《時方歌括》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 金鎖固精丸
金鎖固精芡實研。蓮鬚龍牡蒺藜連。又將蓮粉為糊合。夢泄多遺久服蠲。（芡實蒸。蓮蕊須沙苑蒺藜。炒各二兩。龍骨酥炙。牡蠣鹽水煮一日夜。煅粉各三兩。蓮子粉為糊丸。鹽湯或酒下。）
白話文：
金鎖固精：用芡實研末。蓮鬚、龍骨、牡蚵、蒺藜一起連用。再將蓮粉調成糊狀混合。經常服用，可治療遺精、多夢等症狀。
芡實蒸熟，蓮蕊須、沙苑蒺藜炒（各兩量）。龍骨酥炙，牡蠣以鹽水煮一日夜。煅粉各三量。以蓮子粉與藥材調成糊狀做成丸劑。以鹽湯或酒送服。
陳修園曰。此方彙集藥品。毫無意義。即市中搖鈴輩店上買藥輩。亦能製造。張景岳新方。亦多類此。若輩喜為平穩而說之。修園不阿好也。
白話文：
陳修園說：這個方子集結的藥物，毫無意義。就像市集裡搖鈴賣藥的店家，也能製造出類似的方子。張景嶽的新方子，也多半是這種情況。這些人喜歡以平穩的語氣來敘述，但我陳修園可不阿諛奉承。
2. 封髓丹
治夢遺失。及與鬼交。
妄夢遺精封髓丹。砂仁黃柏草和丸。（砂仁一兩。黃柏二兩。炙甘草七錢。蜜丸每服三錢。淡鹽湯送下。一本用肉蓯蓉五錢。切片洗淡。酒浸一宿次日煎三四沸食。前送下。）大封大固春長在。巧奪先天造化立。
白話文：
治療遺精、夢遺的封髓丹，由砂仁、黃柏和草藥製成的丸劑。材料：砂仁 1 兩（約37.5公克）、黃柏 2 兩（約75公克）、炙甘草 7 錢（約21公克）。將砂仁、黃柏、甘草研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每次服用 3 錢（約11.25公克），以淡鹽湯送服。另一種配方中添加了肉蓯蓉 5 錢（約18.75公克），將肉蓯蓉切片，洗淨並浸泡於酒中一晚，次日煎煮至三四次沸騰後食用，服用方式與前者相同。
封髓丹能有效固腎、益精，可治療遺精、尿頻、腰膝酸軟等症狀，使身體更加強壯、健康。
陳修園曰。此方。庸醫每疑其偏寒少補而不敢用。而不知大封大固之妙。實奪造化之權。視金鎖固精。奚啻天淵之隔。寶鑑合三才湯料。名為三才封髓丸。則。板。實。不。靈。矣。趙羽皇方論最妙。宜熟讀之。趙羽皇曰。經云。腎者主水。受五臟六腑之精而藏之。又曰。腎者主蟄封藏之本。
白話文：
陳修園說。庸醫總是懷疑這個藥方過度偏寒、補益不足而不敢用。但是卻不知道嚴密緊閉、牢固封存的奧妙所在，真的奪走了造化的主權。跟金鎖固精丸相比，就好比天和淵的差距。寶鑑合三才湯的藥材名為三才封髓丸，那麼。板、實、不、靈就不存在了。趙羽皇方論的評論最妙，應該仔細研讀。趙羽皇說。經書上說。腎臟主掌水分，接受五臟六腑的精華而儲藏起來。又說。腎臟是掌管伏藏的根本。
精之處也。蓋腎為慳臟。多虛少實。因肝木為子偏喜疏泄母氣。厥陰之火一動。精即隨之外溢。況肝又藏魂。神魂不攝。宜其夜臥思交。精泄之症出矣。封髓丹為固精之要藥。方用黃柏為君。以其味性苦寒。苦能堅腎。腎職得堅。則陰水不虞其泛溢。寒。能。清。肅。秋令一至。
