《醫方論》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 六味地黃丸
地黃（砂仁酒拌、九蒸九曬）八兩，山茱肉（酒潤）山藥四兩，茯苓（乳拌），丹皮，澤瀉三兩
蜜丸。
白話文：
地黃（用砂仁酒拌過、九次蒸煮九次曬乾）500克，山茱萸肉（用酒潤過）和山藥250克，茯苓（用牛乳拌過），丹皮、澤瀉188克。
此方非但治肝腎不足，實三陰並治之劑。有熟地之膩補腎水，即有澤瀉之宣泄腎濁以濟之；有萸肉之溫澀肝經，即有丹皮之清瀉肝火以佐之；有山藥收攝脾經，即有茯苓之淡滲脾濕以和之。藥止六味，而大開大合，三陰並治，洵補方之正鵠也。
白話文：
這個藥方不僅治療肝腎不足，實際上是治療三陰的一個方劑。有熟地的滋潤補腎水，就有澤瀉的宣泄腎濁以濟助它；有萸肉的溫潤滋澀肝經，就有丹皮的清瀉肝火以幫助它；有山藥收攝脾經，就有茯苓的淡滲脾濕以調和它。藥物只有六味，卻有大開大闔之勢，三陰並治，實在是補方的精要。
2. 附桂八味丸
熟地八兩，山茱肉四兩，山藥四兩，茯苓三兩，丹皮三兩，澤瀉三兩，附子一兩，肉桂一兩
蜜丸。
白話文：
熟地黃：8兩
山茱萸肉：4兩
山藥：4兩
茯苓：3兩
丹皮：3兩
澤瀉：3兩
附子：1兩
肉桂：1兩
附桂八味為治命腎虛寒之正藥，亦導龍歸海之妙法。然虛陽上浮，火無所附者，必於脈象細參，或脈洪大，而重按甚弱；或寸關洪大，而兩尺獨虛細者宜之。否則抱薪救火，必成燎原之勢矣。
白話文：
附子與八味中藥一起服用，為治療導致致命性腎虛寒症的主藥，也是引導龍歸大海的妙方。不過，若是虛陽上浮，心火無從附著，必須在脈象上仔細參詳，或是脈搏洪大，而重按卻非常虛弱；或寸關洪大，但兩尺獨虛細弱的人才適合使用。否則就像抱著柴火去救火，必定會演變成燎原之勢。
3. 知柏八味丸
大熟地八兩，山茱肉四兩，山藥四兩，茯苓三兩，澤瀉三兩，牡丹皮三兩，知母二兩，黃柏二兩
蜜丸。
白話文：
大熟地八兩：八兩的大熟地黃。
山茱肉四兩：四兩的山茱肉。
山藥四兩：四兩的山藥。
茯苓三兩：三兩的茯苓。
澤瀉三兩：三兩的澤瀉。
牡丹皮三兩：三兩的牡丹皮。
知母二兩：二兩的知母。
黃柏二兩：二兩的黃柏。
知柏八味雖云壯水制火，究竟苦寒太過，徒傷胃氣，水亦無以滋生，不如用介類潛陽生精益髓之法為妥。或腎有邪火，強陽不萎等症，可以暫用。
白話文：
知柏八味丸雖然說可以壯水制火，但實際上苦寒之性太過，只會傷害胃氣，水也無法滋生，不如用龜板、鱉甲等介殼類潛伏陽氣、生精益髓的方法來治療更妥當。或者腎臟有邪火，強陽不萎等症狀，可以暫時使用。
4. 七寶美髯丹
何首烏赤白各一斤（去皮、切片、黑豆拌、九蒸九曬）白茯苓（乳拌）半斤，牛膝（酒浸、同首烏第七次蒸至第九次），當歸（酒洗），枸杞（酒蒸），菟絲子（酒浸蒸）各半斤，破故紙（黑芝麻同拌炒）四兩
白話文：
-
何首烏（紅和白各一斤）：去皮、切片、與黑豆混合、蒸九次、曬九次
-
白茯苓（用乳汁混合）：半斤
-
牛膝（浸泡在酒中，在何首烏第七次蒸至第九次蒸煮時加入）
-
當歸（用酒清洗）
-
枸杞（蒸酒）
-
菟絲子（浸泡在酒中，然後蒸煮）各半斤
-
破故紙（與黑芝麻一起攪拌炒）四兩
蜜丸。
此溫補命腎、兼攝納下元之劑。地黃補腎中之陰，首烏補腎中之陽，各為君藥，不可合併，用各有當也。
白話文：
這是溫補腎臟、同時固攝下元的藥方。地黃用來補腎中的陰，首烏用來補腎中的陽，兩者都是主要藥材，但不能合併使用，各自有其適用的情況。
5. 還少丹
熟地二兩，山藥一兩五錢，牛膝（酒浸）一兩五錢，枸杞（酒浸）兩半，山茱肉，茯苓（乳拌）杜仲（薑汁炒），遠志（去心），楮實（酒蒸），五味子（炒），小茴香（炒），巴戟天（酒浸），肉蓯蓉（酒浸）各一兩，石菖蒲五錢
加棗肉，蜜丸。
白話文：
熟地黃兩百公克，山藥一百一十二點五公克，牛膝（以酒浸泡）一百一十二點五公克，枸杞（以酒浸泡）一百二十五公克，，山茱萸肉一百公克，茯苓（以乳汁和拌炒），杜仲（以薑汁炒過），遠志（去除內心），楮實（以酒蒸過），五味子（炒過），小茴香（炒過），巴戟天（以酒浸泡），肉蓯蓉（以酒浸泡）各一百公克，石菖蒲五十公克。
此方以溫補脾腎為主，參以潤肺金而通山澤，用意極佳。微嫌遠志、菖蒲二味開透太過，與羸乏盜汗等症不宜，不如酌用丹參、柏仁之類為妥。
白話文：
這個藥方主要以溫補脾腎為主，加上潤肺金而通山澤，意圖很好。但微嫌遠志、菖蒲兩種藥開透太多，對於羸乏盜汗等症狀並不適宜，不如酌情使用丹參、柏仁這一類藥物比較妥當。