，肉桂，半夏，青皮（炒），赤茯苓，前胡，訶子肉（煨），炙甘草，丁香（各等分）
上銼細，加姜一錢三分，水一盞，煎。如虛加黃耆等分，糯米一撮，同煎。
二十六、陳氏異功散，治虛寒症，純陰無陽者。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入兩杯水，煎煮至米飯熟透，去除藥渣，溫熱服用，時間不限。
木香散用於治療虛寒證，適用於純陰無陽的人。配方包括木香、大腹皮、人參、肉桂、半夏、青皮（炒）、赤茯苓、前胡、訶子肉（煨）、炙甘草、丁香（各等分）。將藥材研磨成細粉，加入一錢三分的薑，一杯水煎煮。如果體虛，可以加入等量的黃耆和一撮糯米一同煎煮。
異功散也用於治療虛寒症，適用於純陰無陽的人。
木香，當歸，茯苓（各三錢半），肉桂（二錢），人參，陳皮，肉豆蔻，丁香，半夏（各二錢半），白朮，厚朴，附子（各一錢半）
上銼細，每服三錢，加生薑三片，棗二枚，煎，先服，去附子亦可，若裡虛瀉甚，又不可無附子。量兒歲數加減服之。
四十七、四順清涼飲，治裡熱症，大便結。
當歸，白芍藥，大黃，甘草
上銼細片，水一盞，煎七分，去渣，食前服。
二十八、五苓散，治表裡有熱，小便不利。
澤瀉（一錢半），白朮，赤茯苓，豬苓（各一錢），肉桂（五分）
白話文：
木香、當歸、茯苓（各三錢五分），肉桂（二錢），人參、陳皮、肉豆蔻、丁香、半夏（各二錢五分），白朮、厚朴、烏頭（各一錢五分）
研磨成細末，每次服用三錢，加入生薑三片、紅棗兩枚，煎煮服用。先服用此方，若症狀減輕可去烏頭。若腹瀉嚴重，則不可無烏頭。根據孩子的年齡調整用量服用。
四十七、四順清涼飲
，治療內熱症，大便便祕。
當歸、白芍藥、大黃、甘草
研磨成細末，加水一碗，煎至七分，去渣滓，飯前服用。
二十八、五苓散
，治療表裡有熱，小便不利。
澤瀉（一錢五分），白朮、赤茯苓、豬苓（各一錢），肉桂（五分）
上銼細，加生薑一片，棗一枚，水一盞，煎七分，去渣，溫服。
二十九、桂枝大黃湯，治腹痛、大便不通良方。
桂枝，白芍藥（各二錢半），甘草（五分），大黃（一錢半）
上銼細，姜一片，水一盞半，煎一盞，去渣，食前溫服。
三十、三乙承氣湯，治實熱症，純陽無陰者。
大黃，厚朴，枳實（各一錢），升麻（五分）
上銼細，水一盞，加姜一片，煎七分，去渣，食前服。
三十一、黃耆建中湯，治裡虛腹中痛。
白話文：
上藥磨成細粉，加入生薑一片、紅棗一枚，用一碗水煎煮至七分，去掉藥渣，溫熱服用。
桂枝、白芍藥各二錢半，甘草五分，大黃一錢半，磨成細粉，加入薑片，用一碗半水煎煮至一碗，去掉藥渣，飯前溫熱服用。
大黃、厚朴、枳實各一錢，升麻五分，磨成細粉，用一碗水煎煮至七分，去掉藥渣，飯前服用。
黃耆建中湯主要用於治療裡虛腹中疼痛。
黃耆，人參，桔梗，白芍藥，甘草（各等分）
上銼細，加姜三片，棗二枚，水一盞，煎五分，去渣，溫服。
三十二、化毒湯，治痘未出腹痛者。
肉桂（五分），白芍藥，甘草（各一錢），青皮，木香，枳殼（各七分），山楂肉，連翹（各五分）
上銼細，水一盞，煎七分，去渣，溫服，不拘時。
三十三、丁香脾積丸，治痘中傷食。
