《痘疹心法》~ 卷之十 (2)
卷之十 (2)
1. 血類
凡一十七品。
當歸，味辛甘，氣溫，氣味俱輕，可升可降，陽也。入手少陰心、足太陰脾、厥陰肝經。頭止血，身和血，尾破血，全用無效。
治血通用，能使氣血各有所歸，故名當歸。和血補血，破血，大補不足。
擇肥軟者去蘆，以酒洗淨，曬乾。如痘子血熱者，用尾；血虛者，用頭身。
川芎，味辛，氣溫，氣厚味薄，浮而升，陽也。少陽引經，入手足厥陰經。
上行頭目，下行血海，通肝經，血中之氣藥也。散肝經風，頭面風不可缺。溫中散寒，開鬱行氣，燥濕。
白話文：
一共有十七種藥材，其中當歸味辛甘，性溫，氣味輕，可升可降，屬於陽性藥材，入心、脾、肝經。當歸頭能止血，身能和血，尾能破血，但全草使用則無效。當歸主要用於治療血症，能使氣血各歸其位，故名當歸。它能和血、補血、破血，並能補益不足。選用肥軟的當歸，去除根莖，以酒洗淨，曬乾。如痘瘡患者血熱，則用當歸尾；血虛者則用當歸頭身。
川芎味辛，性溫，氣厚味薄，性浮而升，屬於陽性藥材，走少陽經，入肝經。川芎上行頭目，下行血海，能通肝經，是治療血中氣虛的藥物。它能散肝經風，治療頭面風症不可缺少。川芎還能溫中散寒，開鬱行氣，燥濕。
擇形塊重實如雀腦，色白者佳。凡頭面瘡不起發，或作癢者，非此不可。白芷為之使。
芍藥，味苦酸，氣微寒，氣薄味厚，陰也，降也，陰中之陽。入手足太陰經。
益肝緩中，扶陽收陰，補血，散惡血，脾經之藥。白者補，赤者瀉。赤者，利小便下氣；白者，止痛散血。冬月減芍藥，以避中寒。
凡痘瘡初發表，或血熱，或小便不利，並用赤；如氣血虛，脾胃弱及和中，並用白。俱酒浸透，切片，曬乾，炒過用之。如瘡癢塌，或手足不起發者，此脾虛也。只用白者，以桂煎酒浸炒用。
白話文：
挑選白芷塊，要沉重實心，像雀腦一樣，顏色白皙的最好。凡是頭面部的瘡瘍久久不發，或者發癢的，非白芷不可。白芷是它的使藥。
芍藥，味道苦酸，性微寒，氣微弱而味濃，屬於陰性，具有下降之性，是陰中之陽。進入手足太陰經。
它能益肝緩中，扶助陽氣，收斂陰氣，補血，散除瘀血，是脾經的藥物。白色的補益，紅色的瀉下。紅色的芍藥，利尿通便；白色的芍藥，止痛散血。冬天要減少使用芍藥，以避免寒邪入侵。
凡是痘瘡剛開始發病，或者血熱，或者小便不利，都用紅色的芍藥；如果氣血虛弱，脾胃虛弱，以及調和脾胃，都用白色的芍藥。都要用酒浸泡透，切片，晒乾，炒過再使用。如果瘡瘍發癢潰爛，或者手足久久不發，這是脾虛。只要用白色的芍藥，以桂枝煎酒浸泡後炒製使用。
地黃，味甘苦，氣寒，氣薄味厚，沉而降，陰也。
生者大寒，入手太陽經、少陰經。涼血生血，補腎水，真陰不足，瀉脾中濕熱及血熱。
熟者微溫，入手足少陰經、厥陰經，大補血衰。
擇肥嫩大者，水浸驗沉者乃佳。陰乾，生者名乾地黃，凡痘疹血熱者，瘡乾枯者，身大熱者，宜用之。酒蒸黑爛者，名熟地黃，凡血虛者，宜用之，並須酒洗浸，曬乾用。
天門冬，味苦甘，氣寒，氣薄味厚，陰也。入手太陰肺、足少陰腎經。
