《產論翼》~ 斷臍

1. 斷臍

凡斷臍帶，有二要：附臍者宜短，且去血；附胞者宜長，且不去血。

附臍者，長宜四五寸，須用手指扼之，使其帶中黑血，不得滯著而留。四五寸用麻線扎之，距扎寸許，復一紮。扎訖後，竹刀截去其兩紮中間。所以必短者，俗多以中人之臂腕至肘相距間為度截之者，誤也。

蓋帶長則其干必遲，以此蟠屈著兒腹上，兒往往因致感寒腹痛，當深戒。所以去血者，以血去則易早干故也。

附胞帶，所以必扎之者，以備若胞衣難下之時，攀曳易為力；若不預扎，帶中血盡，則忽皺縮成細小，不便把持也。故如健婦，雖不用扎而可也。又遇胞衣難下者，亟須先斷臍帶，使其兒先就浴為良。

白話文：

【剪斷臍帶】

剪斷新生兒的臍帶時，有兩個重點需要注意：靠近寶寶肚臍的那一段應該留得短一些，並且要把血液排掉；靠近胎盤的那一段則應該留得長一些，而且不要把血液排掉。靠近寶寶肚臍的那一段，通常應保留大約四到五公分長，用手捏住臍帶，讓臍帶中的黑色血液不會殘留。在四到五公分的地方用麻線綁緊，然後在距離第一個結約一公分的地方再綁一個結，綁好後，用竹刀將兩個結之間的部分剪斷。之所以要留得短，有些人會以成人手臂從手腕到手肘的長度作為參考來剪，這是錯誤的。

因為臍帶如果太長，乾燥的時間就會延遲，這時臍帶可能會纏繞在寶寶的腹部，導致寶寶容易感到寒冷並引起腹痛，這一點必須特別注意。排掉血液的原因是，血液排掉後臍帶可以更快乾燥。靠近胎盤的那一段臍帶之所以要綁緊，是為了應付胎盤不易排出的情況，方便拖拉，如果事先沒有綁緊，臍帶中的血液流完後，臍帶會迅速皺縮變細，不利於握住。因此，對於體質強壯的產婦，即使不綁也可以。另外，如果胎盤不易排出，應先剪斷臍帶，讓寶寶先去洗澡，這樣比較好。