三稜（去毛，醋浸，煨），莪朮（去皮，加土製，各五錢），丁香，木香（各五錢），青皮（去穰），烏梅（燒存性），豬牙皂（燒存性，各三錢），巴豆（去殼取肉，四十九粒）
白話文：
黃耆、人參、桔梗、白芍藥、甘草（等量）
搗碎成細末，加入薑片三片、棗子兩枚、水一杯，煎煮五分之三，去除渣滓，溫服。
三十二、化毒湯
，治療痘痘未發作但有腹痛的情況。
肉桂（0.6克），白芍藥、甘草（各1.5克），青皮、木香、枳殼（各1克），山楂肉、連翹（各0.6克）
搗碎成細末，水一杯，煎煮七分之三，去除渣滓，溫服，不拘時間。
三十三、丁香脾積丸
，治療痘痘併發消化不良。
三棱（除去茸毛，用醋浸泡，煨乾）、莪朮（除去皮，用土炒，各50克），丁香、木香（各50克），青皮（除去瓤）、烏梅（燒製後留存藥性）、豬牙皁（燒製後留存藥性，各30克），巴豆（除去殼取肉，49粒）
上為細末，醋調神麯糊為丸，如綠豆大，每服五七丸，原物湯送下。
三十四、理中湯丸，治虛寒。
人參，白朮，甘草，乾薑（各等分）
上銼細，水二盞，煎一盞，去渣，溫服。若欲為丸，研細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，白湯送下。
三十五、導赤散，治心熱發搐。
生地黃，木通，甘草（炙，各等分）
上銼細，加淡竹葉七片，水一盞，煎七分，去渣，溫服。
一方加人參、麥冬。
附方：導赤通氣，治心虛聲不揚者。
木通，生地黃，甘草，人參，麥門冬，石菖蒲，當歸身
白話文：
將藥材磨成細粉，用醋調和神麴糊做成丸子，大小如綠豆，每次服用五到七粒，用原藥材的湯汁送服。
理中湯丸用於治療虛寒。
人參、白朮、甘草、乾薑各等份，切碎，加兩杯水煎煮成一杯，去渣，溫熱服用。如果想要做成丸子，就將藥材研成細粉，用煉蜜做成丸子，大小如彈珠，每次服用一粒，用白開水送服。
導赤散用於治療心熱發搐。
生地黃、木通、甘草（炙烤後）各等份，切碎，加入淡竹葉七片，加一杯水煎煮至七分，去渣，溫熱服用。
另一個方子則加入人參和麥冬。
附方：導赤通氣，用於治療心虛聲音微弱。
木通、生地黃、甘草、人參、麥門冬、石菖蒲、當歸身。
燈心作引，水煎服。
三十六、補氣，治心熱神昏。
黃連（生，五錢），黃芩，山梔仁（各三錢），鬱金（二錢），辰砂（一錢半），牛黃（二分半）
共研細末，臘雪調麵糊丸，如黍米大，每服七八丸，燈心湯下。
三十七、十宣散（一名十奇散，一名托裡十補散），治痘癰。
黃耆，人參，當歸（各二錢），厚朴，桔梗，川芎，防風，甘草，白芷（各一錢），桂心（三分）
白話文：
燈芯當引子，用水煎煮服用。
這個方子用來補氣，治療心熱神昏。
取生黃連五錢，黃芩、山梔仁各三錢，鬱金二錢，辰砂一錢半，牛黃二分半，將所有藥材研磨成細粉，用臘雪調成麵糊丸，大小如黍米，每次服用七八丸，用燈芯湯送服。
這個方子叫十宣散，又名十奇散或托裡十補散，用來治療痘癰。
取黃耆、人參、當歸各二錢，厚朴、桔梗、川芎、防風、甘草、白芷各一錢，桂心三分。
上為細末，每服一錢，或二錢，木香湯調下。
附方：真人解毒湯，治痘母。
忍冬花（半斤），甘草節（一兩），木通，防風，連翹（各三錢）
分作三劑，用酒水各半煎服，以腫消痘出為度。
三十八、十全大補湯，補養氣血，痘科良方。
