萬全

《痘疹心法》~ 卷之十七 (2)

1. 痘靨辨生死訣

—痘靨時，面上遍身臭爛不可近，目無神采者，死，勿治。

—痘靨時，遍身瘙癢，抓破無水，皮捲起如豆殼乾者，決死。勿治。

—痘靨時，兩腮乾硬，按之如石者，決死，勿治。

—痘靨時，泄瀉不止，遍身潰爛足冷者，決死，勿治。

—痘靨時，瘙癢不止，寒戰咬牙失聲者，決死，勿治。

—痘靨時，嗆水失聲，乾嘔者，決死，勿治。

—痘靨時，痂皮不脫，不思飲食，昏憒悶亂者，決死，勿治。

白話文：

出痘時，如果臉上全身又臭又爛，讓人無法靠近，眼睛也失去神采，就會死亡，不要治療。

出痘時，全身發癢，抓破了卻沒有水，皮膚捲起來像豆殼一樣乾燥，就一定會死，不要治療。

出痘時，兩頰乾燥堅硬，按下去像石頭一樣，就一定會死，不要治療。

出痘時，不停拉肚子，全身潰爛，腳還冰冷，就一定會死，不要治療。

出痘時，不停地發癢，還伴隨著寒戰、咬牙、失聲，就一定會死，不要治療。

出痘時，嗆水失聲，不停乾嘔，就一定會死，不要治療。

出痘時，結痂的皮不脫落，也不想吃東西，昏昏沉沉、神志不清，就一定會死，不要治療。