《錢氏小兒直訣》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 五臟虛實寒熱
肺主喘，實則悶亂，氣急喘促，飲水；虛則哽氣出氣。○肺熱則手掐眉目鼻面，用甘桔湯主之。○肺盛復感冒風寒，則胸滿氣急，喘嗽上氣，先用瀉白散以清肺氣，後用大青膏以散風寒。○肺臟怯則唇白，用阿膠散補之。悶亂氣粗，喘促哽氣者難治，肺虛甚也。
薛按：前症若腠理不密，外邪所感而肺病者，用清肺丸。若脾胃氣虛，不能相生而肺病者，用六君子湯。若脾胃氣實，大腸不利而肺病者，用瀉黃散。若心火炎灼肺金而肺病者，用地黃丸。
腎主虛者，胎稟虛怯，神氣不足，目無睛光，面白顱解，此皆難育，雖育不壽。或更加色，欲變症百出，愈難救療。或目畏明。下竄者，蓋骨重而身縮也。咬牙者，腎水虛而不能制心火也。皆用地黃丸。
薛按：潔古先生云：下竄者，腎氣不足。兩足發熱，故不喜衣覆也。蓋臍以下，皆腎之所主，緣心氣下行於腎部也。所以宜用地黃丸，壯水制火而補腎。故凡此必待精血完固，而後嫁娶，庶可以免前患。精血篇云：男子精未滿而御女，以通其精，則五體有不滿之處，異日有難狀之疾。今小兒稟賦不足，豈有不本於此哉。（詳見精血篇）
白話文：
五臟虛實寒熱
肺臟主司呼吸，實證表現為胸悶氣急、呼吸困難，甚至喝水都困難；虛證則表現為呼吸短促、氣短。肺熱會導致手心發熱，甚至臉部也發熱，可用甘桔湯治療。若肺氣旺盛又感冒受寒，則會胸悶氣急、咳嗽、呼吸困難，應先用瀉白散清熱，再用大青膏散寒。肺氣虛弱則嘴唇發白，可用阿膠散補益。如果出現胸悶氣急、呼吸困難、氣短等症狀且難以治療，則說明肺氣虛弱嚴重。
薛氏注：上述肺病若因體表防衛功能不足，外邪入侵所致，可用清肺丸；若因脾胃氣虛，不能滋養肺臟而導致肺病，可用六君子湯；若因脾胃氣盛，大腸不通暢而導致肺病，可用瀉黃散；若因心火過旺灼傷肺金而導致肺病，可用地黃丸。
腎臟虛弱的人，先天體質虛弱，精神氣不足，眼睛無神，面色蒼白，身體瘦弱，這樣的人很難生育，即使生育，子女也容易夭折。或者伴隨其他症狀，病情變化多端，更加難以治療。也可能畏光，身體下墜，這是因為骨骼沉重，身體蜷縮所致。磨牙則是因為腎水不足，無法抑制心火所致。這些情況都可以用地黃丸治療。
薛氏注：潔古先生說：身體下墜是腎氣不足造成的，兩足發熱，所以不喜歡蓋被子。因為肚臍以下都是腎臟所管轄的部位，這是因為心氣下行到腎臟的緣故。所以應該用地黃丸，滋陰補腎以制約心火。因此，所有這些情況都必須等到精血充盈後再結婚，才能避免之前的問題。精血篇說：男子精氣未足便房事，會耗損精氣，導致身體虛弱，日後容易患上各種疾病。現在孩子先天不足，不就是因為這個原因嗎？（詳見精血篇）