《育嬰家秘》~ 幼科發微賦 (2)
幼科發微賦 (2)
1. 幼科發微賦
論病之證已明，立治之法尤簡。平胃燥濕，五苓利水，二藥合而吐瀉兼調；瀉青疏風，導赤瀉火，兩方並而驚風可蠲。金花涼驚而退熱，玉液寧嗽以化痰。保和消積兮，同香連又治痢疾；異功補脾兮，助集聖可救癆疳。理中止吐瀉而寒熱通用。保命鎮驚癇而急慢相兼。
抱龍主驚風而平痰火，惺惺解變蒸而散風寒。養脾平瘧兮，瘧久有母者消癖；豆蔻止泄兮，泄久生風者調元。白朮救虛渴之仙藥，丁香取蟲積之神丹。五色泄臟中之熱，三聖除膈上之痰。口舌生瘡者洗心，胸脅急痛者控涎。參苓肥兒兮，虛羸甚者勿棄；地黃補腎兮，稟氣怯弱者有驗。
嗟夫！嬰兒稚弱兮，豈堪藥石；良工調理兮，尤貴精專。或補或泄兮，中病即止；易虛易實兮，其證勿犯。治不乖方兮，有如援溺救焚，藥不對病兮，何異帶刀背劍。發吾心之秘兮，為取兔以彀罝，獲斯術之利兮，勿得魚而忘筌。
白話文：
論斷疾病的症狀已明確，治療的方法尤其簡潔。平胃散燥濕，五苓散利水，兩種藥物合用就能同時達到吐瀉和調理的效果；瀉青散疏風，導赤散瀉火，兩種藥方合用就能消除驚風。金花膏能涼解驚風退熱，玉液丹能寧嗽化痰。保和丸能消積食，同香連（註：應為「同參連」或類似藥名，原文有誤）也能治療痢疾；異功散能補脾，助脾聖散能治療癆疳。理中丸能止吐瀉，並能治療寒熱交加的症狀。保命丹能鎮驚癇，能治療急慢兩種症狀。
抱龍丸主治驚風，並能平復痰火，惺惺散能治療變蒸，並能散風寒。養脾散能治療瘧疾，瘧疾久治不癒，有宿疾者，能消癖；豆蔻能止瀉，久瀉導致風邪者，能調理元氣。白朮是治療虛熱煩渴的仙藥，丁香是治療蟲積的神丹妙藥。五色散能瀉去臟腑中的熱邪，三聖散能清除膈上痰濁。口舌生瘡者需清心火，胸脅急痛者需控制涎液。參苓白朮散能使孩子肥胖，體弱的孩子更不能棄用；六味地黃丸能補腎，先天稟賦不足的孩子服用有效。
唉！嬰兒稚弱，怎能承受藥物的侵害；好的醫生調理嬰兒疾病，更要精益求精。有的時候需要補，有的時候需要瀉，只要治癒疾病即可停止；嬰兒容易虛，也容易實，治療時要避免犯錯。治療疾病不違背方劑，如同救人於水火；藥物如果和疾病不相符，就像背著刀劍一樣危險。我將我的心得秘訣公開，就像用陷阱捕捉兔子一樣，得到治療方法的好處，卻不要忘記治療方法本身。