《時方歌括》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 威喜丸
治元陽虛憊。精滑白濁。遺尿。及婦人血海久冷。淫帶夢泄等症。
和劑傳來威喜丸。夢遺帶濁服之安。茯苓煮曬和黃蠟。專治陽虛血海寒。（白茯苓去皮四兩。切塊。用豬苓二錢五分。同於瓷器內煮二十餘沸。去豬苓取出曬乾為末。黃蠟四兩熔化。攪和茯苓末為丸。如彈子大。每空心細嚼。滿口生津。徐徐咽服。以小便清利為效。忌米醋。尤忌氣怒動情。）
王普三曰。抱朴子雲茯苓千萬歲其上生小木。狀似蓮花。名威喜芝。今以名方者。須擇雲茯苓之年深質結者制以豬苓。導之下出前陰。蠟淡歸陽。不能入陰。須用黃蠟。性味緩澀。有續絕補髓之功。專調斫喪之陽。分理潰亂之精。故治元陽虛憊。而為遺濁帶下者。若治肺虛痰火久嗽。茯苓不必結。而豬苓亦可不用矣。
白話文：
威喜丸
這個藥丸是用來治療元陽虛弱、精神萎靡不振、精液滑洩、小便混濁、遺尿，以及婦女血海虛寒、白帶過多、夢遺等症狀。
從古代流傳下來的威喜丸，對於夢遺、白帶混濁等問題有很好的療效。它的製作方法是將茯苓煮過曬乾後，與黃蠟混合製成藥丸，專門治療陽虛和血海寒冷的問題。（具體做法是：取四兩去皮的白茯苓切成塊，與二錢五分的豬苓一同放入瓷器中煮沸二十餘次，去除豬苓，將茯苓取出曬乾並磨成粉。再將四兩黃蠟熔化，與茯苓粉攪拌均勻，製成如彈珠大小的藥丸。每天早晨空腹時，細嚼慢嚥，讓口中充滿唾液後再慢慢吞下。服用後如果小便清澈順暢，就表示藥效發揮。服用期間忌食米醋，尤其要避免生氣動怒。）
王普三說，《抱朴子》記載茯苓生長千年後，其上會長出形似蓮花的小木，稱為威喜芝。現在用它來命名這個藥方，是因為要選擇年份久、質地堅實的雲茯苓，並用豬苓來引導藥力向下，從前陰排出。黃蠟性味淡泊，能使陽氣歸位，但無法深入陰部，所以一定要用黃蠟。黃蠟具有緩和收澀的特性，有接續斷絕、補益骨髓的功效，專門用來調養受損的陽氣、調理混亂的精氣。因此，這個藥丸可以用於治療元陽虛弱、遺精、白濁、白帶等問題。如果用於治療肺虛痰火引起的久咳，茯苓就不需要選擇質地堅實的，豬苓也可以不用。
2. 濟生烏梅丸
治大便下血如神。
下血淋漓治頗難。濟生遺下烏梅丸。殭蠶炒研烏梅搗。醋下幾回病即安。（殭蠶一兩炒。烏梅肉一兩半。共為末。醋糊丸桐子大。每服四五十丸。空心醋湯下。）
陳修園曰簡
白話文：
這個濟生烏梅丸，治療大便出血的效果神奇。
如果出血不止、淋漓不斷，是相當難處理的病症。這個濟生烏梅丸是古方流傳下來的，用炒過的殭蠶磨成粉，加上搗爛的烏梅肉，用醋調製成藥丸，吃幾次病就會好。（殭蠶用一兩炒過，烏梅肉用一兩半，一起磨成粉末，用醋調成糊狀，做成桐子大小的藥丸。每次空腹用醋湯送服四、五十丸。）
陳修園說這個方子很簡單好用。
3. 斗門秘傳方
治毒痢。腑臟撮痛。膿血赤白。或下血片。日夜無度。及噤口惡痢。他藥不能治者。立見神效。
（又歌。斗門治痢有神方。豆芍榆甘粟殼姜。臟腑撮疼膿血片。垂危噤口並無妨。）
斗門（治痢）有奇方。黑豆乾姜芍藥良。甘草地榆罌粟殼。血膿噤口並堪嘗。
（乾薑四錢。黑豆一兩五錢。炒去皮。罌粟殼八錢。蜜炙。地榆甘草各六錢。白芍三錢。分三四帖。水一鍾半。煎八分服。）
陳修園曰。甘草黑豆。能解諸毒。毒解則撮痛除。赤白已。毒氣不衝於胃口。而噤口之病亦寧。又用地榆以燥在下之濕。芍藥以泄在下之熱。是正佐法。乾薑之大辛大溫。以開在上之拒格。是反佐法。又用罌粟殼以止劇痛。制以白蜜之滑。以變其澀。是。巧。佐。法。
鴉片是罌粟之膏脂入土者製造而成。名為阿芙蓉。今人吃其煙。多受其害。若以一二釐入藥。止心腹之痛如神。所以取效倍於他藥也。
白話文：
斗門秘傳方
這個方子是治療毒痢的，這種痢疾會導致腹部劇烈絞痛，排出膿血，顏色可能是紅色或白色，或者排出帶血塊的糞便，一天到晚拉個不停。甚至還會出現無法進食的噤口痢。其他藥物治不好的時候，用這個方子效果非常顯著。
（另有一首詩說：斗門治療痢疾有神奇的方子，用黑豆、白芍、榆樹皮、甘草和罌粟殼、乾薑就能治好。不管是腹部絞痛，排出膿血，還是拉血塊，甚至是病危到無法進食的噤口痢，都能有效治療。）
斗門治療痢疾有奇效的方子：黑豆、乾薑、白芍藥是很好的藥材，加上甘草、地榆、以及罌粟殼，對於血痢、膿痢、和噤口痢都有效。
（這個方子的組成是：乾薑四錢、黑豆一兩五錢（炒過並去皮）、罌粟殼八錢（用蜂蜜炙過）、地榆和甘草各六錢、白芍三錢。將這些藥材分成三到四帖，用一碗半水煎到剩八分服用。）
陳修園說：甘草和黑豆能解各種毒素，毒素解了，腹痛就會消失，膿血也會停止。毒氣不再衝擊胃部，那麼噤口痢自然會好。再用地榆來去除下焦的濕氣，用白芍來疏泄下焦的熱邪，這是正佐的用法。用乾薑這種大辛大熱的藥材，來打開上焦阻塞的情況，這屬於反佐的用法。再加上罌粟殼來止住劇烈的疼痛，並用蜂蜜的滑潤來減輕罌粟殼的澀性，這屬於巧佐的用法。
鴉片是罌粟的汁液經過加工製成的，叫做阿芙蓉。現在的人吸食鴉片煙，大多會受到傷害。但是如果用一點點（一兩釐米）入藥，止心腹疼痛的效果卻非常神奇，所以效果比其他藥物好很多。