《痘疹心法》~ 卷之十 (1)
卷之十 (1)
1. 藥性主治及修製法
痘疹之法，其要在分氣血虛實，及發表和中解毒三治而已。經曰：辛甘發散為陽，酸苦湧泄為陰。又曰：清陽發腠理，濁陰走五臟；清陽入四肢，濁陰歸六腑。又曰：形不足者，溫之以氣；精不足者，補之以味。味歸精，氣歸神。可見藥有寒熱溫涼之性，酸苦辛鹹甘淡之味，浮沉升降補瀉之用，各有所宜，不可不知也。
今將痘疹合用之藥，分氣血解毒三類，各具性味主用，修制於下，以便觀覽檢閱之暇，未必無小助也。
白話文：
痘疹治療法
痘疹的治療，關鍵在於辨別氣血虛實，以及運用發表、和中、解毒三種方法。
經書記載：「辛甘發散為陽，酸苦湧泄為陰。」也就是說，辛甘性味偏於發散，屬於陽性；酸苦性味偏於收斂，屬於陰性。
經書又說：「清陽發腠理，濁陰走五臟；清陽入四肢，濁陰歸六腑。」意指清陽之氣散發於肌膚腠理，濁陰之氣則進入五臟；清陽之氣流注四肢，濁陰之氣則歸於六腑。
此外，經書還提到：「形不足者，溫之以氣；精不足者，補之以味。」意思是說，身體虛弱者，需溫補以氣；精氣不足者，則需補益以味。味歸於精，氣歸於神，說明藥物的性味作用與精氣神息息相關。
可見，藥物具有寒熱溫涼的性質，酸苦辛鹹甘淡的口味，以及浮沉升降、補瀉的功能，各有所宜，不可不察。
現在將治療痘疹的藥物，依據氣血、解毒三類，分別列出其性味和主治，方便大家在查閱時參考，希望能有所幫助。
2. 氣類
凡四十五品。
人參，味甘氣溫，氣味俱薄，浮而升陽也。入手太陰肺經、足太陰脾經。
補上焦元氣，升麻為之使；補下焦元氣，瀉腎中之火邪，茯苓為之使；主補五臟，生津液止渴，治脾肺陽氣不足，胃中冷，吐利。
擇堅實白淨者佳，去蘆用，肺熱咳甚者少用，以苦茶湯浸過無妨。
黃耆，味甘氣溫平，氣薄味厚，可升可降，陰中陽也。入手少陽三焦，手太陰肺經，足太陰脾經。性畏防風，黃耆得防風，其功愈大，蓋相畏而相使也。
白話文：
凡四十五品。
人參，味甘性溫，氣味都較淡薄，浮升陽氣。歸入手太陰肺經、足太陰脾經。
補益上焦元氣，升麻為其輔佐；補益下焦元氣，瀉去腎臟的火邪，茯苓為其輔佐；主要作用是補益五臟，生津液止渴，治療脾肺陽氣不足、胃中寒冷、嘔吐腹瀉。
選擇堅實潔白的人參較佳，去蘆頭使用，肺熱咳嗽嚴重者少用，可以用苦茶湯浸泡一下。
黃耆，味甘性溫平，氣薄味厚，可升可降，屬陰中陽。歸入手少陽三焦經、手太陰肺經、足太陰脾經。性畏防風，黃耆遇上防風，功效更顯著，這是因為二者相畏而相使。
補胃氣，實皮毛，蓋治脾胃虛弱，瘡瘍血脈不行，內托必用之藥也。止虛汗，去肌熱，止消渴，止腹痛瀉利。
擇柔韌皮微黃肉中白者佳。痘家宜生用，補虛宜炙用。痘子不發宜酒炙透用，手足瘡不起，以桂枝煎，酒浸過，炙用。
白朮，味甘氣溫，味厚氣薄，可升可降，陰中陽也。入手太陽小腸，手少陰心。主足陽明胃，足太陰脾，足少陰腎，足厥陰肝經。
主溫中，強脾胃，進食，止下泄，利小便，和中益氣，生津止渴。
擇內白而堅者，去蘆，刮去外黃皮用。有油者，中腐者勿用。瘡乾者禁用，燥濕故也。止泄用東陳壁土炒過用。
白話文：
白朮能補益胃氣，使皮膚毛髮強健，主要用於治療脾胃虛弱、瘡瘍血脈不通等症狀，是內托藥物的首選。它也能止虛汗、去肌熱、止消渴、止腹痛瀉利。
