萬全

《痘疹心法》~ 卷之一 (7)

1. 賦下

甘甜過而齒齲，生冷多而糞清。雞則生風之畜，魚則動火之鱗。雞魚貪而亂食，風火併而起釁。邪反滋甚兮，為斑疹而不息；毒反深入兮，值疫癘而再經。斯則疹之遺毒，亦若痘之餘症。欲決內傷，須詳外症。目常赤痛兮，青童抱火；鼻常鼽血兮，素女臥薪。病牙齒以終身兮，玄武困於湯鑊；發癲癇而連年兮，朱雀驚於燒林。

溲數短澀兮，乃州都之遭火；便溏垢蠱兮，必倉廩之被焚。哮喘炎上之象，丹瘤赤熛之形。唇舌多瘡兮，門戶殘煙未熄；咽喉常腫兮，管龠餘燼猶存。敬求其故兮，則一言之可盡；欲撥其本兮，豈一旦之能平。噫！此賦之作，效蛙之鳴。詞雖鄙俚兮，積如磊石；法則珍秘兮，故曰碎金。

白話文：

賦下

甜食吃太多會蛀牙，生冷食物吃太多會大便稀薄。雞是容易讓人風邪入侵的動物，魚是容易讓人內火旺盛的食物。貪吃雞魚，不忌口，風火之邪就會同時入侵身體，造成疾病。邪氣加重，就會導致斑疹不斷；毒邪深入，就會再次患上瘟疫。這種疹子的餘毒，就像痘瘡後的後遺症一樣。要治療內在的損傷，必須仔細觀察外在的症狀。眼睛經常紅腫疼痛，就像青童抱著火；鼻子經常流血，就像素女躺在柴堆上。牙齒疼痛終身難癒，就像玄武困在熱水中；發癲癇多年不愈，就像朱雀驚慌失措地飛過燃燒的森林。

小便次數多，排尿困難，就像州府遭遇火災；大便稀爛，帶有黏液，就像倉庫被燒毀。哮喘像火焰向上燃燒，丹毒像紅色火焰。嘴唇舌頭長滿瘡，就像門戶殘留的餘煙未熄；咽喉經常腫痛，就像管樂器上殘留的餘燼未滅。想要了解病因，其實一言以蔽之；想要根治疾病，卻不是一天就能完成的。唉！這篇賦作，就像青蛙的鳴叫一樣。文字雖然粗俗，卻像石頭一樣堆積，道理雖然珍貴，卻像散落的碎金一樣。