《幼幼集》~ 上卷 (1)
上卷 (1)
1. 上卷
2. 孟氏治痘詳說
3. 論種子不宜服熱藥
世人有無子嗣者，皆謂腎家不足，乃服鹿茸、鹿角膠霜、鎖陽、蓯蓉、龜板等輩以溫腎，不知腎不可溫也。蓋腎水本寒，衰則熱矣，故腎虛為病皆是熱症。夫欲壯腎水以滋陰，而反以藥助其熱，則水益涸而腎益虛。蓋人之得子，全賴腎水。故二八之年，腎氣勝，天癸至，陰靜陽動即易之，所謂男女構精，萬物化生，故能有子。
是宜以和平之劑，壯水之源，如人參、當歸、地黃、枸杞等藥，服之則水滋火降，精滿氣充，何患無子？不然如劉河間所謂「病本熱而無寒，又得熱則病轉甚」，世人不悟，乃謂服此熱藥，自誇陽事易舉，行房不倦，甚得其助，不知熱藥助火，一時舉陽有功，火易舉則水易涸，徒知房中之藥而不知所損於腎者居多也。
每每見服熱藥者，或生癰毒，或染風疾，色槁齒落，身瘦耳焦，既絕其子嗣，而又傷其身軀，不亦可哀也哉。《醫學鉤玄》內云：五湖陸君兄弟，以文名縉紳儒林間，而獨不悟此說，生平服壯陽固精藥，兄弟俱染中風而卒，豈虛語哉！夫服熱藥，豈徒不能結胎生子，而熱毒流注胞胎，雖生其子，往往為痘疹所患，故深為之戒也。世人慾種子者，幸勿以予言為迂。
白話文：
現在有許多人沒有子嗣，他們通常認為是腎功能不足，因此服用鹿茸、鹿角膠霜、鎖陽、蓯蓉、龜板等藥材來溫補腎臟，卻不知道腎臟其實不能用熱性藥材溫補。因為腎臟本質上是屬寒的，只有在衰弱的時候才會顯現熱象，所以腎虛引發的疾病通常都是熱性的。如果想要強壯腎臟，滋養陰氣，反而用藥物去助長熱象，那麼腎臟的陰液會更為枯竭，腎臟也會更加虛弱。人能夠生育，完全依賴腎臟的功能。因此在青春期，腎氣旺盛，生殖系統成熟，陰靜陽動，就容易受孕，這就是男女結合，萬物得以繁衍的原因，所以纔能有子孫。
應該使用性質平和的藥材，滋養腎臟的陰液，如人參、當歸、地黃、枸杞等，服用這些藥材，可以滋養陰液，降火，讓精氣充足，何愁不能生育呢？如果不這樣做，就像劉河間所說的「病因本來是熱性的，並無寒象，再服用熱性藥物，病情只會更加嚴重」，但世人不明白這一點，以為服用這些熱性藥物，可以自誇性能力增強，房事不疲倦，對身體大有助益，卻不知道熱性藥物助長火氣，雖然一時之間可以提升性能力，但火氣太旺，陰液就更容易枯竭，只顧著房事，卻不知道對腎臟的傷害更大。
經常看到服用熱性藥物的人，有的生了膿包，有的感染風濕疾病，面色枯槁，牙齒脫落，身體消瘦，耳朵乾燥，不僅斷絕了子孫的希望，還傷害了自己的身體，真是令人悲嘆。《醫學鉤玄》裡記載，五湖的陸君兄弟，在士大夫和儒林之間以文學聞名，卻不明白這個道理，一生都服用壯陽固精的藥物，結果兄弟倆都因為中風而去世，這難道是空話嗎？服用熱性藥物，不僅不能懷孕生育，而且熱毒流入胎兒，即使孩子出生，往往也會遭受水痘、麻疹等疾病的困擾，所以要嚴格禁止。想要生育的人，請不要認為我的話迂腐。
4. 論出痘根源
夫人稟天地陰陽之氣以有生，受父精母血以成形，固自然之理，然父母交會之際，不無淫火之毒，至於兒在母胎數月，借母之氣，飲母之血，為母者不能節房欲，忌口腹，冬則烘衣被，夏則頻洗浴，日積月累，蘊於胎胞，蓄於兒身，謂之胎毒。降生以來，其毒不即發泄，俟外邪沖搏，與原受穢毒相激，遂令出痘。