選擇皮質柔韌、顏色微黃、肉色白皙的品質較佳。痘瘡患者宜生用，補虛者宜炙用。痘子不發時，可以用酒炙透後使用。手足瘡久治不癒時，可以將白朮與桂枝一起煎煮，再用酒浸泡後炙用。
白朮味甘性溫，味厚氣薄，可升可降，屬於陰中之陽。它入太陽小腸經、少陰心經，並主治足陽明胃經、足太陰脾經、足少陰腎經、足厥陰肝經。
白朮能溫中、強脾胃、促進食慾、止瀉、利小便、和中益氣、生津止渴。
選取內部潔白堅硬的，去蘆頭，刮去外層黃皮使用。油膩或腐爛的不要使用。瘡瘍乾燥者禁用，因為白朮性燥而易於乾燥。治療泄瀉時，可用東陳壁土炒過後使用。
蒼朮，味苦甘辛，氣溫，味厚氣薄，可升可降，陰中陽也，入足陽明胃、足太陰脾經。
主除惡氣，闢疫癘氣，健胃安脾，寬中進食，發汗。故蒼朮發汗，白朮止汗。
擇堅實中白淨者，刮去外粗皮令白，切片，以糯米濃泔浸透，摝出曬乾，取向東陳壁土炒黃色用。瘡濕癢者，及下結痂宜用之。痘家常宜燒之，以闢不正之氣，勿制。
陳皮，味辛苦，氣溫，味厚氣薄，浮而升陽也。
導滯氣，止嘔咳吐逆。去白，理肺氣降痰；留白，理脾胃消食。
擇紅黃色陳久者佳。用溫水洗淨，去白者去白，留白者略去筋膜，切，曬乾用。止吐者，以向東陳壁土炒過用。
白話文：
蒼朮性味苦甘辛，性溫，氣味厚重而微薄，既能升能降，屬陰中之陽，入足陽明胃經和足太陰脾經。
它主要功效是去除邪氣，預防瘟疫，健胃安脾，促進食慾，發汗。因此蒼朮發汗，白朮則止汗。
選擇堅實飽滿、內白淨的蒼朮，刮去外皮使其潔白，切片，用糯米濃泔浸透，取出曬乾，再用向東的陳壁土炒至黃色備用。對於瘡瘍濕癢或結痂者，以及痘疹患者，都可用蒼朮，常將其燒灼以辟邪氣，不用製備。
陳皮性味辛苦，性溫，氣味厚重而微薄，性浮且能升陽。
它可以導除滯氣，止嘔止咳，緩解逆氣。去掉白皮，可以理肺氣降痰；保留白皮，可以理脾胃消食。
選擇紅黃色且陳放時間久的陳皮較佳。用溫水洗淨，去白皮的去白皮，留白皮的則稍微去除筋膜，切片，曬乾備用。如果用於止吐，可以用向東的陳壁土炒過後再用。
青皮，味苦辛，氣寒，氣味俱厚，沉而降陰也，入手少陽三焦，足厥陰肝經。
散滯氣，瀉肝氣，消食破積。
擇小而皮薄陳久者佳。用溫水洗浸，切開去中穰與白，令淨，銼碎曬乾。此痘瘡必用之藥，能瀉肝，令不成水疱而作癢也。又起發遲者，癢塌者，並不可缺。
石菖蒲，味辛苦，氣溫。
通九竅，出音聲，主癰腫疥瘙，遍身熱毒痛癢。
于山澗中取之，不聞人聲及不露生者。擇節密者佳，刮去外粗皮，瘡疹驚癇，神妄譫妄者必用之。瘡後不著痂，潰爛成瘡疥者，宜入丸用。
白話文：
青皮，味道苦辛，性寒，氣味都很濃郁，性沉而降陰氣，入足少陽三焦經和足厥陰肝經。
它能散除停滯之氣，瀉肝氣，消食化積。
選用個頭小、皮薄、陳久一點的青皮比較好。用溫水洗浸，切開去掉中間的穰和白的部分，清洗乾淨，再切碎曬乾。這是治療痘瘡必用的一味藥，它能瀉肝，使痘瘡不形成水泡而發癢。此外，對於起發遲緩或癢痛的痘瘡，青皮也是不可缺少的。
石菖蒲，味道辛苦，性溫。
它能通達九竅，使人發出聲音，主治癰腫、疥瘡、瘙癢、全身熱毒疼痛發癢。
在山澗中采集，要選擇不聞人聲、不暴露生長的石菖蒲。選擇節密實的石菖蒲最好，刮去外層粗皮。治療瘡疹、驚癇、神志恍惚、譫妄的患者，必須使用石菖蒲。對於瘡後不結痂，潰爛成瘡疥的患者，應該將石菖蒲研磨成丸服用。
五味子，味酸，氣溫，味厚氣輕，陰中微陽降也。入手太陰肺、足少陰腎經。
主咳逆上氣，生津止渴。