黃耆，人參，當歸，白芍藥，白朮，生地黃，白茯苓（各一錢），川芎，甘草（各五分），官桂（三分）
上銼細，加姜三片，棗一枚，水一盞半，煎一盞，去渣，溫服，不拘時。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用一錢或二錢，用木香湯調和後服用。
另外一種方劑叫做真人解毒湯，用於治療痘母。
準備忍冬花半斤、甘草節一兩、木通、防風、連翹各三錢。
將藥材分成三劑，用酒和水各半煎煮服用，直到腫消痘出為止。
十全大補湯是一種補養氣血的良方，適用於痘科。
準備黃耆、人參、當歸、白芍藥、白朮、生地黃、白茯苓各一錢，川芎、甘草各五分，官桂三分。
將藥材切碎，加入薑三片，大棗一枚，水一盞半，煎煮至一盞，去除藥渣，溫熱服用，不受時間限制。
三十九、寧神湯
人參，當歸身，生地黃，麥門冬（各一錢），山梔仁，甘草（炙），黃連（炒，各五錢），石菖蒲（三分），辰砂（末，一分）
上銼細，加燈心半錢，水一盞，煎七分，去滓，調辰砂末，攪勻，食後溫服。
四十、抱龍丸（又名琥珀抱龍丸），治痘驚。
真琥珀，天竺黃，白檀香，人參，白茯苓（各一兩半），粉草（去節，三兩），枳殼（麵炒），枳實（麵炒，各一兩），辰砂（水飛，五錢），山藥（去黑，炒熟，一斤），牛膽南星（一兩），金箔（一百片）
白話文：
三十九、[寧神湯]
材料：
- 人參、當歸身、生地黃、麥門冬（各一錢）
- 山梔仁、炙甘草、炒黃連（各五錢）
- 石菖蒲（三分）
- 辰砂末（一分）
製作方法：
將以上材料搗碎研細，加入燈心半錢、水一盞，煎煮至七分量，濾去渣滓，加入辰砂末，攪拌均勻。食後溫服。
四十、抱龍丸（治療痘疹驚悸）
材料：
- 琥珀、天竺黃、白檀香、人參、白茯苓（各一兩半）
- 粉草（去節，三兩）
- 麵炒枳殼、麵炒枳實（各一兩）
- 水飛辰砂（五錢）
- 去黑、炒熟的山藥（一斤）
- 牛膽南星（一兩）
- 金箔（一百片）
各取細末，再篩和勻，每藥一兩，取新吸水一兩，重入乳缽內杵勻，丸如皂角子大，陰乾，勿用日曬，則燥裂矣，每服一丸，薄荷煎湯化下。
四十一、黃芩湯，治協熱而利。
黃芩（一錢半），甘草（炙，一錢），白芍藥（六錢）
上銼細，加大棗二枚，水一盞，煎七分，食前溫服。
四十二、黃芩加半夏湯
即前黃芩湯內加半夏二錢，生薑一錢。
四十三、肉豆蔻丸，治協寒而利。
白話文：
將各種藥材磨成細末，過篩混合均勻，每種藥材取一兩，加入新吸水一兩，再次放入乳缽內搗勻，製成皂角子大小的丸藥，陰乾，不可曬太陽，否則會乾燥裂開。每次服用一丸，用薄荷煎湯送服。
黃芩湯，用於治療熱邪壅滯導致的便秘。
黃芩一錢半，甘草（炙，一錢），白芍藥六錢，將藥材切碎，加入大棗兩枚，水一盞，煎煮至七分，飯前溫服。
黃芩加半夏湯，即黃芩湯中再加入半夏二錢，生薑一錢。
肉豆蔻丸，用於治療寒邪凝滯導致的便秘。
木香，砂仁，白龍骨，訶黎勒（各五錢），赤石脂，白枯礬（各七錢半），肉豆蔻（五錢）
上為末，麵糊丸，黍子大，一歲服三、五十丸，米飲湯下。
四十四、錢氏異功散，補脾胃。
人參，白茯苓，白朮，甘草，陳皮（各等分）
上為末，每服二錢，生薑五片，棗二枚，水一盞，煎七分，去渣，食前服。
四十五、益黃散，補脾虛寒。
