萬全

《痘疹心法》~ 卷之十六 (2)

1. 痘瘡養膿決生死訣

—養膿時，只是清水，皮薄如水疱者，三四日後決瘙癢抓破而死。設不癢塌，亦發癰死，勿治。

—養膿時，乾枯無水，都是空殼，決作瘙癢或發癰死，勿治。

—養膿時，未成膿漿，猶似血水，忽然干收者，決死勿治。

—養膿時，忽然作癢，正面抓破，皮脫肉乾黑者，決死勿治。

—養膿時，忽然泄瀉，日夜無度，湯丸不效，足冷者，決死勿治。

—養膿時，或瘡色青紫，或帶灰白，寒戰咬牙，失聲者，決死勿治。

—養膿時，腹脹氣喘，足冷悶亂者，決死勿治。

白話文：

膿瘡形成時，若只有清水，皮膚薄如水泡，三四天後就會發癢抓破而死。即使不癢潰爛，也會化膿致死，不可治療。

膿瘡形成時，乾枯無水，如同空殼，會發癢或化膿致死，不可治療。

膿瘡形成時，尚未化膿，如同血水，突然乾涸，必定死亡，不可治療。

膿瘡形成時，突然發癢，正面抓破，皮膚脫落，肉乾發黑，必定死亡，不可治療。

膿瘡形成時，突然腹瀉，日夜不停，服用湯藥無效，雙腳冰冷，必定死亡，不可治療。

膿瘡形成時，瘡口顏色青紫或帶灰白色，伴隨寒顫咬牙，失聲，必定死亡，不可治療。

膿瘡形成時，腹部脹滿氣喘，雙腳冰冷迷糊，必定死亡，不可治療。