擇肥大潤澤者佳。去梗，酒洗淨，曬乾，痘家咳甚者宜用。
貝母，味辛苦，氣平微寒。
主咳嗽上氣，消痰，又敷惡瘡，能斂瘡口。
擇白而肥大生者佳。去心，溫水洗過，切，曬乾用。
細辛，味大辛氣溫，氣厚於味，陽也，少陰經藥。
散水寒，治內寒，消死肌，又主喉痹。
擇細莖氣烈者佳。去蘆並葉，以溫水洗過，曬乾。宜少用。痘子初發表及癢塌者，用之良。
白話文：
五味子，味道酸，性溫，味道濃郁氣味輕，屬陰中帶陽，具有下降的作用。進入手太陰肺經和足少陰腎經。
主要治療咳嗽逆氣上涌，生津止渴。
挑選肥大、潤澤的五味子品質較佳。去除莖部，用酒清洗乾淨，曬乾，痘疹患者咳嗽嚴重者適宜使用。
貝母，味道苦辛，性平微寒。
主要治療咳嗽上氣，消痰，也能敷治惡瘡，能收斂瘡口。
挑選白色、肥大、新鮮的貝母品質較佳。去除心，用溫水洗過，切片，曬乾使用。
細辛，味道辛辣，性溫，氣味濃郁勝過味道，屬陽，是少陰經的藥物。
散寒止水，治療內寒，消散死肉，也能治療喉嚨閉塞。
挑選莖細、氣味濃烈的細辛品質較佳。去除蘆頭和葉子，用溫水洗過，曬乾。宜少量使用。痘疹初期發熱或皮膚發癢的患者，使用細辛效果良好。
乾薑，味辛，氣大熱，氣味俱厚，半沉半浮，可升可降，陽中陽也。
能溫脾理中，止吐瀉，去臟腑沉寒。生用發諸經之寒，其餘炮用。
擇新者，溫水洗浸，火炙令胖松用。惟內虛泄利不可缺，內實者戒用。
生薑，味辛，氣微溫，氣味俱輕，陽也。
益脾胃，散風寒，治痰嗽，止嘔吐，能殺半夏之毒。
擇老者，水洗去泥，勿去皮用。痘瘡不起發，灰白色者宜用之。如起發光壯紅綻者不可用。若止嘔吐，須去皮，紙包慢火中煨過用。
麻黃，味苦甘，氣溫，氣味俱薄，陽也。輕清而浮升也。手太陰肺之藥，入足太陽膀胱、手少陰心、陽明大腸經，榮衛藥也。發散風寒，泄衛實，去榮中寒，又消赤黑斑毒。
白話文：
乾薑
味道辛辣，性大熱，氣味都很濃，半沉半浮，能升能降，是陽氣中的陽氣。
能溫暖脾胃、調和中氣，止住嘔吐腹瀉，去除臟腑中的寒氣。生用能發散經絡中的寒氣，其他情況下使用前炮製。
選擇新鮮的，用溫水浸泡清洗，火烤到膨鬆松軟即可使用。只有內虛泄瀉的人適合用，內實的人忌用。
生薑
味道辛辣，性微溫，氣味都很輕，是陽性藥材。
有益脾胃，能散發風寒，治療痰咳，止住嘔吐，能解半夏的毒性。
選擇老薑，用清水洗淨泥土，不要去皮即可使用。痘瘡不出或發白時適合用。如果痘瘡發出、顏色紅、光亮時不能用。如果只是止嘔吐，需要去皮，用紙包好，用慢火煨熟後使用。
麻黃
味道苦甘，性溫，氣味都很淡，是陽性藥材。質輕而清，能浮升。是肺經的藥物，能入膀胱經、心經、大腸經，是營衛藥。能發散風寒，宣導衛氣，袪除營血中的寒氣，還能消散紅色或黑色的毒斑。
《衍義》云：病瘡疱倒靨黑者，麻黃去節半兩，以蜜一匙同炒良久，以水半升煎，去上沫，再煎去三分之一，乘熱盡服之。避風，伺其瘡復出。一法用無灰酒煎，但小兒不能飲酒者難服，然其效更速。
擇陳久者佳，摘去根節，先用沸湯泡過三次，曬乾細切，又以蜜酒各半，浸良久，再曬乾，用瓦器炒，令焦黑色。凡痘疹出遲，及痘子黑陷者，倒靨者，並宜用之。
白芷，味辛氣溫，氣味俱輕，陽也。通行手足陽明經。
主一切瘡疥，排膿止痛，內託生肌。
擇白而堅實者，去蛀者，內青黑者不用。凡痘瘡發表及潰爛者，手足發癰毒者，並宜先用之。
白話文：