陳皮（一兩），青皮，訶子肉，甘草（炙，各五錢），丁香（一錢）
白話文：
木香、砂仁、白龍骨、訶黎勒各五錢，赤石脂、白枯礬各七錢半，肉豆蔻五錢，研磨成粉末，用麵糊做成黍子大小的丸子，一歲服三、五十丸，用米湯送服。
錢氏異功散補脾胃。人參、白茯苓、白朮、甘草、陳皮各等分，研磨成粉末，每服二錢，用生薑五片、棗二枚，水一盞煎至七分，去渣，飯前服用。
益黃散補脾虛寒。陳皮一兩，青皮、訶子肉、甘草（炙）各五錢，丁香一錢。
共為末，每服二錢，水一盞，煎六分，去渣服。
四十六、八正散，大小便不通。
滑石，瞿麥，大黃，木通，萹蓄，車前子，梔子仁（各一錢），甘草（五分）
上銼細，加燈心一錢，水一盞，煎七分，食前服。
四十七、安神丸
黃連，當歸身，麥門冬，白茯苓，甘草（各半兩），硃砂（一兩），龍腦（二分半）
上為末，湯浸蒸餅，和獖豬心血搗勻，丸黍米大，每服十丸，燈心湯下。
白話文：
【四十六、八正散】
將所有藥材研磨成粉末，每次服用量為二錢，用一杯水煎煮至剩餘六分，然後去除藥渣飲用。
【四十七、安神丸】
黃連、當歸身、麥門冬、白茯苓、甘草各半兩，硃砂一兩，龍腦二分半。以上所有材料研磨成粉末，用湯水浸泡蒸餾後的面團混合，再加入獖豬的心血攪拌均勻，製成如黍米大小的丸子。每次服用十粒，用燈心湯送服。
四十八、茱連散，治乾嘔。
黃連（半兩），吳茱萸（二錢），青竹茹（一團）
上二味同炒，研細末，每服半錢，生薑湯調服。
四十九、橘皮湯
橘皮（半留白，半去白，炒，二錢），半夏（一錢），白茯苓（一錢半）
上銼細，加姜五片，水一盞，煎七分，去渣服。
五十、香連丸（一名香橘丸）
白話文：
四十八，茱連散，治乾嘔。黃連半兩，吳茱萸二錢，青竹茹一團，將上述藥物一起炒製，研磨成細粉，每次服用半錢，用生薑湯調服。
四十九，橘皮湯。橘皮半留白，半去白，炒製，二錢，半夏一錢，白茯苓一錢半，將上述藥物切碎，加入姜五片，水一盞，煎煮至七分，去渣服用。
五十，香連丸（一名香橘丸）。
黃連（以吳茱萸五錢同炒，去吳茱萸不用，一兩），木香（半兩），石蓮子肉（二錢半），陳皮（半兩）
上為細末，醋調神麯糊為丸，如麻子大，每服二、三十丸、陳倉米湯下。
五十一、膽導法，此通大便秘結之良法也。不損中氣，強如用藥。
用大豬膽一枚，以鵝翎筒兩頭截齊，一頭入膽中，錢牢扎定，吹令氣滿，納入穀道中，直待氣通取去。
又：豬胞導法：
用豬尿胞一個，以竹管插放胞口中吸起，又取豬膽汁、生蜜、清油各半杯攪勻，灌入胞中又吹起，以線扎定如上膽導法，尤捷。此因治余先庭新立法也。
白話文：
黃連（與吳茱萸五錢一起炒香，除去吳茱萸不用，一兩），木香（半兩），石蓮子肉（二錢半），陳皮（半兩）
將以上藥材研磨成細末，用醋調和神麯糊成丸，大小如麻子，每次服用二、三十丸，用陳米湯送服。
五十一、膽導法，這是通治大便祕結的良方，不傷中氣，比藥物更有效。
用豬膽一枚，用鵝翎筒兩頭截齊，一頭放入膽中，用錢幣牢牢扎緊，吹入氣體使其脹滿，納入肛門中，直到氣體排出後取出。
豬胞導法：
用豬尿胞一個，用竹管插在胞口中吸出空氣，再取豬膽汁、生蜜、清油各半杯攪拌均勻，灌入胞中，再吹氣使其脹起，用線扎緊，與上述膽導法相同，但更為便捷。此法為治餘先庭所創立的新方法。