先年痘氣之行，多在於午卯酉之年。蓋子午年君火司天，卯酉年君火在泉，諸瘡癢痛皆屬心火，況痘自頂至踵，無所不到者而豈泛常瘡之痛癢可比者乎。故其發也，得於有生之先，受於已生之後，自始至終，無不假氣血以生長收靨；其遲速之不同，則歲運之乘否；而輕重之互異，則毒氣之淺深，此理之可測而亦勢之必然。其曰痘瘡者，蓋象氣以命名耳。
至於所謂茱萸痘，菀痘、蠢痘、蛇皮痘之說，則又老嫗之俗談也。方書所載預備痘法甚為詳切，如所謂挖去口中惡血，於啼聲未出之先服甘草、黃連、朱蜜於既去惡血之後，並瓜蒂散、兔血丸、稀痘丹、三豆湯浴體法之類，以解逐胎毒，安調臟腑，無不善者。其間又有效於彼而不效於此，效於此而不效於彼者，學者不可以為無益而盡廢之。
至於沿街遍野，不分大小，一概染出瘡痘，輕者俱輕，重者俱重，此則歲氣並臨，疫癘傳染，天行瘟毒所致，豈可概以為胎毒？必須明歲氣所及，人之氣血虛實，天之寒暑溫涼，地之東南西北，或消毒，或和中；或解，或表，或下，或補，或涼，或溫，使正氣得保全之功，邪氣無留滯之患。若他鄉市井老嫗、幼婦之說，予不敢書以亂人心志，惑人之聽聞也。
為人父兄者，當熟思而詳察之。
白話文：
[討論痘疹的起源]
人生下來就是秉承天地之間的陰陽之氣，形成生命，是從父母那裡得到精華和血液，成為具體的人形，這本是自然的規律。然而，在父母結合的時候，難免會帶有過度的性慾之火，產生毒素。孩子在母親的胎內幾個月，依靠母親的氣息，吸收母親的血液，如果母親不能控制自己的性慾，忌口節食，冬天過度保暖，夏天頻繁沐浴，這些日積月累的行為，就會在胎兒身上積聚毒素，我們稱之為胎毒。孩子出生後，這些毒素不會立即釋放，等到外部病邪侵入，與原本的毒素相互刺激，就可能引發痘疹。
以往痘疹的流行，多在午卯酉的年份。因為在子午年，心火主宰天界，在卯酉年，心火掌管地下，各種瘡癢疼痛都屬於心火的範疇，更何況痘疹從頭到腳，無處不在，這怎麼能和一般的瘡癢相比呢？所以痘疹的爆發，是在生命形成的初期就已經開始，而在出生後繼續發展，從頭到尾，無一不是依賴氣血的滋養。其爆發的速度不同，取決於每年的運氣；其病情的輕重不同，則是毒素深淺的反映，這是可預見的道理，也是必然的趨勢。痘疹之所以叫痘瘡，是根據其特徵命名的。
至於所謂的茱萸痘、菀痘、蠢痘、蛇皮痘等說法，不過是民間的傳說罷了。醫書上記載的預防痘疹的方法非常詳細，比如在嬰兒哭聲出現之前，清除口中的惡血，然後服用甘草、黃連、朱蜜等藥物，在清除惡血後，再用瓜蒂散、兔血丸、稀痘丹、三豆湯等藥浴身體，以排除胎毒，調節臟腑，這些都是很好的方法。然而，有些方法對一些人有效，對另一些人卻無效，學者不能因為認為這些方法無效而完全拋棄它們。
至於那些無論男女老少，都在街上、田野裡，無一例外地感染了痘疹，病情輕的都輕，病情重的都重，這是因為歲氣同時影響所有人，導致疫情的傳播，是由於天行瘟疫的毒素造成的，怎能一概而論地歸咎於胎毒？必須清楚地知道歲氣的影響範圍，人的氣血虛實，天氣的冷暖溫涼，地域的東西南北，或者消毒，或者和中，或者解毒，或者表症，或者下痢，或者補充，或者清涼，或者溫熱，讓正氣得以保全，邪氣沒有滯留的機會。對於那些來自外地市井的老人和年輕婦女的說法，我不敢寫出來混淆人們的思想，誤導他們的聽聞。
作為父親和兄長，應該仔細思考，詳細觀察。