《衍義》裡說，患了瘡疱倒靨黑的人，可以取麻黃去掉節，用半兩，加入一匙蜜一起炒到熟透，再用半升水煎煮，去掉浮沫後，再煎至剩下三分之一，趁熱喝下。要注意避風，等待瘡疱再次冒出。另外也可以用無灰酒煎煮，不過小孩不能喝酒，所以難以服用，但效果更快。
挑選陳舊的麻黃，去掉根節，先用沸水浸泡三次，曬乾切碎，再用蜜酒各半浸泡很久，然後曬乾，用瓦器炒至焦黑色。凡是痘疹發出的時間晚，或是痘子發黑凹陷，以及倒靨的人，都適合使用。
白芷，味道辛辣，性溫，氣味都很輕，屬陽性。通行手足陽明經。
主治各種瘡疥，排膿止痛，內托生肌。
挑選潔白堅實的，去掉有蟲蛀的，內部發青黑色的不要使用。凡是痘瘡發散和潰爛的，手足長癰毒的，都適合先用白芷。
附子，味辛甘，氣大熱，其性走而不守，可升可降，陽也。
補助陽氣不足，溫熱脾胃，治四肢厥逆。
擇頂平而圓，重一兩者佳。先以童便浸過，紙包慢火中炮，令極熱去皮臍，切片，再用防風、甘草煎湯，乘熱浸過，曬乾用之。惟痘疹泄瀉，內虛手足冷，寒戰咬牙，灰白色，或癢塌者可用之，其餘不可妄用。
半夏，味辛苦，氣平，沉而降，陽中陰也。入足陽明胃、太陰脾、少陽膽經。
化痰，止嘔吐，益脾胃之氣。
擇白淨臍正而圓者佳，用沸湯泡洗，令滑盡，切片，曬乾。若止咳化痰，再用生薑自然汁浸過。凡渴者禁用，燥津液故也。
白話文：
附子，味道辛辣甘甜，性溫熱，它的特性是快速穿透而不停留在一個地方，可以上升也可以下降，屬於陽性藥物。
用來補充陽氣不足，溫暖脾胃，治療四肢冰冷發麻。
挑選頂部平坦圓潤，重量一兩的附子最好。先用童子尿浸泡，用紙包好，在慢火中烤，直到非常熱，去除皮和臍，切成薄片，再用防風和甘草煎成的湯，趁熱浸泡，曬乾備用。只有在出痘疹、腹瀉，內虛手腳冰冷，發冷打顫，牙齒打顫，皮膚灰白色，或者皮膚發癢起疹子的人可以使用，其他情況不能隨意使用。
半夏，味道苦辣，性平，沉降，屬於陽中陰性藥物。它進入足陽明胃經、太陰脾經、少陽膽經。
可以化痰，止嘔吐，增強脾胃的氣。
挑選白色乾淨、臍部正中且圓潤的半夏最好，用沸水浸泡清洗，使它變得光滑，切成薄片，曬乾。如果要止咳化痰，可以用生薑汁浸泡一下。凡是口渴的人禁用，因為它會消耗津液。
木香，味辛苦，氣溫，味厚於氣，陰中之陽也，沉而降。
主邪氣，闢疫毒，能調氣和胃，散肺中滯氣，止瀉渴。
《傷寒類要》云：天行熱病，若發赤黑斑，木香二兩，水二升，煮取一升，頓服。
擇形如枯骨，黏牙者佳。不宜見火，諸湯中宜磨服之，此與青皮乃痘疹切要之藥，以其能行氣也，惟泄利藥宜煎服。
肉豆蔻，味辛苦氣溫，入手陽明大腸經。
主調中下氣，止瀉利，開胃消食。皮外絡，下氣解酒毒，治霍亂。
擇油色肥實者佳，用麵包裹，慢火中煨熟，乘熱以重紙包，捶去油，入丸藥內用，乃內虛泄瀉之要藥，非此勿用。
白話文：
木香，味道辛辣苦，性溫，味道比氣味更厚重，屬於陰中之陽，沉重而向下。
主要功效是祛除邪氣，預防瘟疫，能調和氣血，和胃止瀉，散去肺部的鬱滯之氣，止瀉止渴。
《傷寒類要》記載：天行熱病，如果出現赤黑斑點，可以用木香兩兩，水兩升，煮到剩下約一升，一次喝完。
挑選形狀像枯骨，黏牙的木香品質較佳。不宜直接用火烤，在各種湯藥中，最好磨成粉末服用，這與青皮都是治療痘疹的重要藥物，因為它們能行氣。只有瀉利藥需要煎服。
肉豆蔻，味道辛辣苦，性溫，歸入手陽明大腸經。
