《幼幼集》~ 治痘詳說序
治痘詳說序
1. 治痘詳說序
古人云：寧治十男子，莫治一婦人；寧治十婦人，莫治一小兒。黃帝曰：吾不能察其幼小，是以小兒醫為難也；而不知其所最難者，猶莫甚於嬰兒之痘疹。差之毫釐，失之千里，吉凶在反掌之間，生死在旦夕之內，可不慎歟！治痘者，若不能分表裡虛實，氣血寒溫，毒勢深淺而施治焉，未有不為害者。
予深慨夫治痘之醫，或有拘於日數者，或有拘於方書者，當用升麻藥保元湯而強執不用，不當用者則又妄用之，血不足矣反補其氣，里本實矣反補其虛，熱毒盛矣反助其火，陽氣脫矣反解其毒，實實虛虛，損不足而益有餘，如此死者，非醫殺之乎？病死者不之知也，為人父兄者亦不之知也。
白話文：
古人說：「寧可治十個男子，也不要治一個婦人；寧可治十個婦人，也不要治一個小孩。」黃帝說：「我無法完全了解幼童的狀況，所以小兒醫術最難。而最難的，莫過於嬰兒的痘疹。差之毫釐，失之千里，吉凶在一念之間，生死就在旦夕之間，怎能不慎重呢！治療痘疹，若不能區分表裡虛實、氣血寒溫、毒勢深淺而施治，必然會造成傷害。」
我深深地感慨，治療痘疹的醫生，有的拘泥於用藥天數，有的拘泥於醫書，該用升麻保元湯卻執意不用，不該用的藥卻又胡亂使用。病人血不足卻反而補氣，裡本實卻反而補虛，熱毒盛卻反而助火，陽氣脫卻反而解毒。這樣一來，虛虛實實，損不足而益有餘，病人因此喪命，難道不是醫生害死他嗎？病人死去了，並不知道，他的父母兄長也無從得知。
至於方書所載，又有偏於溫補者，有偏於涼瀉者，有先人之妙用則可，無先人之妙用則誤矣。豈應以當今粗率孟浪之見，滑詐嗜利之人為之哉。予素研窮於此，尚未得其奧旨，因被逮淹禁比部二載，遂將聞人氏、錢氏、陳氏、蔡氏及《痘疹全書》、《玄機博愛心鑑》等書細加參詳，將其已出未出、長髮灌漿、收靨形色、治法膚淺易曉之說採集，及予素所經驗者，編成一冊，名為《治痘詳說》，不特宜於東南，雖西北之人亦不越是矣。惟高明同志者校之。
時萬曆癸巳仲夏吉日後學孟繼孔識
白話文：
至於醫書上記載的各種方劑，有的偏向溫補，有的偏向清熱瀉火，如果能掌握前人的精妙運用，就能治病救人，但若不懂得其精妙之處，就容易誤事。豈能以當今粗心大意、輕率魯莽的想法，以及那些投機取巧、貪圖利益的人的觀點來看待它呢？
我平素潛心研究醫術，但尚未完全領悟其中的奧妙。因被捕入獄，在刑部監禁了兩年，期間我仔細研讀了聞人氏、錢氏、陳氏、蔡氏的醫書，以及《痘疹全書》、《玄機博愛心鑑》等書籍，將其中已知和未知的內容，例如長髮灌漿、收靨形色等治療方法，以及淺顯易懂的治療原則，與我個人的臨床經驗相結合，編寫了一本名為《治痘詳說》的醫書。這本書不僅適合東南地區的人們，即使西北地區的人們也同樣適用。希望高明精通醫術的人們能校正其中的錯誤。
萬曆癸巳年仲夏吉日，後學孟繼孔識