瀉肺火，療熱侵肺，吐衄妄行，定肺氣咳逆喘息促急，潤燥止消渴。
白話文：
地黃性寒，味甘苦，氣質偏涼而味厚重，性沉降，屬於陰性藥物。生地黃性寒，入太陽經和少陰經，具有涼血生血、滋陰補腎之功效，適用於真陰不足、脾胃濕熱、血熱等症狀。熟地黃性溫，入足少陰經和厥陰經，具有大補血虛的功效。選用肥嫩大個的地黃，以水浸泡後沉於水底者為佳。生地黃陰乾後稱為乾地黃，適用於痘疹血熱、瘡瘍乾枯、身熱等症狀。酒蒸黑爛的地黃稱為熟地黃，適用於血虛等症狀，使用前需用酒浸泡洗淨，再曬乾備用。
天門冬性寒，味甘苦，氣質偏涼而味厚重，屬於陰性藥物。入太陰肺經和足少陰腎經。具有瀉肺火、清熱解毒、止咳平喘、潤燥止渴等功效，適用於肺熱咳嗽、吐血衄血、喘息促急、燥渴等症狀。
擇肥大者，湯浸去皮去心，曝乾用。肺火甚者，非此不除。
麥門冬，味甘微苦，氣平微寒，陽中微陰。入手太陰肺經。
治心肺熱，瀉肺中伏火及治血妄行；主口乾燥渴，病後虛熱，能潤經復脈，益血除煩。
擇肥大者去枝梗，湯浸去心用，不則令人煩。痘疹躁渴，最宜多用。
紅花，味辛甘苦，氣溫，陰中之陽。
多用則破血，少用則入心，養血和血，與當歸同功。
子吞數粒，主天行瘡子不出。汁及胭脂能點黑斑，凡痘瘡色紅紫者，血熱也，用花以酒洗曬乾入藥。瘡子黑陷，用子以酒浸曬乾，慢火微炒，研爛入藥。
白話文：
挑選肥大飽滿的麥門冬，用湯水浸泡後去掉外皮和內心，曬乾備用。肺部火氣旺盛的人，非麥門冬不可去除。
麥門冬，味道甘甜略苦，性平微寒，屬陽中微陰之物。歸入手太陰肺經。
用於治療心肺熱，瀉去肺部蘊藏的火氣，以及治療血妄行；主治口乾舌燥、口渴，病後虛熱，能滋潤經絡，恢復脈象，益氣養血，消除煩躁。
挑選肥大飽滿的麥門冬，去掉枝梗，用湯水浸泡後去掉內心，才可使用，否則容易讓人煩躁。麻疹患者躁熱口渴，最適合多用麥門冬。
紅花，味道辛辣甘甜略苦，性溫，屬陰中之陽。
大量使用紅花可以破血，少量使用可以入心，養血和血，與當歸功效相同。
吞服數粒紅花種子，可以治療流行性瘡瘍，使瘡瘍快速潰破。紅花的汁液和胭脂可以點治黑斑。凡是痘瘡顏色紅紫的人，都是血熱所致，可以用紅花浸泡在酒中，曬乾入藥。瘡瘍顏色黑而凹陷，可以用紅花種子浸泡在酒中，曬乾，用小火微炒，研磨成粉末入藥。
牡丹皮，味辛苦，氣寒，陰中微陽。入手厥陰、足少陰經。
主驚癇邪氣，瀉陰中火，除衄血吐血。
擇肉厚者去心，痘瘡血熱者宜之。
牛膝，味苦酸，氣平。
主四肢拘攣，不可屈伸，活血生血，能引諸藥下行。腰腿之疾不可缺。
擇長大而柔潤者佳。去蘆，酒洗陰乾用。
蒲黃，味甘，氣平。
主利小便，止血消瘀血，治一切吐衄、腸風、血痢、尿血。若破血消腫，即生用，補血止血，則炒用。
續斷，味苦辛，氣微溫。
白話文：
牡丹皮，味道苦而辛，性寒，屬於陰中微陽的藥材。主要作用於手厥陰經和足少陰經。
能治療驚癇邪氣、瀉去陰中火熱，以及除掉鼻出血和吐血。
選用肉質厚實的牡丹皮，去除心部，對痘瘡血熱者尤為適用。
