《時方歌括》~ 卷上 (20)

1. 涼膈散

瀉三焦六經諸火。

涼膈硝黃梔子翹。黃芩甘草薄荷饒。再加竹葉調蜂蜜。（葉生竹上，故治上焦。）膈上如焚一服消。（連翹一錢五分；大黃酒浸、芒硝、甘草各一錢；梔子、黃芩、薄荷各五分；水一杯半；加竹葉七片；主蜜一匙；煎五分服。）

汪訒庵曰：連翹、薄荷、竹葉，以升散於上；梔芩硝黃，以盪滌於下。使上升下行，而膈自清矣。加甘草、生蜜者：病在膈，甘以緩之也。張潔古減硝黃加桔梗。使諸藥緩緩而下，留連膈上。頗妙。

白話文：

清瀉三焦和六經的各種火熱之邪。

涼膈散使用硝石、大黃、梔子、連翹、黃芩、甘草、薄荷，再加入竹葉和蜂蜜調和。（竹葉生長在竹子上，所以主要治療上焦的疾病。）對於胸膈部位像火燒一樣的症狀，服用一劑就能消除。（連翹一錢五分，大黃用酒浸泡過，芒硝、甘草各一錢，梔子、黃芩、薄荷各五分。用水一杯半，加入竹葉七片，最後加入蜂蜜一匙，煎煮至剩五分服用。）

汪訒庵說，連翹、薄荷、竹葉可以向上疏散，梔子、黃芩、芒硝、大黃可以向下盪滌，使藥力既能上升也能下降，這樣胸膈的熱邪自然就能清除。加入甘草和蜂蜜，是因為病位在胸膈，用甘味藥可以緩和症狀。張潔古則減少了芒硝、大黃的用量，加入了桔梗，使藥性緩緩下降，停留在胸膈部位，效果也很好。

2. 失笑散

治產後心腹絞痛欲死。或血迷心竅。不省人事。或胞衣不下。○並治心痛血滯作痛。

白話文：

用來治療產後心腹劇烈絞痛，痛到幾乎要死的情況。或者因為血氣迷亂而導致心神昏亂、失去意識的狀況。也可用於治療胎盤無法順利排出的情況。此外，也可用於治療因心痛和血脈瘀滯所引起的疼痛。

3. 獨聖散

失笑（散），蒲黃及五靈。 (蒲黃五靈脂等分。生研。每服三錢。酒煎服。名失笑散。) 暈平痛止積無停。 山楂二兩便糖入。 獨聖功同更守經。 (山楂二兩。水煎。用童便砂糖調服。名獨聖散。)

吳於宣曰：五靈脂甘溫走肝，生用則生血；蒲黃辛平入肝，生用則破血。佐酒煎以行其力，庶可直抉厥陰之滯，而有推陳致新之功。甘不傷脾，辛能散瘀，則瘀痛、惡寒、發熱、昏暈、胸膈滿悶等症悉除，直可一笑置之矣。至於獨聖散獨用山楂一味，不惟消食健脾，功能破瘀止兒枕痛；更益以砂糖之甘，溫中而兼逐惡；童便之咸，入胞而不涼下，相得而相須，功力甚偉。

白話文：

失笑散

用蒲黃和五靈脂，兩者等量磨成粉，每次服用三錢，用酒煎煮後服用。這個方子可以治療暈眩、疼痛，並消除體內淤積。

獨聖散

用山楂二兩，加水煎煮後，加入童子尿和砂糖調和服用。這個方子跟失笑散的功效相似，且更符合經絡運行的規律。

吳於宣說

五靈脂性味甘溫，可以進入肝經。生用可以生血。蒲黃性味辛平，也入肝經。生用可以破血。用酒煎煮，可以加強藥效，直接疏通肝經的淤滯，有推動新陳代謝的功能。五靈脂的甘味不會傷害脾胃，蒲黃的辛味可以散瘀，所以可以消除瘀痛、怕冷、發熱、昏眩、胸悶等症狀，可以輕易解決這些問題，一笑置之。

至於獨聖散，只用山楂一味，不僅可以幫助消化、健脾，還可以破瘀，治療產後腹痛。加入砂糖的甜味可以溫中，同時幫助排除體內惡物。加入童子尿的鹹味，可以將藥力導入胞宮（子宮），且不會使身體虛寒。兩者相互配合，藥效非常顯著。