主要功效是調和脾胃，降氣止瀉，開胃消食。果皮外層具有絡脈，能降氣解酒毒，治療霍亂。
挑選油色飽滿肥實的肉豆蔻品質較佳，用麵粉包裹，用小火慢慢煨熟，趁熱用厚紙包裹，捶去油，放入丸藥中服用，是治療內虛泄瀉的重要藥物，如果不是此病症，就不要使用。
砂仁，味辛苦，氣溫，入手足太陰經。
主虛冷泄痢，治脾胃氣血結滯不散。
擇無殼，米堅實者佳。研碎入藥。凡痘瘡內虛瀉利者宜用，傷食者不可缺。若婦人妊娠出痘疹者，又宜用。帶殼者，炒過研碎入藥，乃安胎之聖藥也。
桂，味辛甘，氣熱，氣味俱薄，體輕而上行，浮而升陽也。入手少陰經，桂枝入足太陽經。
通榮衛，開腠理，和氣血，散風寒。痘瘡不起發，不光壯，非此不可，乃發表要藥也。
擇薄而味厚者佳。刮去粗皮用。手足痘子發不透者宜此引經，若瘡癢塌，寒戰咬牙者，宜加用之。若內虛腹脹，用厚而味辛者，刮取內肉，名桂心。惟妊婦出瘡不可用，能墮胎故也。
白話文：
砂仁，味道辛辣苦，性溫，進入手足太陰經。
主要治療虛寒泄瀉，治療脾胃氣血阻塞不通。
要選擇沒有殼，米粒堅實的砂仁，研磨成粉末入藥。凡是患痘瘡，內虛瀉痢者都應該使用，傷食者不可缺少。如果婦女懷孕期間出痘疹，也應該使用。帶殼的砂仁，炒過之後研磨成粉末入藥，是安胎的聖藥。
桂皮，味道辛辣甘甜，性熱，氣味都比較淡薄，質地輕盈向上升，浮於表面，可以升發陽氣。進入手少陰經，桂枝進入足太陽經。
可以通暢榮衛，打開腠理，調和氣血，散寒風。痘瘡不發、不光亮，就必須用它，是發散表邪的要藥。
要選擇薄而味道濃郁的桂皮，刮去粗皮使用。手足痘疹發不出來者，應該用它引經，如果瘡癢塌陷，寒戰咬牙，應該多加使用。如果內虛腹脹，可以用厚而味道辛辣的桂皮，刮取裡面肉質的部分，叫做桂心。但孕婦出痘瘡不能使用，因為它會墮胎。
茯苓，味甘淡，氣平，氣味俱薄，能升降，陽也。白者入手太陰，足太陽、少陽；赤者入足太陰，手少陽、少陰。
抱根生者，名茯神。
調胃氣，伐腎邪，降肺火，益氣力，止瀉，利小便，生津液。凡補中氣不足用白，欲利小便用赤，蓋白者能補，赤者能利也。並削去皮用。如心熱神昏者，用茯神去皮，與中木用。
丁香，味辛氣溫，純陽，入手太陰肺，足陽明胃，少陰腎。
主溫脾胃，止嘔逆，去胃中寒。
凡痘瘡泄瀉，脾胃虛弱不足者，必用之。若癢塌，寒戰咬牙，足冷者，此與桂並宜加用之。蓋丁香救里，官桂發表也，非此症不可用。
白話文：
茯苓，味道甘甜淡薄，性平，氣味都很淡，能夠升降，屬於陽性。白色的茯苓入肺經、脾經、膀胱經、膽經；紅色的茯苓入脾經、心經、腎經。
長在根部的茯苓，叫做茯神。
茯苓可以調和脾胃之氣，去除腎臟的邪氣，降肺火，增強體力，止瀉，利尿，生津液。如果要補中氣不足，就用白色的茯苓；如果要利尿，就用紅色的茯苓，因為白色的茯苓能夠補益，紅色的茯苓能夠利水。使用時要削去外皮。如果心熱神昏，可以用茯神去皮，和中木香一起使用。
丁香，味道辛辣，性溫，純陽，入肺經、胃經、腎經。
主治溫暖脾胃，止嘔吐，去除胃寒。
凡是痘瘡瀉瀉、脾胃虛弱不足的人，一定要用丁香。如果出現發癢、發冷、牙關緊閉、足冷的症狀，就應該和桂枝一起使用。因為丁香可以救治內虛，桂枝可以發散表邪，其他症狀是不可以用丁香的。
藿香，味辛，氣微溫，氣厚味薄，浮而升陽也。入手足太陰經。
助脾開胃，溫中快氣，治吐逆，為最要之藥。
葉擇取真者，帶芳香之氣者佳。去枝莖，以水洗去，曬乾用。入烏藥順氣散則理氣，入黃耆四君子湯則理脾。
