撰人不詳，薛己註

《保嬰金鏡錄》~ 面部見色主症 (3)

1. 面部見色主症

大抵小兒之症，多因稟賦臟氣不平，或乳食寒暑失宜，或妊娠飲食起居，六淫七情所致。若初病元氣無虧，乳食如常，發熱壯熱，二便秘結，作渴飲水，臥不露睛者，悉屬形病俱實，當治邪氣。若病久元氣已虧，食少發熱，口乾飲湯，嘔吐泄瀉，肢體畏寒，臥而露睛者，悉屬形病俱虛，當補正氣。

況今之小兒元氣，與昔不同，用藥失宜，脾胃先傷，豈可泥古方而施治哉？余故考諸名家，宗諸東垣，於凡諸症，各補以方藥，治者能即色以驗其病，察病以固其本，斯無失矣。是以古之治病，望色為先也。且驚則氣散脈亂，不可專診，故必兼察色。《心鑑》云：若面色未盡，當參之以指脈；指脈未盡，當參之以面色。

色脈兼盡，無餘蘊矣。

白話文：

面部見色主症

總體來說，小孩子的疾病大多是因為先天稟賦不足、臟腑氣血不調，或是餵養不當、寒暑失宜，或者孕期飲食起居不當，以及外邪侵襲和情志刺激造成的。如果孩子剛開始生病，元氣沒有虧損，吃喝正常，發熱明顯，大便乾燥，口渴想喝水，睡覺時眼睛閉著，這些都屬於實證，應該治療邪氣。如果孩子生病很久了，元氣已經虧損，吃得少還發熱，口乾想喝水，嘔吐腹瀉，四肢畏寒，睡覺時眼睛睜著，這些都屬於虛證，應該補益正氣。

現在的孩子元氣和以前的孩子不一樣，用藥不當很容易傷到脾胃，不能完全照搬古方治療。所以我參考各位名醫的經驗，特別是李東垣的學說，針對各種疾病，都配備了相應的藥方。治療時，醫生要根據孩子的臉色判斷病情，觀察病情以鞏固根本，這樣就不會出錯了。所以古代治療疾病，首先要觀察臉色。而且，孩子受驚嚇時，氣機散亂、脈象紊亂，不能單憑脈象診斷，必須同時觀察臉色。《傷寒心鑑》說：如果從臉色觀察還不能完全確定病情，就要參考脈象；如果從脈象觀察還不能完全確定病情，就要參考臉色。

臉色和脈象都觀察清楚了，就沒有遺漏了。