五十二、百祥丸（一名南陽丸）
紅牙大戟不拘多少，漿水煮極軟，去骨，日中曬乾，復內原汁中，煮汁盡，焙乾為末，水丸如粟米大，每服一、二十丸，研末芝麻湯下。
五十三、牛李膏（一名必勝膏）
牛李子不拘多少，取汁，石器中熬成膏，牛李子野生道邊，至秋結實，黑丸成穗，每服皂子大，煎杏膠湯化下。
白話文：
五十二、百祥丸（一名南陽丸）
將紅牙大戟不拘多少，以漿水煮至極軟，去除骨頭，在太陽下曬乾，再放回原汁中，煮至汁液完全蒸發，焙乾研成粉末，製成如粟米般大小的水丸。每次服用一至二十丸，研成粉末，用芝麻湯送服。
五十三、牛李膏（一名必勝膏）
將牛李子不拘多少，取其汁液，放入石器中熬製成膏。牛李子野生於路邊，秋季結果，黑丸成穗。每次服用皂子大小，用煎杏膠湯化服。
此上二方，治痘瘡黑陷，便秘裡實症。
五十四、瀉白散（又名瀉肺散），治肺熱而喘。
桑白皮，地骨皮（各一兩），甘草（炒，半兩）
上為末，每服一二錢，加粳米一百粒，水一盞，煎六分，食後服。
五十五、黃芩瀉肺湯，治肺熱裡實症。
黃芩，梔子，枳殼，甘草（炙），薄荷，連翹，杏仁（去皮尖），大黃，桔梗（炒）
白話文：
上面這兩種方劑，用於治療痘瘡發黑凹陷、便秘腹實的症狀。
五十四、瀉白散（又名瀉肺散），用於治療肺熱導致的喘息。
桑白皮、地骨皮（各一兩），甘草（炒，半兩）
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一至二錢，加入一百粒粳米，用一盞水煎煮至六分，飯後服用。
五十五、黃芩瀉肺湯，用於治療肺熱腹實的症狀。
黃芩、梔子、枳殼、甘草（炙）、薄荷、連翹、杏仁（去皮尖）、大黃、桔梗（炒）
水煎，食後服。
五十六、前胡枳殼湯
前胡，枳殼，茯苓，大黃，甘草（各五錢）
上銼細，每服三錢，水煎。如身溫脈微，瀉者，勿服。
五十七、柴胡麥門冬散
柴胡（五分），龍膽草（三分），麥門冬（分分），甘草（二分），人參，玄參（各五分）
上銼細，水煎服。
五十八、葛根麥門冬散，治斑疹毒，大熱而渴。
乾葛，麥門冬（各半錢），石膏，升麻，赤芍藥，甘草，茯苓，人參（各五分）
白話文：
將藥材切碎，取三錢藥材用水煎煮，飯後服用。
上銼細，加淡竹葉七片，水一盞，煎七分，去渣服。
五十九、生地黃散，治斑疹肺熱喘咳。
生地黃（一錢），麥門冬（五分），杏仁，款冬花，陳皮（各八分），甘草
上銼細，水煎服。
一方加桔梗五分。
六十、射干鼠黏子湯，治咽喉痛。
鼠黏子（炒香，四兩），甘草，升麻，射干（各一兩）
上銼細片，每服二錢，水一盞，煎服。
六十一、人參清膈散，治肺熱鼻乾、涕唾稠黏。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入淡竹葉七片，用一杯水煎煮至七分，去除藥渣服用。
生地黃一錢，麥門冬五分，杏仁、款冬花、陳皮各八分，甘草適量。將藥材研磨成細粉，用水煎服。另一種方法是加入桔梗五分。
鼠黏子炒香後研磨成細粉，四兩，甘草、升麻、射干各一兩，也研磨成細粉。每次服用兩錢，用一杯水煎服。
人參清膈散用於治療肺熱鼻乾、涕唾稠黏。
