萬全

《痘疹心法》~ 卷之十六 (2)

1. 痘瘡養膿決生死訣

—養膿時，只是清水，皮薄如水疱者，三四日後決瘙癢抓破而死。設不癢塌，亦發癰死，勿治。

—養膿時，乾枯無水，都是空殼，決作瘙癢或發癰死，勿治。

—養膿時，未成膿漿，猶似血水，忽然干收者，決死勿治。

—養膿時，忽然作癢，正面抓破，皮脫肉乾黑者，決死勿治。

—養膿時，忽然泄瀉，日夜無度，湯丸不效，足冷者，決死勿治。

—養膿時，或瘡色青紫，或帶灰白，寒戰咬牙，失聲者，決死勿治。

—養膿時，腹脹氣喘，足冷悶亂者，決死勿治。

白話文：

【對於痘瘡養膿期的生死判斷】

• 如果在養膿階段，膿包裡只有清水，皮膚薄得像水泡，大概三、四天後會因為劇烈搔癢而抓破，然後死亡。就算沒有出現搔癢，也可能會因傷口發炎而死，這種情況無法救治。

• 若養膿過程中，膿包乾枯無水，只剩空殼，也會出現搔癢或是發炎的情況，導致死亡，這種狀況也無法救治。

• 在養膿階段，如果膿液尚未形成，仍然像是血水，突然間膿包乾涸，這預示著死亡，無法救治。

• 如果在養膓階段突然感到癢，且抓破後皮膚脫落，肉質乾燥且變黑，這也預示著死亡，無法救治。

• 在養膿階段，如果突然出現嚴重的腹瀉，日夜不停，即使吃藥也無效，且腳部冰冷，這預示著死亡，無法救治。

• 如果在養膿階段，瘡口呈現青紫色或帶有灰色白色，並且出現寒冷、打顫、咬牙以及失去聲音等症狀，這預示著死亡，無法救治。

• 在養膿階段，如果出現腹部脹大、呼吸困難、腳部冰冷以及精神混亂，這預示著死亡，無法救治。