《醫方論》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 補天丸
紫河車一具，黃柏（酒炒），龜板（酥炙）三兩，南杜仲（薑汁炒），牛膝（酒浸）一兩，陳皮一兩
冬加乾薑五錢，夏加炒五味子一兩，酒糊為丸。
河車為生人造命之原，用之以補先天，並非假後天以濟先天也。加減之法頗佳。但黃柏宜除去。
白話文：
將紫河車（一個），黃柏（用酒炒過）、龜板（用酥油炙烤過）各三兩，南杜仲（用薑汁炒過）、牛膝（用酒浸泡過）各一兩，陳皮一兩。
冬天加入乾薑五錢，夏天加入炒過的五味子一兩。將這些藥材用酒調和成糊狀，再搓揉成藥丸。
紫河車是人類生命形成的根本，用它可以補充先天之氣，並不是藉由後天來彌補先天之不足。此方劑的加減方法很好，但是黃柏應該去掉。
2. 人參固本丸
人參二兩，天冬（炒），麥冬（炒），生地，熟地四兩
蜜丸。
此方治火旺剋金者為宜，若脾胃虛弱，宜參用培土生金之法。
白話文：
人參二兩，炒過的天冬、炒過的麥冬、生地、熟地各四兩，將這些藥材磨成粉末，用蜂蜜和成藥丸。
這個藥方適合用於火氣旺盛而導致肺氣虛弱的人。如果本身是脾胃虛弱的人，應該搭配使用補脾胃以增強肺氣的方法。
3. 參乳丸
人參末，人乳粉
等分蜜丸。
平補氣血，一壯水之源，一益氣之主。後人兩儀膏，從此化出。
白話文：
將人參磨成粉末，與人乳乾燥後的粉末，兩者等量混合，再用蜂蜜調和製成藥丸。
這個藥丸可以平和地補養氣血，一方面強壯腎臟的精氣，另一方面增益身體的元氣。後世的「兩儀膏」這個藥方，就是從這個藥丸演變而來的。
4. 天王補心丹
生地四兩（酒洗），人參，玄參（炒），丹參（炒），茯苓（一用茯神），桔梗，遠志（炒）各五錢，酸棗仁（炒），柏子仁（炒，研去油），天冬（炒），麥冬（炒），當歸（酒洗），五味子（炒）各一兩
蜜丸，彈子大，硃砂為衣。一方有石菖蒲四錢，無五味子；一方有甘草。此方原為心血不足，怔忡健忘等症而設，故收斂之藥不嫌太重，有桔梗載藥上浮，遠志開通心氣，二味已足。減去石菖蒲者為是，否則開泄太猛，非虛人所宜也。
白話文：
天王補心丹的配方是：生地黃四兩（用酒洗過），人參、玄參（炒過）、丹參（炒過）、茯苓（其中一部分用茯神）、桔梗、遠志（炒過）各五錢，酸棗仁（炒過）、柏子仁（炒過並研磨去除油脂）、天門冬（炒過）、麥門冬（炒過）、當歸（用酒洗過）、五味子（炒過）各一兩。
將這些藥材用蜂蜜製成藥丸，大小如彈珠一般，外層裹上硃砂。另一個配方加入了石菖蒲四錢，但沒有五味子；還有一個配方則加入了甘草。這個方子原本是為心血不足、心悸、健忘等症狀而設計的，所以收斂的藥材用得比較多也不會太過。其中，桔梗能引導藥力上升，遠志能疏通心氣，有這兩味藥就足夠了。減去石菖蒲是比較好的做法，否則開洩的力量太強，不適合體虛的人使用。
5. 孔聖枕中丹
敗龜板（酥炙），龍骨（研末入雞腹煮一宿），遠志，九節菖蒲
各等分為末，每服酒調一錢。
體壯、氣濁、痰多者可服。若體氣不甚強者，加當歸、芍、丹參、柏仁等，方可久服。
白話文：
將龜板（用酥油炙烤過），龍骨（磨成粉後放入雞腹中煮一晚），遠志，九節菖蒲，這四種藥材都取相同的份量，各自磨成粉末。每次服用時，用酒調和一錢的藥粉。
身體強壯、氣息混濁、痰多的人可以服用此方。如果身體氣血不是特別強壯的人，可以加入當歸、芍藥、丹參、柏子仁等藥材，這樣才可以長期服用。
6. 大補陰丸
黃柏（鹽酒炒），知母（鹽水炒）四兩，熟地（酒蒸），敗龜板（酥炙）六兩
豬脊髓和蜜丸。
此治陰火熾盛，以致厥逆者則可，至內傷虛熱，則斷不可用。
白話文：
黃柏用鹽和酒炒過，知母用鹽水炒過，各四兩；熟地用酒蒸過，龜板用酥油烤過，各六兩。
將這些藥材加上豬脊髓和蜂蜜製成藥丸。
這個藥方可以用於治療陰虛火旺，導致手腳冰冷的狀況。但如果是內傷引起的虛熱，就絕對不能使用這個藥方。