人參，柴胡，當歸，白芍藥，知母，桑白皮，白朮，紫菀，茯苓，黃耆（炙），甘草，地骨皮，桔梗（各五分），黃芩（二分半），石膏（七分），滑石（七分半）
上銼細，加姜三片，水一盞，煎七分，食後服。
六十二、仙聖散，治痘疹不起發，因內實者。
紫草，木通，甘草，黃耆（炙），枳殼（各等分）
上銼細，加糯米一百粒，水一盞，煎，待米熟，去渣服。
六十三、紫草飲，治痘疹黑陷不起。
白話文：
人參、柴胡、當歸、白芍藥、知母、桑白皮、白朮、紫菀、茯苓、黃耆（炙）、甘草、地骨皮、桔梗（各五分），黃芩（二分半），石膏（七分），滑石（七分半），將這些藥材切碎，加入薑片三片，水一盞，煎煮至七分，飯後服用。
仙聖散，用於治療痘疹發疹不明顯，因內熱所致者。紫草、木通、甘草、黃耆（炙）、枳殼（各等分），將這些藥材切碎，加入糯米一百粒，水一盞，煎煮至米熟，去渣服用。
紫草飲，用於治療痘疹黑陷不退者。
紫草，芍藥，麻黃，當歸，甘草（各等分）
上銼細，水一盞煎，不拘時服。
六十四、加味四聖散，治痘瘡黑陷、倒陷。
紫草，木通，木香，黃耆（炙），川芎，甘草，人參（各等分），蟬蛻（十個）
上銼細，加糯米一百粒，水一盞，煎服。
六十五、玄參地黃湯，治痘疹衄。
玄參，生地黃，牡丹皮，梔子仁，甘草，升麻（各一錢半），白芍藥（一錢）
上銼細，加炒蒲黃半錢，水一盞，煎七分，去渣服。
白話文：
紫草、芍藥、麻黃、當歸、甘草等量，磨成細粉，用一杯水煎煮，不限時間服用。
紫草、木通、木香、黃芪（炙）、川芎、甘草、人參等量，蟬蛻十個，磨成細粉，加入一百粒糯米，用一杯水煎煮服用。
玄參、生地黃、牡丹皮、梔子仁、甘草、升麻各一錢半，白芍藥一錢，磨成細粉，加入半錢炒蒲黃，用一杯水煎煮七分，去渣服用。
六十六、神應膏，護目方。
黃柏（一兩），真綠粉（一兩半），甘草（四兩），紅花（二兩）
上為末，用胭脂水和蜜水調塗兩眼四畔之瘡痘上。
六十七、麻黃
麻黃，杏仁，甘草（各等分），石膏（倍用）
上銼細，加臘茶葉一錢，水一盞，煎七分，去渣，不拘時服。
又方去石膏，加桑白皮。
附方：清金散火湯，此上二方治痘疹初發熱而喘。
麻黃（炒），蘇葉，桔梗，甘草，牛蒡子（炒）
白話文：
六十六、神應膏，護目方。用黃柏一兩、真綠粉一兩半、甘草四兩、紅花二兩研成粉末，以胭脂水和蜜水調和，塗於眼周患處。
六十七、麻黃方。麻黃、杏仁、甘草各等份，石膏加倍，研細後加入臘茶葉一錢，水一盞煎至七分，去渣，不拘時服。另有一方，去石膏，加桑白皮。附方：清金散火湯，以上兩方用於痘疹初發，伴有發熱和喘息。麻黃炒製，與蘇葉、桔梗、甘草、牛蒡子（炒）同用。
水煎服。如腹脹，加川厚朴、大腹皮，大小便秘，加葶藶（炒）、梔子仁（炒）。
六十八、便秘，治自汗盜汗。
當歸，生地黃，熟地黃，黃耆（炙，各一錢），黃芩，黃連，黃柏（各五分）
上銼細，水一盞，煎服。
六十九、溫粉撲法，治汗出太多不止。
黃連，牡蠣粉，貝母（各半兩），粳米粉（一升）
上為細末，敷於身上。
七十、敗蒲散（又名止汗散），止汗。
用敗蒲扇燒灰，每服三錢，溫酒調服，不拘時。
白話文：
水煎服。如果腹脹，就加川厚朴、大腹皮；大小便秘，就加葶藶（炒）、梔子仁（炒）。
治自汗盜汗。
用當歸、生地黃、熟地黃、黃耆（炙，各一錢）、黃芩、黃連、黃柏（各五分）