牛膝，味道苦酸，性平。
主要功效是治療四肢拘攣，無法屈伸，活血生血，能引導藥物下行。腰腿疾病不可缺少牛膝。
選用長大而柔潤的牛膝最好。去除蘆頭，用酒洗淨陰乾後使用。
蒲黃，味道甘甜，性平。
主要功效是利尿，止血消瘀血，治療各種吐血、鼻出血、腸風、血痢、尿血。若要破血消腫，則生用，若要補血止血，則炒用。
續斷，味道苦辛，性微溫。
主傷，補不足，調血脈，止痛生肌。
擇節節斷，皮黃皺者佳。酒浸，曬乾用。
茅根，味甘，氣寒。
補中益氣，利小便，除瘀血，止消渴，解腸胃熱。
掘取新鮮者，擇肥大白淨者，搗碎，絞取自然汁入藥。
大、小薊梗，味甘苦，氣溫。
主養精保血，止吐血、衄血、下血。
婦人痘疹，經血妄行者，非此不可。
香附子，味甘，氣微寒，陽中之陰。
能下血開鬱，又逐去凝血，炒黑能止血。凡血氣藥必用之，能引血藥至氣分而生血。婦人之仙藥也。
石臼中杵淨，勿犯鐵，以童便浸，曬乾，炒黑，杵末用。
白話文：
主要用於治療外傷，補益不足，調和血脈，止痛生肌。
選擇節節分明，皮色黃褐且有皺紋的藥材最佳。用酒浸泡，曬乾備用。
茅根，味道甘甜，性寒。
具有補中益氣，利尿，消瘀血，止消渴，解腸胃熱等功效。
挖取新鮮的茅根，挑選肥大、潔白者，搗碎，擠出汁液入藥。
大薊、小薊梗，味道甘苦，性溫。
主要用於滋養精氣，保固血液，止吐血、鼻出血、便血。
婦女患痘疹或經血失調者，不可缺少此藥。
香附子，味道甘甜，性微寒，屬於陽中陰性。
能活血化瘀，又能逐出凝血，炒黑後能止血。所有活血化瘀的藥物都必須配合使用，能將活血藥引導至氣分而生血。是婦女的仙藥。
用石臼研磨乾淨，切勿碰觸鐵器，用童尿浸泡，曬乾，炒黑，研磨成粉末備用。
地骨皮，味苦，氣寒，陰也。入足少陰、手少陽。
主五內邪氣，熱中消渴，及去肌熱，涼血，涼骨。
擇肉厚者，溫水洗淨，去骨，曬乾用。此與牡丹皮同為解肌熱之劑，但牡丹皮解無汗骨蒸，地骨皮解有汗骨蒸。
蘇木，味甘酸鹹，氣平，陽中之陰。
主破血，排膿，止痛消癰腫。
銼細，酒浸，煮取濃汁入藥。
桃仁，味苦甘，氣平，陰中陽也。入手足厥陰經。
主瘀血、血閉、血結、血燥，通大腸。
擇去雙仁者，以湯浸，去皮尖，研如泥用。此與杏仁同潤大腸，但杏仁治氣秘，桃仁治血秘。
白話文：
地骨皮，味道苦，性寒，屬陰性藥物。走入足少陰經、手少陽經。
主要功效是治療五臟邪氣、熱病消渴、去除肌膚熱症、清熱涼血、清熱涼骨。
挑選肉厚的地骨皮，用溫水洗淨，去除骨頭，曬乾備用。地骨皮與牡丹皮都有解肌熱的功效，但牡丹皮用於治療無汗骨蒸，地骨皮則用於治療有汗骨蒸。
蘇木，味道甘酸鹹，性平，屬於陽中之陰。
主要功效是破血、排膿、止痛、消腫。
將蘇木銼細，用酒浸泡，煮取濃汁入藥。
桃仁，味道苦甘，性平，屬於陰中陽。走入手足厥陰經。
主要功效是治療瘀血、血閉、血結、血燥，以及通便。
挑選去除雙仁的桃仁，用湯浸泡，去除尖端，研磨成泥狀備用。桃仁與杏仁都有潤腸通便的功效，但杏仁治療氣秘，桃仁則治療血秘。