檳榔，味辛苦氣溫，氣薄味厚，沉而降，陰中陽也。
消穀逐水，除痰癖，破滯氣，泄胸中至高之氣，能合藥口。
擇形若雞心，正穩尖長，心不虛，中有錦紋者佳。痘疹家惟利藥內用之。研細末入藥，能墜諸藥至於極下也。
白話文：
藿香，味道辛辣，性微溫，氣味厚重但味道淡薄，藥性趨於上升溫陽。它主要作用於手足太陰經。
藿香有助於健脾開胃，溫暖中焦，舒暢氣機，治療嘔吐，是治療嘔吐的重要藥物。
選用真品藿香，帶有芳香氣味的較佳。去除枝莖，用水清洗後曬乾備用。加入烏藥順氣散中可以理氣，加入黃耆四君子湯中則可以健脾。
檳榔，味道辛辣苦澀，性溫，氣味淡薄但味道厚重，藥性趨於下降，屬陰中之陽。
檳榔能消食化積，利水消腫，祛痰散癖，消除滯氣，瀉出胸中上逆之氣，能使藥物更容易進入腸胃。
選擇外形像雞心，形狀端正穩固，尖長且不空心，內部有錦紋的檳榔品質較佳。痘疹患者只適合內服檳榔。研磨成細粉末入藥，能將藥物作用於身體的最下部位。
枳殼，味苦酸辛，氣微寒，氣厚味薄，浮而升，微降，陰中陽也。
主胸膈痞塞，散結氣，逐水，消脹滿，安胃，化痰涎，消食，又治遍身風疥，去風在皮膚中如麻豆，苦癢，通利關節，主皮毛胸膈之病。
擇陳久堅厚、不爛、不蛀者佳。以溫水洗浸，刮去穰白，麩炒令熟用。此痘瘡必用之藥，故四聖散有枳殼以能治遍身風疹苦癢，又能開胃消食，利五臟，通關節也。
枳實，味苦酸，氣寒。
大抵與枳殼同。枳殼大，性平而緩治高。高者主氣，治在胸膈。枳實小，性酷而速治下，下者主血，治在心腹，故有高下緩急之分。
白話文：
枳殼味苦酸辛，性微寒，氣厚味薄，浮而上升，微下降，屬於陰中帶陽。它能治療胸膈痞塞，散結氣，逐水，消脹滿，安胃，化痰涎，消食，也能治遍身風疥，去風在皮膚中如麻豆，苦癢，通利關節，主治皮毛胸膈疾病。選擇陳久堅厚、不爛、不蛀的枳殼為佳，可以用溫水洗浸，刮去穰白，麩炒至熟用。枳殼是痘瘡必用之藥，四聖散中含有枳殼，因為它能治遍身風疹苦癢，開胃消食，利五臟，通關節。
枳實味苦酸，性寒，與枳殼功效相近。枳殼較大，性平而緩，主要治療上焦，治在胸膈。枳實較小，性酷而速，主要治療下焦，治在心腹，因此兩者在功效上有所區分，各有側重。
消食散敗血，化心胸痰，主風癢痹，通利關節，逐停水，消脹滿。
擇陳久肉厚，不蛀不爛者佳。以溫水洗浸去穰白，麩炒令熟用。
厚朴，味苦辛，氣溫，氣厚味厚，體重濁而漸降，陰中陽也。
溫中益氣，厚腸胃，走冷氣，消宿食，治腹痛、脹滿、散結之神藥。
擇肉厚紫色者佳。削去粗皮，以生薑自然汁塗之，慢火上炙，令透，銼用。凡痘瘡脹，非此不除。
烏藥，味辛，氣溫。
主中惡，心腹痛，蟲毒疰，忤鬼氣，宿食不消，天行疫瘴，治一切氣。
白話文：
消食散
消食散可以治療敗血，化解心胸痰，主治風癢痺痛，通利關節，驅逐停滯的水分，消除脹滿。
選擇陳久、肉厚、不蛀不爛的厚朴最佳。用溫水洗淨，去除內部的白色部分，用麩皮炒熟後使用。
厚朴性味苦辛，氣溫，氣厚味厚，質地沉重濁厚，逐漸下降，屬於陰中陽。
它能溫中益氣，滋養腸胃，驅散寒氣，消解宿食，是治療腹痛、脹滿、散結的良藥。
選擇肉厚呈紫色的厚朴最佳。削去粗皮，用生薑汁塗抹，慢火炙烤至透，然後切碎使用。凡是痘瘡引起的脹痛，非厚朴不能消除。
烏藥性味辛，氣溫。
主治中惡，心腹痛，蟲毒疰，忤鬼氣，宿食不消，天行疫瘴，治療一切氣病。