將藥材切碎，用一盞水煎服。
治汗出太多不止。
用黃連、牡蠣粉、貝母（各半兩）、粳米粉（一升）
將以上藥材研磨成細粉，敷於身上。
止汗。
用敗蒲扇燒成灰，每次服用三錢，用溫酒調服，不拘時間。
七十一、荊防敗毒散，治痘疹之發散藥也。
柴胡，甘草，人參，桔梗，川芎，荊芥穗，茯苓，枳殼，前胡，羌活，獨活，防風（各等分）
上銼細，加薄荷五葉，水一盞，煎七分，去渣，溫服。
七十二、四聖散
凡痘不起發，變異而痛者，痘疔也（一名鬼症）。此下二方治痘疔。
綠豆，豌豆（俱燒存性，各四十九粒），珍珠（一分），油頭髮（燒存性，一分）
上為末，胭脂汁調，先以銀簪撥開黑瘡，此塗之。
白話文：
七十一、荊防敗毒散，是用來治療痘疹的發散藥。
柴胡、甘草、人參、桔梗、川芎、荊芥穗、茯苓、枳殼、前胡、羌活、獨活、防風（各等分）
將藥材切碎，加入薄荷五葉，用水一盞煎煮至七分，去渣，溫熱服下。
七十二、四聖散
凡是痘疹沒有發出來，並且變異而疼痛的，稱為痘疔（也叫做鬼症）。以下兩個藥方是治療痘疔的。
綠豆、豌豆（都燒成灰，各四十九粒）、珍珠（一分）、油頭髮（燒成灰，一分）
將以上藥材研磨成粉末，用胭脂汁調和，先用銀簪撥開黑瘡，再塗抹在患處。
附方，治痘疔。
雄黃（一錢），紫草（三錢）
上為細末，胭脂汁調，銀簪挑破黑疔，入藥在內。
七十三、無價散，治黑陷疫毒良方。
用人、貓、豬、犬糞，臘月內燒為灰，沙糖水調服。
七十四、胡荽酒，治倒陷。
胡荽四兩，切，以好酒二盞，煎一二沸，入胡荽，用物蓋定再煎，勿令泄氣，放冷，每吸一口微噴從背至足遍，勿噴頭面。病人常令聞荽氣。
七十五、水楊湯，治倒陷良方。
白話文：
治療痘疔：取雄黃一錢，紫草三錢，研成細末，用胭脂汁調和，用銀簪挑破黑疔，將藥粉填入。
治療黑陷疫毒：取人、貓、豬、犬糞，在臘月內燒成灰，用沙糖水調和服用。
治療倒陷：取胡荽四兩切碎，用好酒兩盞煎煮沸騰，加入胡荽，用東西蓋好繼續煎煮，不要讓藥氣散失，放涼後，每次吸一口藥汁，從背部到腳部均勻噴灑，不要噴頭面。病人要經常聞胡荽的氣味。
治療倒陷良方：用水楊湯治療。
水楊，即忍冬藤也，春冬用枝，秋夏用枝葉，銼斷，用長流水一大釜，煎六七沸，先將三分中一分置浴盆內，以手試不甚熱，亦不可太溫，先服宜用湯藥然後浴洗，漸漸添湯，以痘起發光壯為度，無次數。
七十六、胭脂塗法，治黑痘良方。
先以升麻一味，煎濃湯，去渣，卻用胭脂於湯內揉出紅汁，就以本綿蘸湯，於瘡上拭之。
七十七、獨聖散，治痘瘡倒陷。
牛蒡子（炒，五錢），白殭蠶（二錢半）
上味入紫草三莖同煎，連進二服。
白話文：
水楊就是忍冬藤，春天和冬天用枝條，秋天和夏天用枝葉，切斷，用大量的清水煮沸六七次，先將三分之一的水倒入浴盆中，用手試一下溫度，不要太熱，也不要太溫，先服用藥物，然後洗澡，逐漸添加熱水，直到痘痘發紅發亮為止，沒有次數限制。
胭脂塗法，是治療黑痘的良方。
先用升麻煎煮濃湯，去除藥渣，再將胭脂放入湯中揉出紅色汁液，用棉花蘸取汁液，塗抹在瘡上。
獨聖散，治療痘瘡倒陷。
牛蒡子（炒，五錢），白僵蠶（二錢半）。
將以上藥材與紫草三莖一起煎煮，連續服用兩次。
七十八、苦參丸，治痘後潰爛成疥。
