萬全

《痘疹心法》~ 卷之十三 (2)

1. 發熱時辨生死訣

一發熱三日之內，用紅紙條蘸麻油點火照心窩間。若有一塊紅者，或遍身有成紅塊者，八九日後，決死勿治。

一發熱三日之內，遍身一齊出紅點，如蠶種樣，摸之不礙手者，決死勿治。

一發熱三日之內，腹內大痛，又腰疼及痘出乾枯，亟痛不止者，決死勿治。

一發熱三日之內，面上有一片紅者，色如胭脂，六日後，決死勿治。

一發熱三日之內，不問口鼻、大小便，但出血者，三日後，決死勿治。

一發熱三日之內，妄見妄語，昏不知人者，三日後，決死勿治。

一發熱三日之內，腹脹而痛，大叫不止者，三日後，決死勿治。

白話文：

在發燒三天內：

1. 若在心窩間發現一片紅色，或者全身出現成片的紅塊，且在八九天後會確定死亡，請不要治療。

2. 若在發燒三天內，全身各處出現紅點，類似於蠶種的形狀，按壓時不會感到異常，則在幾天後確定死亡，請不要治療。

3. 若在發燒三天內，腹部劇烈疼痛，腰部疼痛，或者痘疹乾枯，疼痛持續不減，則在幾天後確定死亡，請不要治療。

4. 若在發燒三天內，臉上出現一片紅色，顏色像胭脂，六天後確定死亡，請不要治療。

5. 若在發燒三天內，不管口腔、鼻腔、大小便，只要出現出血現象，三天後確定死亡，請不要治療。

6. 若在發燒三天內，出現錯亂的幻覺、胡言亂語，神志不清，三天後確定死亡，請不要治療。

7. 若在發燒三天內，腹部脹痛，大喊不止，三天後確定死亡，請不要治療。

一發熱三日之內，其熱忽退，煩躁悶亂，坐臥不安，外雖清涼，內卻熱也。若見悶亂腹脹，手足冷，氣喘者，即死勿治。

白話文：

有發熱三天之內，熱突然消退，出現煩躁、心煩意亂、坐臥不寧等症狀，外表雖然清涼但內部卻很熱的情況。如果還出現了心慌氣短、腹部脹痛、手腳冰冷和呼吸急促的症狀，則預示著病情嚴重且無法治癒。