白話文：
腎臟是精華所在的部位。腎臟是一個吝嗇的臟器，虛弱的地方多，強壯的地方少。由於肝臟是腎臟的兒子，偏好疏洩母親的元氣。厥陰經的火氣一起產生變化，精華就會隨之外洩。況且肝臟還藏有魂魄，神魂不收斂，所以晚上睡覺時容易產生邪念，精華外洩的症狀就會出現。封髓丹是固精的要藥。方劑中使用黃柏作為君藥，因為它的味道和性質都是苦寒的。苦味能堅固腎臟，腎臟的功能堅固，陰水就不會氾濫。寒性能清熱、肅殺，秋天一到，厥陰經的火氣就能被清除。
則龍火不至於奮陽。水火交攝。精有不安其位者乎。佐以甘草。以甘能緩急。瀉諸火與肝火之內煩。且能使水土合為一家。以妙封藏之固。若縮砂者。以其味辛性溫。善能入腎。腎之所惡在燥。而潤之者惟辛。縮砂通三焦。達津液能納五臟六腑之精。而歸於腎。腎家之氣納。
腎中之髓自藏矣。
白話文：
因此，龍火就不會過分旺盛。水火交融，精氣是否會不能安頓在它所屬的位置呢？輔助以甘草，因為甘能緩急，消除體內的各種火氣和肝火引起的煩躁。而且能使水土融合為一體，以奇妙的方式封藏固攝。如同縮砂一樣，它的味道辛辣，性味溫和，善於入腎。腎臟厭惡乾燥，而潤澤它的只有辛味。縮砂能通達三焦，暢通津液，能容納五臟六腑的精氣，而歸於腎臟。腎臟之氣得到了收納。
3. 真人養臟湯
真人養臟（湯羅謙甫）木香訶。粟殼當歸肉蔻科。術芍桂參甘草共。脫肛久痢即安和。（訶子麵裹煨。一兩二錢。罌粟殼去蒂蜜炙三兩六錢。肉豆蔻麵裹煨。五錢。當歸白朮炒。白芍酒炒。人參各六錢。木香二兩四錢。桂八錢。生甘草一兩八錢。每服四錢。臟寒甚。加附子。宜方無當歸。一方有乾薑。）
白話文：
真人養臟湯（湯羅謙甫）
成份：木香、訶子、炒粟殼、當歸、肉蔻、白朮、炒白芍、人參、甘草。
適應症：脫肛、久痢。
服用方法：
-
訶子用麵粉包裹，煨熟。取一兩到二錢。
-
罌粟殼去除蒂頭，用蜂蜜炙烤。取三兩到六錢。
-
肉豆蔻用麵粉包裹，煨熟。取五錢。
-
當歸、白朮炒熟。白芍用酒炒熟。人參各取六錢。
-
木香取二兩四錢。桂皮取八錢。生甘草取一兩八錢。
-
每劑取四錢服用。
-
如果臟寒嚴重，可加入附子。適合方劑不含有當歸。另一種方劑中含有乾薑。
肛脫由於虛寒。參朮甘草以補其虛。官桂豆蔻以溫其寒。木香調氣。當歸和血。芍藥以止痛。訶子粟殼以止脫。
陳修園曰。此匯藥治病。市醫得意之方。修園獨以為否。然用木香之多。則。澀。而。不。郁。亦是見解超處。
○濕可潤燥
白話文：
肛門脫垂是因為體內虛寒所致。使用人參、白朮、甘草來補充體虛；肉桂、豆蔻來溫暖體寒；木香用於調理氣機；當歸用於和血；芍藥用於止痛；訶子、粟殼用於防止脫垂。
陳修園說，這個方子是集合了多種藥物治療疾病的方法，是市面上醫生很滿意的處方，但他獨自持有異議。然而，大量使用木香，可以使藥性收斂而不會造成鬱滯，這也是一種見解上的超越。
濕性可以滋潤乾燥。