苦參（一兩），白蒺藜，何首烏，牛蒡子，荊芥穗（各一兩半）
共為末、酒調面為丸，竹葉湯下。
七十九、滅瘢救苦散，治爛痘以此敷面，如誤抓破者，用之敷貼最良。
密陀僧，滑石（各一兩），白芷（半兩）
上為細末，濕則乾擦之，干則好白蜜調敷。
白話文：
七十八、苦參丸，用來治療痘瘡癒合後潰爛成疥瘡。
苦參（一兩）、白蒺藜、何首烏、牛蒡子、荊芥穗（各一兩半）
將以上藥材研磨成粉末，用酒調成丸狀，服用時用竹葉湯送服。
七十九、滅瘢救苦散，用來治療痘瘡潰爛，敷在臉上。如果不小心抓破，用它來敷貼最有效。
密陀僧、滑石（各一兩）、白芷（半兩）
將以上藥材研磨成細粉，如果濕了就用乾布擦拭，如果乾了就用白蜜調和後敷貼。
八十、白龍散，治爛痘及抓破者。
用干黃牛糞，在風露中多久者，火煅成灰，取中心白者為末，薄絹囊裹，於瘡上撲之。
八十一、敗草散，治爛痘及不成痂者，用此鋪攤被席。
多年屋上爛茅草，擇淨者，為末擦之。牆上爛草亦佳。以多受風露之氣，故能解痘瘡毒。
八十二、茵陳薰法，治痘瘡瘙癢。
用干茵陳研末搗棗膏和丸，如雞子大，曬乾，烈火燒煙燻之。
八十三、消風化毒散
防風，黃耆，白芍藥，荊芥穗，桂枝，牛蒡子，升麻（各等分），甘草（減半）
白話文：
治爛痘和抓破的痘瘡，可用干黃牛糞，在風露中曝曬一段時間後，火煅成灰，取中心白灰研末，用薄絹囊包裹，敷於瘡上。
治爛痘和未結成痂的痘瘡，可用多年屋頂上的爛茅草，挑選乾淨的部分，研磨成粉末塗抹患處。牆上的爛草也同樣有效。因為這些草長期暴露於風露中，所以能解痘瘡毒。
治痘瘡瘙癢，可用干茵陳研磨成粉末，與棗膏混合搓成如雞蛋大小的丸子，曬乾後，用烈火燒煙薰患處。
消風化毒散，用防風、黃耆、白芍藥、荊芥穗、桂枝、牛蒡子、升麻等量，甘草減半，共為散劑。
上銼細，加薄荷七葉，水一盞，煎七分，去渣，溫服無時。
八十四、羌活救苦湯
羌活，白芷，川芎，蔓荊子，防風，桔梗，黃芩，連翹，升麻，大力子，人中黃（各等分）
上銼細，加薄荷葉七片，水一盞，煎七分，去渣，食後溫服。
八十五、消毒化斑散
升麻，柴胡，桔梗，甘草，龍膽草，牛蒡子，連翹，防風，蟬蛻，密蒙花（各等分）
上銼細，加淡竹葉十片，水一盞半，煎一盞，食後服。
白話文：
【八十四、羌活救苦湯】
羌活、白芷、川芎、蔓荊子、防風、桔梗、黃芩、連翹、升麻、大力子、人中黃（各等份）
以上藥物研磨細，加入七片薄荷葉，用水一杯，煎至剩下七分，濾掉渣，於飯後溫熱飲用。
【八十五、消毒化斑散】
升麻、柴胡、桔梗、甘草、龍膽草、牛蒡子、連翹、防風、蟬蛻、密蒙花（各等份）
以上藥物研磨細，加入十片淡竹葉，用水一杯半，煎至一杯，飯後服用。
八十六、柴葛桂枝湯
柴胡，葛根，甘草，桂枝，防風，人參，白芍藥（各等分）
上銼細，加生薑三片，水一盞，煎七分，去渣，溫服，不拘時。
白話文：
這是一道古方「柴葛桂枝湯」的配方和服用方法。它由柴胡、葛根、甘草、桂枝、防風、人參和白芍藥等量混合而成。
- 將以上材料磨碎成細末；
- 加入三片新鮮生薑和一杯水；
- 煎煮至剩下七分滿後去掉渣滓；
- 復溫後隨意飲用，不限時間。
請注意：此處提供的僅為歷史資料，並非當前臨牀治療方案或建議。在使用任何中西醫療法之前，應先向專業醫生尋求指導。