《時方歌括》~ 卷上 (15)
卷上 (15)
1. 五積散
治感冒寒邪。頭疼身痛。項背拘急。惡寒嘔吐。肚腹疼痛。及寒濕客於經絡。腰腳骨髓痠痛。及豆瘡寒勝等症。○去麻黃酒煮。治痢後鶴膝風甚效。
白話文：
用麻黃泡酒來治療感冒風寒。症狀表現為頭痛身痛，項背拘急，惡寒嘔吐，肚腹疼痛。以及寒濕滯留在經絡，腰腳骨髓痠痛。以及麻疹寒邪過盛的症狀。麻黃泡酒還有去除鶴膝風的功效，特別是在痢疾之後出現的鶴膝風，效果非常好。
局方五積散神奇。歸芍參芎用更奇。橘芷夏苓薑桂草。麻蒼枳樸與陳皮。（當歸麻黃蒼朮陳皮各一錢。厚朴乾薑芍藥枳殼各八分。半夏白芷各七分。桔梗炙草茯苓肉桂人參各五分。川芎四分。水二鍾。薑三片。蔥白三莖。煎八分溫服。）
陳修園曰。表裡俱寒。外而頭項強痛。內而肚腹亦痛。較桂枝症更甚者。服此湯。
白話文：
方劑名稱：五積散。
當歸、芍藥、人參、川芎、橘皮、芷草、茯苓、生薑、桂枝、甘草、麻黃、蒼朮、陳皮、枳殼。
（當歸、麻黃、蒼朮、陳皮各一錢。厚朴、乾薑、芍藥、枳殼各八分。半夏、白芷各七分。桔梗、炙草、茯苓、肉桂、人參各五分。川芎四分。水二碗。薑三片。蔥白三莖。煎至剩八分，溫服。）
2. 小柴胡去參加青皮湯
治瘧病初起。
即小柴胡湯（方見真方歌括上卷少陽編。）去人參。加青皮二錢。
白話文：
就是小柴胡湯（配方請參閱《真方歌括》上卷少陽篇），去除人蔘，加入二錢青皮。
陳修園曰。瘧症初起。忌用人參。時醫之伎倆也。然相沿既久。亦姑聽之。第初起無汗者。宜加麻黃二錢。多汗者。宜加白芍桂枝各二錢。寒多者。宜加桂枝幹薑各二錢。熱多者。宜加貝母知母各二錢。口渴者。去半夏。加栝蔞根二錢五分。
白話文：
陳修園說：瘧疾剛開始發作時，忌用人參。這是當時醫生的手法，沿用已久，姑且聽之。剛開始發作時沒有出汗的，應該加上麻黃二錢。汗多的，應該加上白芍和桂枝各二錢。寒氣多的，應該加上桂枝和乾薑各二錢。熱氣多的，應該加上貝母和知母各二錢。口渴的，去掉半夏，加上栝蔞根二錢五分。
3. 小柴胡加常山湯
凡瘧症三發之後。皆可服。天明時一服。瘧未發前一時一服。神效。
即柴胡湯加常山三錢。生用不炒。（如服後欲吐者。即以手指探吐。痰吐盡則愈。）
白話文：
柴胡湯加常山三錢。常山生用不炒。（如果服用後想吐，立刻用手指探著嘔吐。把痰嘔吐乾淨就好了。）
陳修園曰。常山一味。時醫謂為堵截之品。誤信李士材薛立齋之說。不敢用之。而不知是從陰透陽。逐邪外出之妙品。仲景用其苗。（名蜀漆。）後世用其根。實先民之矩矱。即雲湧吐。而正取其吐。去積瘧。則瘧止。○宣可決壅（以君召臣曰宣。宣者湧吐之劑也。又鬱而不散為壅。必宣以散之。如生薑橘皮之屬是也。又納藥鼻中以取嚏亦是。）
白話文：
陳修園說：常山是一種藥材，時下的醫生們認為它是堵截病邪的藥物。他們誤信李士材和薛立齋的說法，不敢使用它。其實常山是從陰透陽，逐邪外出的妙品。仲景用的是它的枝葉（名叫蜀漆），後世的人用的是它的根，這其實是古人的規矩。即使出現噁心嘔吐的現象，也要正取它的嘔吐作用。用來治療積瘧，瘧疾就會停止。○宣可以決壅（君王召見臣子叫作宣，宣發的藥物叫做宣。鬱積而不散叫做壅，一定要宣發來疏散它，像生薑橘皮這類藥物就是。另外，把藥物放在鼻子裡引發打噴嚏也是宣發的方法。
4. 稀涎湯
治風痰不下喉中如牽鋸。或中濕腫滿。
5. 通關散
稀涎皂半草礬班。（皂角一個。大半夏十四粒。炙甘草一錢。白礬二錢為末。每服一錢。用生薑少許。沖溫水灌之。得吐痰涎即醒。此奪門之兵也風初中時宜用之。）直中痰潮此斬關。更有通關辛皂末。（細辛皂角為未。吹鼻中。名通關散。）吹來得嚏保還生。（卒中者。用此吹鼻。有嚏者可治。無嚏者為肺氣已絕。）
白話文：
半夏皁角白礬散，是緊急救治中風病人的藥物（皁角一個。半夏十四粒。炙甘草一錢。白礬二錢，研成細末。每次一錢，加點生薑，用溫水沖服。吐出痰涎就能醒來。這是搶救中風病人的緊要之法，適用於發病初期。）中風痰涎壅盛時，用辛皁末通竅（細辛和皁角研成細末，吹進鼻中，叫做「通關散」）。吹入鼻中打出噴嚏，就能保全生命（中風者，用這個方法吹鼻，如果病人能打出噴嚏，就能治好。如果打不出噴嚏，說明肺氣已經斷絕。）
陳修園曰。頑痰上塞咽喉。危在頃刻當以此攻之然痰為有形也痰厥宜湧吐以出其痰。氣。無形也氣厥。宜取嚏以宣其氣。二者皆所以開其閉也。若脫症昏倒。不省人事。亦用此法以開之。是速其死也。慎之。
白話文：
陳修園說：頑固的痰液堵塞了咽喉，情況危急，需要立即治療。痰是有形的，所以治療痰厥的方法是用吐藥把痰吐出來。氣是無形的，所以治療氣厥的方法是用打噴嚏的方法來宣散其氣。這兩種方法都是為了打開閉塞的地方。如果病人已經昏迷不醒，不省人事，也用這種方法來治療，這無疑是加速他的死亡。所以一定要慎重使用。