擇肉白者佳，刮去外粗，去蘆用，乃發表中藥。
巴豆，味辛，氣溫。
此斬關奪命之將，不可輕用。盪滌五臟六腑，開通閉塞，利水穀道。
去殼，擇取肉白者，去皮膜與心，以銀石器慢火炒令黃色，搗爛如膏，又以重紙捶去油，自散如霜，入丸藥中，惟傷食、腹脹、作痛可用。
大腹皮，味辛，氣微溫。
下一切氣，健脾開胃。
鴆鳥多棲此樹上，細分開，先以酒挼洗去濁，仍以大豆汁洗之，曬乾用。
吳茱萸，味辛苦，氣溫。大熱，氣味俱厚，陽中陰也。入足太陰、少陰、厥陰經。
白話文：
選擇肉色白的巴豆最好，刮掉外層粗皮，去掉蘆頭再使用，這是一種發表的中藥。
巴豆味辛，性溫。
它像斬關奪命的大將，不可輕易使用。能蕩滌五臟六腑，開通阻塞，利水通便。
去掉外殼，選擇肉色白的巴豆，去除皮膜和心，用銀石器在慢火中炒至黃色，搗爛成膏狀，再用厚紙捶去油，使之散成粉末狀，加入丸藥中，僅限於傷食、腹脹、疼痛時使用。
大腹皮味辛，性微溫。
能降氣，健脾開胃。
鴆鳥常棲息於大腹皮樹上，需要細心地將大腹皮切開，先用酒搓洗去雜質，再用大豆汁洗淨，曬乾後使用。
吳茱萸味辛苦，性溫。性大熱，氣味濃郁，屬於陽中陰。入足太陰、少陰、厥陰經。
主溫中下氣，治脾胃傷冷，嘔逆胸滿。
擇粒小者去枝梗，先以沸湯浸去苦汁，凡六七遍，曬乾，於瓦器內慢火炒過，惟痘瘡飲冷傷胃，嘔逆不止者用之。
紫蘇，味辛甘，氣溫。
解肌發表，治心腹脹滿，開胃下食。
用葉惟發表，湯藥用之，手挼令碎。
大棗，味甘，氣平溫。氣厚，陽也。
安中養脾，助十二經，平胃氣，補少氣少津液，身中不足。
擇肉厚味甘者佳，水洗過，劈去核。凡補藥不可缺，若用作丸，去皮核，搗爛如膏用之。
牽牛子，味苦，氣寒，善走。
白話文：
主要溫暖中焦，下降氣機，治療脾胃受寒、嘔吐、逆氣、胸悶。
挑選顆粒小的，去掉枝梗，先用沸水浸泡去除苦汁，重複六七遍，曬乾後，在瓦器中用小火慢慢炒過。只有痘瘡患者因飲用冷水損傷胃，嘔吐不止的，才可以用它。
紫蘇，味道辛辣甘甜，性溫和。
解表發汗，治療心腹脹滿，開胃促進食慾。
使用紫蘇葉，只要用於解表發汗，就用湯藥煎煮，用手搓碎。
大棗，味道甘甜，性平和溫和。氣厚，代表陽氣。
安撫中焦，滋養脾胃，幫助十二經脈，調和胃氣，補充氣血和津液，治療身體虛弱。
選擇肉厚、味道甘甜的大棗最好，用水洗淨，劈開去掉核。所有的補藥中都不能缺少它，如果用它做成丸藥，就要去掉皮和核，搗碎成膏狀使用。
牽牛子，味道苦，性寒，擅長運行。
主下氣，利大小便，以氣藥引之則入氣，以血藥引之則入血，大瀉元氣，用者戒之！不脹滿，不大便秘者，勿用。
取黑者炒過，研取頭末入丸藥內用，痘疹黑陷，大小便不通，煩躁者，宜用之。非此症，不可妄用也。
烏梅，味酸氣平，陽也。
收肺氣，止下痢，澀腸止泄，去痰止渴。
擇肉多者，以溫水洗去核，令淨用。
杏仁，味甘苦，氣溫。入手太陰經。
主咳逆上氣，下氣定喘，潤心肺，散肺經風咳嗽，消心下急滿痛，散結潤燥。
擇去雙仁者，以湯浸去皮尖，炒令黃色，研如泥用。
白話文：
烏梅性溫，具有收斂肺氣、止瀉、止渴、化痰等功效。用於治療咳嗽、腹瀉、口渴、痰多等症狀。黑烏梅炒過研末，可以治療痘疹黑陷、大小便不通、煩躁等症狀，但非此症狀者不可隨意使用。杏仁性溫，可潤肺止咳、化痰平喘、消積潤燥。用於治療咳嗽、氣喘、胸悶、便秘等症狀。選用飽滿的杏仁，溫水洗淨去核，去皮尖炒黃研磨成泥即可使用。
