萬全

《痘疹心法》~ 卷之三 (8)

1. 夾疹

疹，一名麻子，君火所為也。或曰：脾為疹。經曰：少陰所至為瘍疹，在人則心火主之。夫心火亢甚則制己所勝，焚灼肺金，肺主皮毛，故疹毒見於皮膚之間，如蚊蚤所咬之狀。瘡痘只出一般者善；若與疹毒並出，謂之夾疹，其候極惡。惟痘本稀疏而夾疹者，庶乎可治。瘡本稠密，與疹並出，彼此相混，瑣碎莫辨，急用辛涼之藥發而解之。

如疹毒漸消，瘡本磊落者，亦可治也。疹痘相併，毒不少減，此危惡之疾，孰能料其生乎？

瘡出夾疹者，荊防敗毒散主之（七十一），疹毒消者可治。如瘡收靨後復出疹者，此餘毒解散之兆，不須治之。

白話文：

【夾疹】

疹，又名麻子，是由於體內君火過旺造成的。有人認爲，疹是由脾臟問題引起。古籍記載，少陰之氣過盛時，表現爲瘡疹，對人體而言，主要由心火控制。如果心火過旺，會過度剋制其所勝的肺金，肺主皮毛，所以疹毒就會在皮膚上顯現，就像被蚊蟲叮咬的痕跡一樣。

瘡痘正常出現是好的；但如果和疹毒同時出現，就稱爲夾疹，這種情況非常嚴重。只有當痘原本就稀疏並伴有疹的情況，可能還有治療的希望。如果瘡本身就很密集，再加上疹一起出現，兩者混合在一起，細碎到難以分辨，這時應立即使用辛涼的藥物來發散並解除症狀。

如果疹毒逐漸消退，瘡也明顯好轉，也是可以治療的。但如果是疹痘同時併發，毒性沒有減少，這是極其危險的疾病，誰能預料到病人是否能存活呢？

瘡出現夾疹的情況，可以使用荊防敗毒散爲主藥治療（方劑編號71），如果疹毒消退，則有治癒的可能。如果瘡癒合後再次出現疹，這是餘毒正在消散的跡象，無需特別治療。