粳米，味甘，氣平，微寒。入手太陰、少陰經。
益正氣，止煩渴，止瀉，平和五臟，補益胃氣，其功莫及。杵令精鑿為糜粥，常用之良，其泔水煮溫，止渴猶佳。
陳倉米，味甘鹹酸，氣溫。
除煩渴，開胃氣，止瀉。
取多年倉庚中香黃者佳。凡痘瘡泄渴，甚者可用。此炒熟煮湯飲之。
酒，味苦甘辛，氣大熱，入行藥勢，能行諸經。
凡痘疹解毒藥，須酒浸洗，炒用，可以通行一身之表。
赤石脂，味甘酸，氣溫。陰中之陽。
止瀉利，澀可主脫。赤石脂為收斂之劑也。
白話文：
粳米，味道甘甜，性平，略帶寒涼。進入人體的太陰、少陰經脈。
能增強正氣，止渴，止瀉，調節五臟，滋補胃氣，其功效非常多。將粳米搗碎成精細的米粥，經常食用，對身體有益。米湯煮熱喝，止渴的效果更佳。
陳倉米，味道甘甜、鹹、酸，性溫。
能除煩渴，開胃氣，止瀉。
選用多年存放於倉庚中，顏色呈香黃的陳倉米最佳。凡是患有痘瘡、口渴嚴重的人，都可以使用。將陳倉米炒熟後煮湯飲用。
酒，味道苦、甘、辛，性大熱，能促進藥物的流通，可以通達全身經脈。
凡是治療痘疹的解毒藥，都需要用酒浸泡、清洗、炒制，才能使藥效通達全身。
赤石脂，味道甘甜、酸，性溫。是陰中之陽。
能止瀉利水，收斂固澀，可以治療脫肛。赤石脂是一種收斂的藥物。
擇赤色細膩者佳。研極細入丸藥內用。痘瘡泄利者，非此不可。
枯白礬，味酸澀，氣寒。
止泄利與赤石脂同功，又治疳蝕瘡。
擇白淨光明者，以瓦罐盛之固臍，火煅過用。入丸藥中，單以止泄。
漿水，味甘酸，氣涼微溫。
主調中引氣，開胃止渴解煩，去脾胃中熱。
以熟粟米入水洗，新鮮白花者佳，陳久者不可用。痘疹大渴，宜飲之。
龍骨，味甘，氣平，微寒，陽也。
主脫，固氣，澀腸。
白話文：
挑選紅色細膩的（白礬）最好。研磨成極細的粉末，放入丸藥中服用。痘瘡導致腹瀉的，非此藥不可。
白礬味酸澀，性寒。
它和赤石脂具有相同的止瀉功效，還可以治療疳蝕瘡。
選取潔白明亮的（白礬），用瓦罐盛裝並封住開口，用火煅燒後再使用。放入丸藥中，單獨服用可以止瀉。
漿水味甘酸，性涼微溫。
它可以調節脾胃，引導氣血，開胃止渴解煩，消除脾胃中的熱氣。
用熟粟米放入水中洗淨，新鮮的白色的花朵最好，陳舊的不能用。痘疹患者口渴時，適合飲用漿水。
龍骨味甘，性平，微寒，屬於陽性。
它主要用於治療脫症，固護元氣，收澀腸道。
擇白者研極細入丸，痘疹惟滑泄者用之。
麝香，味辛氣溫。
取當門子，痘瘡惟黑陷者，用此引發表解毒之劑，直入骨髓，透臟腑，拔除毒氣，使之發散也，非黑陷與伏，切忌妄用。
穿山甲，氣微寒。
取嘴爪上甲，以向東陳壁土拌炒，令焦黃色，研極細。此與麝香同功。痘瘡陷伏者，藉此引導諸藥，非陷者勿用，反耗氣血也。
白話文：
選擇白色的 麝香 研磨成極細的粉末，製成丸藥。只有痘疹呈現滑泄狀態時才可以使用。
麝香 味辛性溫。
取當門子（麝香的最佳部位），專治痘瘡呈現黑陷狀態的患者。使用此藥引發汗液，化解毒素，直達骨髓，穿透臟腑，拔除毒氣，使其發散出來。但如果不是黑陷或痘毒隱伏的情況，絕對不可妄用。
穿山甲 性微寒。
取嘴爪上的甲片，與向東陳壁土（一種特殊的土）拌炒，使其變成焦黃色，再研磨成極細的粉末。此藥與麝香具有相同的功效。痘瘡陷伏者，可以藉此引導其他藥物發揮作用。但如果痘疹不是陷伏狀態，就不要使用，否則反而會消耗氣血。